GRANRODEO-変幻自在のマジカルスター(변환자재의 Magical Star) 가사번역, 쿠로코의 농구 OP

가사번역-루다레

 

衝動があって嘘っぱちに挑んで

쇼우도가앗테우소파치니이돈데

충동이 있어서 거짓에 도전해서
僕と君とが主人公の Love song

보쿠토키미토가슈진코우노 라부 손구

너와 내가 주인공인 Love song

 

 

どんどんいきましょう

돈돈이키마쇼우

일사천리로 갑시다
強気で攻められたんだ

츠요키데세메라레탄다

적극적으로 공격당했어
仲間内の笑い話では

나카마우치노와라이바나시데와

동료들의 우스운 이야기에서는
悶々としてんだぜ

몬몬토시텐다제

고민했어
自分の部屋いつだって

지분노헤야이츠닷테

내 방에서 언제나
ホントは弱気な peach mind

혼토와요와키나 피-치 마인도

사실은 나약한 peach mind

気のある素振りか　ただの思い込みか

키노아루소부리카 타다노오모이코미카

마음 있는 건가 그냥 믿어버린 건가?
バレてんだあの娘には

바레텐다아노코니와

저 아이에게는 들켰어
がんばれ男の子

간바레오토코노코

힘내라, 남자여

このままじゃ35連敗　君だけの僕は Go to guy

코노마마쟈산쥬우고렌파이 키미다케노보쿠와 고- 투 가이

이대로 있다가는 35연패, 너만의 나는 Go to guy

 

変幻自在のマジカルスター

헨겐지자이노마지카루스타-

변환자재의 Magical Star
偉大なるマンネリだっていいじゃない

이다이나루만네리닷테이이쟈나이

위대한 매너리즘도 괜찮지 않아?
射止めろ青さを　まだ満ちぬ恋ならば

이토메루아오사오 마다미치누코이나라바

사로잡는 파랑이 아직 가득하지 않은 사랑이라면
全部あげるぜ　君に誓う

젠부아게루제 키미니치카우

전부 줄게, 네게 맹세해

 

 

Dum Dum 響いてる

다무 다무 히비이테루

Dum Dum 울려 퍼지고 있어
それっぽい事を並べて

소렛포이코토오나라베테

그럴듯한 것을 나열해서
共感してもらうアイデンティティ

쿄우칸시테모라우아이덴티티

공감하는 정체성
Midnight radio DJ はこう言ったぜ

밋도나이토 라지오 디-제- 와 코우잇다제

Midnight radio DJ는 이렇게 말했어
初恋みんな憶えてんだろ

하-스토 라부 민나오보에텐다로

첫 사랑은 모두 기억하고 있다고

甘い台詞は自己満足気味で

아마이세리후와지코만조쿠키미데

달콤한 대사는 자기만족 하는 기분으로
心の柔い部分見せてよ女の子

코코로노야와이부분미세테요온나노코

마음의 약한 부분을 보여줘, 여자여

僕はまだ精一杯なんだ　だから急いでしまうけど
보쿠와마다세이잇파이난다 다카라이소이데시마우케도

아직 나는 힘겨워, 그러니까 서둘러 버리지만

手垢で汚したくはない　真白なこの青春は

테아카데요고시타쿠와나이 맛시로나코노세이슌와

손때로 더럽히고 싶지 않아 새하얀 이 청춘은

 

愛しちゃったんだ　あり得たい2人

아이시챳탄다 아리에타이후타리

사랑해 버렸어, 함께 있고 싶은 우리
伝えたいなら今でいいんじゃない

츠타에타이나라이마데이인쟈나이

전하고 싶다면 지금이 좋지 않아?
教えておくれよ焦らすだけのキューピッド

오시에테오쿠레지라스다케노큐-핏도

가르쳐줘, 애타기만 하는 큐피드
僕は歌うぜ君のため

보쿠와우타우제키미노타메

너를 노래할 거야, 너를 위하여

 

 

真実は残酷　嘘は優しい

신지츠와잔코쿠 우소와야사시이

진실은 잔혹해, 거짓은 다정해
優しさは嘘かもしれないが

야사시사와우소카모시레나이가

다정함은 거짓인지 아닌지 모르지만
衝動があって嘘っぱちに挑んで

쇼우도가앗테우소파치니이돈데

충동이 있어서 거짓에 도전해서
2人の Love song

후타리노 라부 손구

우리의 Love song

 

変幻自在のマジカルスター

헨겐지자이노마지카루스타-

변환자재의 Magical Star
偉大なるマンネリだっていいじゃない

이다이나루만네리닷테이이쟈나이

위대한 매너리즘도 괜찮지 않아?
射止めろ青さを

이토메루아오사오

사로잡는 파랑이
まだ満ちぬ恋ならば

마다미치누코이나라바

아직 가득하지 않은 사랑이라면
全部あげるぜ

젠부아게루제

전부 줄게
僕は歌うぜ

보쿠와우타우제

나는 노래할 거야
君に誓う

키미니치카우

네게 맹세해

 

---

애니메이션 쿠로코의 농구에서 성우 다음으로 마음에 드는 건 OP 연출입니다.

ED는 정지 화면을 붙이거나 단순한 거지만, OP는 정말로 화려해서 좋습니다.

뭐, 고등학생이라 생각하기 힘든 여러 가지는 다 잊고서 OP 연출력은 최고입니다.