優里-DiNA 가사번

가사번역-루다레

 

靴下を脱ぎっぱなしにする癖も
쿠츠시타오누깃파나시니스루쿠세모
양말을 벗어 던져 놓는 버릇도
なくしたものすぐ 私に聞く癖も
나쿠시타모노스구 와타시니키쿠쿠세모
잃어버린 물건을 바로 내게 물어보는 버릇도
当たり前にどうせ感じていないのでしょう
아타리마에니도우세칸지테이나이노데쇼우
당연하듯이, 어차피 그렇다고 느끼고도 있지 않겠지
悪いとこ私が全部埋めておいたの
와루이토코와타시가스베테우메테오이타노
나쁜 점은 전부 내가 채워놓았어
君が何処かの誰かと
키미가도코카노다레카토
네가 어딘가의 누구와
幸せに暮らしてるとして
시아와세니쿠라시테루토시테
행복하게 산다면
私と暮らした遺伝子の
와타시토쿠라시타이덴시노
나와 함께 산 유전자의
おかげなんですね
오카게난데스네
덕분이죠
君と暮らしたDNA
키미토쿠라시타 디-에누에-
너와 함께 산 DNA
胸が痛くなる季節ね
무네가이타쿠나루키세츠네
가슴이 아파오는 계절이네
幸せは今日も半分こ
시아와세와쿄우모한분코
행복은 오늘도 절반
復元できない君を探して
후쿠겐데키나이키미오사가시테
복원할 수 없는 찾아다녀서
尻尾隠したDNA
싯포카쿠시타 디-에누에-
정체를 숨긴 DNA
本当は君が知ってるね
혼토우와키미가싯테루네
사실은 네가 알고 있지
寂しさもきっと半分こ
사미시사모킷토한분코
외로움도 분명 절반
復元できない私を思い出して
후쿠겐데키나이와타시오오모이다시테
복원할 수 없는 나를 떠올려줘


ただいまの後は手を洗い忘れて
타다이마노아타와테오아라이와스레테
집에 돌아온 뒤 손을 씻는 걸 잊고
約束は守ってなんて喧嘩して
야쿠소쿠와마못테난테켄카시테
약속은 지키지 않아서 싸우고
きっといまごろはいい子にしてるんでしょう
킷토이마고로와이이코니시테룬데쇼우
분명 지금은 착한 아이인 척하고 있겠죠
悪いとこ私が全部埋めておいたの
君が何処かの誰かと同じように
키미가도코카노다레카토오나지요우니
네가 어딘가의 누군가와 똑같이
喧嘩しちゃって
켄카시챳테
싸우고
ほんの少し私を思い出して
혼노스코시와타시오오모이다시테
살짝 나를 떠올려서
欲しいなんて馬鹿ですね
호시이난테바카데스네
바란다니 바보 같네요
君と暮らしたDNA
키미토쿠라시타 디-에누에-
너와 함께 산 DNA
胸が痛くなる季節ね
무네가이타쿠나루키세츠네
가슴이 아파오는 계절이네
幸せは今日も半分こ
시아와세와쿄우모한분코
행복은 오늘도 절반
復元できない君を探して
후쿠겐데키나이키미오사가시테
복원할 수 없는 찾아다녀서
尻尾隠したDNA
싯포카쿠시타 디-에누에-
정체를 숨긴 DNA
本当は君が知ってるね
혼토우와키미가싯테루네
사실은 네가 알고 있지
寂しさもきっと半分こ
사미시사모킷토한분코
외로움도 분명 절반
復元できない私を思い出して
후쿠겐데키나이와타시오오모이다시테
복원할 수 없는 나를 떠올려줘



背伸びしても届かない場所
세노비시테모토도카나이바쇼
발돋움해도 닿지 않는 장소
あいつが置いたままだった
아이츠가오이타마마닷타
그 녀석을 놔둔 그대로였어
私ができないことを
와타시가데키나이코토오
내가 할 수 없는 것을
簡単にやってのけたり
칸탄니얏테노케타리
쉽게 처리해 버리거나
ああなんでもない なんでもない
아아난데모나이 난데모나이
아, 아무것도 아니야 아무것도 아니야
なんでもないことなのになぁ
난데모나이코토나노니나-
아무것도 아닌데 말이야
君を思い出して苦しいや
키미오오모이다시테쿠루시이야
너를 떠올리고는 괴로워져
思い出と言うDNAが
오모이데토유우디-에누에-가
추억이라는 DNA가
私にも残ってる
와타시니모노콧테루
내게도 남아 있어

君と暮らしたDNA
키미토쿠라시타 디-에누에-
너와 함께 산 DNA
胸が痛くなる季節ね
무네가이타쿠나루키세츠네
가슴이 아파오는 계절이네
幸せは今日も半分こ
시아와세와쿄우모한분코
행복은 오늘도 절반
復元できない君を探して
후쿠겐데키나이키미오사가시테
복원할 수 없는 찾아다녀서
尻尾隠したDNA
싯포카쿠시타 디-에누에-
정체를 숨긴 DNA
本当は君が知ってるね
혼토우와키미가싯테루네
사실은 네가 알고 있지
寂しくなってちゃ負けだよね
사비시쿠낫테챠마케다요네
외로워지면 지는 거지
復元できない私を思い出して
후쿠겐데키나이와타시오오모이다시테
복원할 수 없는 나를 떠올려줘
幸せは今日も半分こ
시아와세와쿄우모한분코
행복은 오늘도 절반
寂しさもきっと半分こ
사미시사모킷토한분코
외로움도 분명 절반
新しい私になりたいよ
아타라시이와타시니나리타이요
새로운 내가 되고 싶어
生まれ変わるならDNA
우마레카와루나라디-에누에-
다시 태어날 수 있다면 DNA

 

---