the GazettE-SHIVER 가사번역, 듣기, 흑집사II OP

1. SHIVER.mp3

가사번역-루다레

 

たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても

타토에 오와루코토노나이카나시미가아나타오우밧테모

설령…끝날 리 없는 슬픔이 너를 빼앗아도
離れてゆく心など此処には無いと言って
하나레테유쿠코코로나도코코니와나이토잇테

멀어지는 마음 같은 건 네게는 없다고 말해줘

 

駆け寄った背中に問いかける明日がどんな形でも

카케욧타세나카니토이카케루아스가돈나카타치데모

달려나가는 뒷모습을 향해 묻는 내일이 어떤 형태라도
揺るがなかったのはもう信じる事を忘れたくなかったから

유루가나캇타모노와모우신지루코토오와스레타쿠나낫타카라

흔들림 없었던 건 이제 믿는 것을 잊고 싶지 않아서 그랬어
目を逸らす癖も曖昧な回答も笑えぬ嘘も

메오소라스쿠세모아이마이나카이토우모와라에누우소모

시선을 회피하는 버릇도, 모호한 회답도, 웃을 넘길 수 없는 거짓도
隣に居なければ意味さえ滲んでゆく
토나리니이나케레바이미사에니진데유쿠

곁에 없으면 의미조차 흐릿해져

たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても

타토에 오와루코토노나이카나시미가아나타오우밧테모

설령…끝날 리 없는 슬픔이 너를 빼앗아도
離れてゆく心など此処には無いと言って
하나레테유쿠코코로나도코코니와나이토잇테

멀어지는 마음 같은 건 네게는 없다고 말해줘

 

遠すぎたこの距離を埋める言葉が見つからない

토오스기타코노쿄리오우메루코토바가미츠카라나이

너무나도 먼 거리를 채울 수 있는 말을 찾을 수 없어
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなる事も知ってたよ

스기사루키세츠노나카데오이츠케나쿠나루코토모싯테타요

지나가는 계절 속에서 뒤따라갈 수 없는 것도 알고 있었어
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから

오모이다스요리모와스레라레나이히비토이에타카라

떠올리는 것보다 잊을 수 없는 나날이라 말했으니까
もうこれ以上が無くても受け止めれる
모우코레이죠우가나쿠테모우케토메레루

이제 이 이상이 없어도 받아들일 수 있어

どうか戻る事の無い時に涙を流さないで

도우카모도루코토노나이토키니나미다오나가사나이데

제발 돌아올 수 없는 시간 눈물을 흘리지 말아줘
忘れてゆく心など此処には無いと言ってくれるなら
와스레테유쿠코코로나도코코니와나이토잇테쿠레루나라

잊어가는 마음 따위 네게는 없다고 말해준다면

 

失いで知った二人の明日にあなたが泣いてる

우시나이데싯타후타리노아스니아나타가나이테루

잃고서 깨달은 우리의 내일에서 네가 울고 있어
やっと見れた素顔にはもう触れられない

얏토미레타에가오니와모우후레라레나이

드디어 보게 된 미소에는 더는 닿을 수 없어

たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても

타토에 오와루코토노나이카나시미가아나타오우밧테모

설령…끝날 리 없는 슬픔이 너를 빼앗아도

忘れないで「さよなら」が嘘と思えた日々を

와스레나이데 사요나라가우소토오모에타히비오

잊지 말아줘 「잘 가」 그 말이 거짓말이라고 생각한 나날을
一人きりで見た空もすれ違う中で見た夢も

히토리키리데미타소라모스레치가우나카데미타유메모

나 혼자서 본 하늘도, 엇갈리면서 꾼 꿈도
あの日のまま何も変わらず

아노히노마마나니모카와라즈

그날 그대로 아무것도 달라지지 않고
あなたの中で今もずっと…

아나토나카데이마모즛토

네 마음속에 지금도 계속…

 

---