織田かおり(오다 카오리)-日の当たる場所へ(햇볕이 드는 곳으로) 가사번역, 언체인 블레이즈 엑시브 삽입곡

가사번역-루다레

 

心を惑わす傷痕

코코로오마도와스키즈아토

마음을 어지럽히는 상처 자국이
見えないふりをするのは慣れたけれど

미에나이후리오스루노와나레타케레도

보이지 않는 척을 하는 건 익숙해졌지만
ひとりの夜はどうしても

히토리노요루와도우시테모

혼자 있는 밤은 어찌해도
取り戻せない日々をたどってしまう
토리모도세나이히비오타돗테시마우

되돌릴 수 없는 나날을 더듬거려
曖昧に差し出した優しさを叱った人

아이마이니사시다시타야사시사오시캇타히토

어정쩡하게 내민 다정함을 꾸짖은 사람
その温もりに触れると

소노누쿠모리니후레루토

그 온기에 닿으면
秘めた想い こみあげてくるの

히메타메타오모이 코미아게테쿠루노

감춰둔 마음이 복받쳐 올라와

Unchain my heart

生まれた時から運命が 私の全てを支配する

우마레타토키카라운메이가 와타시노스베테오시하이스루

태어났을 때부터 운명이 내 모든 것을 지배해
世界が淀むその流れも止まないけど

세카이가요도무소노나가레모야마나이케도

세계가 멈춘 그 흐름도 멈추지 않지만
ちぎれた希望が風に舞う あなたに出会えたあの日から

치기레타키보우가카제니마우 아나타니데아에타아노히카라

끊어진 희망은 바람에 떠돌아 당신을 만난 날부터
この人生(いのち)を大切に生きた
코노이노치오타이세츠니이키타

이 생명을 소중하게 여기며 살았어

 

仄かな夢も 笑顔も

호노카나유메모 에가오모

어렴풋한 꿈도 미소도
何ひとつ残さずに捨てて来たけど

나니히토츠노코사즈니스테테키타케도

무엇 하나 남기지 않고 버리고 왔지만
嵐の後に(ひとり)佇む

아라시노히토리타타즈무

태풍이 지나간 후 멈춰 서는
悲劇のヒロインにはなりたくなくて
히게키노히로인니와나리타쿠나쿠테

비극의 여주인공은 되고 싶지 않아
むき出しの真心が 少しずつ歪んでゆく

무키다시마고코로가 스코시즈츠유간데유쿠

드러난 진심이 조금씩 일그러져가
目指すべき地平線を

메자스베키치헤이센오

향해야 할 지평선을
見失しなった私を呼ぶ声

미우시낫타와타시오요부코에

놓쳐버린 나를 부르는 목소리

Unchain my soul

希望と絶望の間で 誰もが本当は迷ってる

키보우토제츠보우노아이다데 다레모가혼토우와마욧테루

희망과 절망 사이에서 모든 이가 실은 헤매고 있어
信じることは難しいよと笑いながら

신지루코토와무즈카이시요토와라이나가라

믿는 건 어렵다고 웃으며
諦めるなと指をさすのは

아키라메루나토유비오사스노와

포기하지 말라고 가리키는 건
いつでも向かい風の彼方

이츠데모무카이카제노카나타

언제고 역풍의 저편
夜明けが遠い闇の彼方
요야케가토오이야미노카나타

새벽녘이 먼 어둠의 저편

強がることで 失しなってきたものが

츠요가루코토데 우시낫테키타모노가

강한 척해서 잃었던 게
教えてくれた 守るべきもの
오시에테쿠레타 마모루베키모노

가르쳐줬어 지켜야 할 것을

薄れる呼吸を終えながら 果て野へ堕ちてゆく躯(からだ)を

우스레루코큐우오오에나가라 하테노에오치테유쿠카라다오
옅어지는 호흡을 끝마치며 끝으로 추락하는 시체를

翼のように広げた腕で抱きしめて

츠바사노요우니히로게타우데데다키시메테

날개처럼 펼쳐진 양팔로 끌어안아 줘

白銀の星が昇る頃 あまねく光に包まれて

시로가네노호시가노보루코로 아마네쿠히카리니츠츠마레테
은색의 별이 떠올랐을 때 널리 빛으로 감싸져

あなたの声に目覚めたならば

아나타니코에니메자메타나라바

당신의 목소리에 깨어난다면
それは わたしが運命から解き放たれる朝

소레와 와타시가운메이카라토키하나타레루아사

그것은 내가 운명에서 해방된 아침
駆けてゆこう 日の当たる場所へ
카케테유코우 히노아타루바쇼에

뛰어가는 햇볕이 드는 곳으로

 

---

果て野

→?