奥華子(오쿠 하나코)-冬花火 가사번역

가사번역-루다레

 

また今日も　あなたと笑った　それだけで胸が忙しい

마타쿄우모 아나타토와랏타 소레다케데무네가이소가시이

오늘도 또 너와 웃은 그것만으로 가슴이 뛰어
気付けば心の真ん中に　育ってしまった「好き」の気持ち

키즈케바코코코로노만나카니 소닷테시맛타 스키노 키모치

깨달으면 마음 한가운데 자라나고 만 「사랑」

風が冷たくなってた冬の日

카제가츠메타쿠낫테타후유노히

바람이 싸늘해진 겨울날
あなたは照れながら教えてくれたね

아나타와테레나가라오시에테쿠레타나

너는 부끄러워하며 가르쳐줬지
友達のあの子の事が好きだって

토모다치노아노코노코토가스키닷테

친구인 그 아이가 좋다고

 

泣きたくて　泣けなくて　あたしの片想い

나키타쿠테 나케나쿠테 아타시노카타오모이

울고 싶어, 울 수 없어, 내 짝사랑
そんな事　知ってたはずなのに

손나코토 싯테타하즈나노니

그런 것을 알고 있었을 텐데
切なさも　愛しさも　消えてゆくのかな

세츠나사모 이토시사모 키에테유쿠노카나

애절함도, 사랑스러움도 사라져갈까?
あなたは　あたしの　冬花火

아나타와 아타시노 후유하나비

너는 내 겨울 불꽃놀이

 

 

あなたが好きだと言うものは　何でも好きになれてたのに

아나타가스키다토유우모노와 난데모스키니나레테타노니

네가 좋다고 하는 건 전부 좋아할 수 있게 되었는데
あの子の話をされる度　必死に心で耳塞いでた

아노코노하나시오사레루타비 힛시니코코로데미미후사이데타

그 아이를 할 때마다 필사적으로 마음을 닫았어

雪が消えてく　公園のベンチで

유키가키에테쿠 코우엔노벤치데

눈이 녹아가는 공원 의자에서
誰かいい奴いないの?って　あなたは

다레카이이야츠이나이놋 테 아나타와

누구 좋은 녀석 없어? 라고 너는
どうしてよ　そんな事　あたしに聞かないで

도우시테요 손나코토 아타시니키카나이데

왜야, 그런 것 나한테 묻지 말아줘

 

大好きよ　本当はね　言ってみたかったよ

다이스키요 혼토우와네 잇테미타캇타요

너를 좋아해, 사실은 말하고 싶었어
友達のままじゃいられない

토모다치노마마쟈이라레나이

친구인 채로는 지낼 수 없어
気付いてよ　嘘つきな　あたしの片想い

키즈이테요 우소츠키나 아타시노카타오모이

깨달아줘, 거짓말을 하는 내 짝사랑
誰にも見えない　冬花火

다레니모미에나이 후유하나비

누구에게도 보이지 않는 겨울 불꽃놀이

 

 

あなたを　こんなにも悩ませられる

아나타오 콘나니모나야마세라레루

너를 이렇게나 고민하게 하는
あの子が　やっぱり羨ましいけど

아노코가 얏파이우라야마시이케도

역시 그 아이가 부럽지만
冬が終わる頃には　二人の前で笑えるかな

후유가오와루코로니와 후타리노마에데와라에루카나

겨울이 끝날쯤에는 너희 앞에서 웃을 수 있을까?

 

泣きたくて　泣けなくて　あたしの片想い

나키타쿠테 나케나쿠테 아타시노카타오모이

울고 싶어, 울 수 없어, 내 짝사랑

叶わない恋だとしても

카나와나이코이다토시테모

이뤄지지 않는 사랑이라 해도
切なさも　愛しさも　消えてゆくのかな

세츠나사모 이토시사모 키에테유쿠노카나

애절함도, 사랑스러움도 사라져갈까?
あなたと　あたしの　冬花火

아나타토 아타시노 후유하나비

너와 내 겨울 불꽃놀이

 

---

춥지.