アフィリア・サーガ(아필리아 사가, Afilia Saga)- S・M・L 가사번역, 내 뇌 속의 선택지가 학원 러브 코미디를 전력으로 방해하고 있다 OP

가사번역-루다레

 

One two sweets for あなたにあげたい

완 츠 스이-츠 호- 아나타니아게타이

One two sweets for 네게 주고 싶어
One two sweets for 気づかぬそぶりで

완 츠 스이-츠 호- 키즈카누소부리데

One two sweets for 모르는 기색으로
One two sweets for 恋に恋してる

완 츠 스이-츠 호- 코이니코이시테루

One two sweets for 사랑에 푹 빠져 있어
Sweet Melty Love
(1 2 3 Go!)

 

 

午後の教室で待ち伏せした　空振りも辞さないで
고고노쿄우시츠데마치부세시타 카라후리모지사나이데

오후의 교실에서 매복했어, 헛스윙도 불사하고

こんな展開を待ってたのに　いざとなれば

콘나텐카이오맛테타노니 이자토나레바

이런 전개를 기다렸는데 막상 때가 되면
もう、テンパりんぐ!

모우 텐파린구

벌써 여유가 없어!

攻防は一進一退……まるでスラップスティック

코우보우와잇신잇타이 마루데스랏푸스팃쿠

공방은 일진일퇴……마치 슬랩스틱
この恋の地団駄に　神様が笑う(No!)

코노코이노지탄다니 카미시마가와라우 노

이 사랑에 발을 동동 구르니까 신이 웃어 (No!)

 

愛の呪文を唱えよう…

아이노쥬문오토나에요우

사랑의 주문을 외치자…
秘密のおまじないさ(Salud y amor)

히미츠노오마지나이사 사루- 와이 아모-루

비밀의 주문이야 (내 사랑과 건배를)
まだ見習いの身だから…

마다미나라이노미다카라

아직은 수습의 몸이니까…
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて)

키키메와호라 파로푼테 파로푼테

봐봐, 효력은 미지수 (파로푼테)

アラザンの流れ星に　手を合わせ

아라잔노나가레보시니 테오아와세

아르장의 별똥별에 부탁해
「あなたの夢がきっと叶いますように」って

아나타노유메가킷토카나이마스요우닛테

「네 꿈이 꼭 이뤄지도록」라고
想いは折り重なるミルフィーユみたい

오모이와오리카사나루미루히-유미타이

마음은 포개어져서 밀푀유 같아
Ah- この胸は

아 코노무네와

Ah- 이 가슴은
Sweet Sweet Melty Love…

 

(LOVE ドキドキ Let’s say!)

에루오-부이이 도키도키 렛츠 세이

(LOVE 두근두근 Let’s say!)
(LOVE トキメキ Let’s Sing!)

에루오-부이이 토키메키 렛츠 손구

(LOVE 설렘 Let’s Sing!)

(まじまじ 見つめて Let’s Kiss!)

마지마지 미츠메테 렛츠 키스

(말끄러미 주시해서 Let’s Kiss!)
(Magic Magic 射止めて Let’s Go!)

마짓쿠 마짓쿠 이토메테 렛츠 고

(Magic Magic 쏘아 잡아서 Let’s Go!)

 

 

まぜまぜ溶かして焼いて冷まして
마제마제토카시테야이테사마시테

잘 섞고 녹여서 구워서 식혀서

作るのは大変ね

츠쿠루노와다이헨네

만드는 건 큰일이네
食べちゃう時には　一瞬で「パクッ!」

타베챠우토키니와 잇슌데 파쿳

먹을 때는 한순간으로 「덥석!」
だからこそね　ホメラレタイ

다카라코소네 호메라레타이

그러기에 칭찬받고 싶어!

ふたりは一心同体……なんてドラスティック

후타리와잇신도우타이 난테도라스팃쿠

우리는 일심동체……어쩜 이리 드래스틱
世界が終わるまでは　このままいさせて(No!)

세카이가오와루마데와 코노마마이사세테 노

세계가 끝날 때까지 이대로 있게 해줘 (No!)

 

愛の呪文を唱えよう…

아이노쥬문오토나에요우

사랑의 주문을 외치자…
それはあなたの名前(te amo ne)

소레와아나타노나마에 테 아모 네

그것은 네 이름 (사랑해)
まだ初恋ノリだから…

마다하츠코이노리다카라

아직 첫사랑 중이니까…
速度はホラ、あんだんて(あんだんて)

소쿠도와호라 안단테 안단테

봐봐, 속도는 안단테 (안단테)

三日月のブランコに跨って

미카즈키노푸란코니마타갓테

초승달 그네에 걸쳐 앉아서

こんぺいとうみたいに
콘페이토우미타이니

별사탕처럼

甘くてトケトゲしちゃう

아마쿠테토케토게시챠우

달콤하고 샤르르 녹아
誰かと比べるなんてサイテーよ!

다레카토쿠라베루난테사이테-요

타인과 비교하는 건 형편없어!
だから Ah- 優しくネ

다카라 아 야사시쿠네

그러니까 Ah- 다정하게 해줘
Sweet Sweet Melty Love…

(LOVE ドキドキ Let’s say!)

에루오-부이이 도키도키 렛츠 세이

(LOVE 두근두근 Let’s say!)
(LOVE トキメキ Let’s Sing!)

에루오-부이이 토키메키 렛츠 손구

(LOVE 설렘 Let’s Sing!)

(まじまじ 見つめて Let’s Kiss!)

마지마지 미츠메테 렛츠 키스

(말끄러미 주시해서 Let’s Kiss!)
(Magic Magic 射止めて Let’s Go!)

마짓쿠 마짓쿠 이토메테 렛츠 고

(Magic Magic 쏘아 잡아서 Let’s Go!)

 

 

愛の呪文を唱えよう…

아이노쥬문오토나에요우

사랑의 주문을 외치자…
秘密のおまじないさ(Salud y amor)

히미츠노오마지나이사 사루- 와이 아모-루

비밀의 주문이야 (내 사랑과 건배를)
まだ見習いの身だから…

마다미나라이노미다카라

아직은 수습의 몸이니까…
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて)

키키메와호라 파로푼테 파로푼테

봐봐, 효력은 미지수

アラザンの流れ星に　手を合わせ

아라잔노나가레보시니 테오아와세

아르장의 별똥별에 부탁하자
「あなたの夢がきっと叶いますように」って

아나타노유메가킷토카나이마스요우닛테

「네 꿈이 꼭 이뤄지도록」라고
想いは折り重なるミルフィーユみたい

오모이와오리카사나루미루히-유미타이

마음은 포개어져서 밀푀유 같아
Ah- この胸は

아 코노무네와

Ah- 이 가슴은
Sweet Sweet Melty Love…

(LOVE ドキドキ Let’s say!)

에루오-부이이 도키도키 렛츠 세이

(LOVE 두근두근 Let’s say!)
(LOVE トキメキ Let’s Sing!)

에루오-부이이 토키메키 렛츠 손구

(LOVE 설렘 Let’s Sing!)

(まじまじ 見つめて Let’s Kiss!)

마지마지 미츠메테 렛츠 키스

(말끄러미 주시해서 Let’s Kiss!)
(Magic Magic 射止めて Let’s Go!)

마짓쿠 마짓쿠 이토메테 렛츠 고

(Magic Magic 쏘아 잡아서 Let’s Go!)

 

---

푸하하하하하하하하하하하하.

아나 이탈리아어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그냥 A라 쓰고 B라 읽는 게 더 편해.

단 한 번도 내뱉은 적도 없는 이탈리어를 찾고 있는 내가 웃긴다.