初音ミク(하츠네 미쿠)-Little Scarlet Bad Girl 가사번역

가사번역-루다레

 

女の子はいい子でいようと　悪い子にはならないようにと
온나코와이이코데이요우토 와루이코니와나라나이이요우토
여자아이는 착해야 하고 나쁜 애면 되면 안 된다고
それはそれは長い間　ずっと守ってきたんですから
소레와소레와나가이아이다 즛토마못테키탄데스카라
그건 그건 아주 오랫동안 지켜왔기에
でもでもほんとは　甘いのが好き　苦いのも好き　わがままなんです
데모데모혼토와 아마이노가스키 니가이노모스키 와가마마난데스
하지만 하지만 실은 달콤한 게 좋아 쓴 것도 좋아 제멋대로입니다
誓いを捨てても　欲しいものができちゃったんです
치카이오스테테모 호시이모노가데키챳탄데스
맹세를 버려서도 갖고 싶은 게 생겼어요
鋭い瞳に　撃ちぬかれて
스루도이히토미니 우치누카레테
예리한 눈동자에 꿰뚫어져서
心とらわれてしまったのです
코코로토라와레테시맛타노데스
마음을 빼앗기고 말았답니다
今日もわたしは彼に会いに行く
쿄우모와타시와카레니아이니이쿠
오늘도 나는 그를 만나러 가는
フリしてあなたに会いに行く
후리시테아나타니아이니이쿠
척하며 너를 만나러 가
あなたのそのキバで
아나타노소노키바데
너의 그 송곳니로
あなたのその舌で
아나타노소노시타데
너의 그 혀로
with bite　with bite
わたしに噛みついて
와타시니카미츠이테
내게 달려들어 줘
あなたのその爪で
아나타노소노츠메데
너의 그 손톱으로
あなたのその指で
아나타노소노유비데
너의 그 손가락으로
tear up　tear up
わたしを切り裂いて
와타시오키리사이테
나를 찢어줘


欲張りなんて仰ったってね　ひがみにしか聞こえないわ
요쿠바리난테시캇탓테네 히가미니시카키코에나이와
욕심쟁이라고 혼내봤자 질투하는 걸로만 보여
欲しいものは奪えるものは　全部全部欲しいのです
호시이모노와우바에루모노와 젠부젠부호시이노데스
갖고 싶은 것은, 빼앗을 수 있는 것은 전부 전부 갖고 싶답니다
でもでもほんとは　優しいのが好き　痛いのが好き　欲しがりなんです
데모데모혼토와 야사시이노가스키 이타이노가스키 호시가리난데스
하지만, 하지만 실은 다정한 게 좋아 아픈 게 좋아 욕심쟁이랍니다
追いかけられるだけなんて　つまんないんです
오이카케라레루다케난테 츠만나인데스
뒤쫓는 거만 가능하다니 시시해요
シニカルに　笑わないで
시니카루니 와라와나이데
시니컬하게 웃지 마
心さらわれてしまったのです
코코로사라와레테시맛타노데스
마음을 독차지해 버렸답니다
明日もわたしは彼に会いに行く
아스모와타시와카레니아이니이쿠
내일도 나는 그를 만나러 가는
フリしてあなたに会いに行く
후리시테아나타니아이니이쿠
척하며 너를 만나러 가
わたしのこの唇(くち)で
와타시노코노쿠치데
나의 이 입술로
わたしのこの喉で
와타시노코노노도데
나의 이 목으로
eat you　eat you
あなたを食べちゃって
아나타오타베챳테
너를 먹어버려서
わたしのこの腕で
와타시노코노우데데
나의 이 팔로
わたしのこの胸で
와타시노코노무네데
나의 이 가슴으로 
oh baby　oh baby
あなたを抱きしめて
아나타오다키시메테
너를 끌어안아서
手に入れるためなら
테니이레루타메나라
손에 넣기 위해서라면
手段は選ばない
슈단와에라바나이
수단은 가리지 않아
too bad　too bad
わたしはいい子じゃない
와타시와이이코쟈나이
나는 착한 애가 아니야
愛して愛される
아이시테아이사레루
사랑하고 사랑받아
それじゃものたりない
소레쟈모노타리나이
그걸로는 부족해
many more　many more
わたしを連れ出して
와타시오츠레다시테
나를 데려가 줘


運命なんてあるはずがないわ
운메이난테아루하즈가나이와
운명 같은 건 있을 리가 없어
所詮いわゆるおとぎ話ね
쇼센이와유루오토기바나시네
결국 흔히 있는 옛날이야기네
赤い糸なんてあるはずない
아카이이토난테아루하즈나이
붉은 실 같은 게 있을 리 없어
はさみで切っちゃいましょ
하사미데킷챠이마쇼
가위로 잘라버립시다
あなたのそのキバで
아나타노소노키바데
너의 그 송곳니로
あなたのその舌で
아나타노소노시타데
너의 그 혀로
with bite　with bite
わたしに噛みついて
와타시니카미츠이테
내게 달려들어 줘
あなたのその爪で
아나타노소노츠메데
너의 그 손톱으로
あなたのその指で
아나타노소노유비데
너의 그 손가락으로
tear up　tear up
わたしを切り裂いて
와타시오키리사이테
나를 찢어줘
わたしのこの唇(くち)で
와타시노코노쿠치데
나의 이 입술로
わたしのこの喉で
와타시노코노노도데
나의 이 목으로
eat you　eat you
あなたを食べちゃって
아나타오타베챳테
너를 먹어버려서
わたしのこの腕で
와타시노코노우데데
나의 이 팔로
わたしのこの胸で
와타시노코노무네데
나의 이 가슴으로 
oh baby　oh baby
あなたを抱きしめて
아나타오다키시메테
너를 끌어안아서
あなたのことが好きなわたしも　愛してくれるの？
아나타노코토가스키나와타시모 아이시테쿠레루노
너를 좋아하는 나도 사랑해 줄 거야?
わたしを満たしてね
와타시오미타시테네
나를 채워줘
奪い返してみて
우바이카에시테미테
다시 빼앗아봐
それから考えるわ
소레카라칸가에루와
그다음에 생각해 볼게

 

---