乃木坂46(노기자카46)-今、話したい誰かがいる(지금 이야기하고 싶은 누군가가 있어) 가사번역, 마음이 외치고 싶어한다 주제가

번역해제이팝/위와비슷한곡

by 루다레 2015. 11. 1. 20:43

가사번역-루다레

一人でいるのが　一番楽だった

히토리데이루노가 이치반라쿠닷타

혼자 지내는 게 가장 편했어
誰かと一緒にいると　僕は僕じゃない

다레카토잇쇼니이루토 보쿠와보쿠쟈나이

누군가와 함께 있으면 나는 내가 아니야
小さい頃から　ブランコが好きで

치이시나코로카라 부란코가스키데

어릴 때부터 그네 타는 게 좋아서
シーソーに乗っている時は　ただ相手に合わせた
시-소-니놋테이루토키와 타다아이테니아와세타

시소를 타면 그저 상대방한테 맞춰줬어
気づけば君はいつのまにか　僕のすぐ近くにいるのに

키즈케바키미와이츠노마니카 보쿠노스구치카쿠니이루노니

정신 차리면 너는 어느새 내 가장 가까운 곳에 있는데
僕は僕らしく　そう普通でいられるのはなぜだろう？
보쿠와보쿠라시쿠 소우후츠데이라레루노와나제다로우

나는 나답게 그렇게 평범하게 지낼 수 있는 건 어째서일까?

それが恋と知ってしまったなら
소레가코이토싯테시맛타나라

그게 사랑이라고 깨닫고 말았다면

こんな自然に話せなくなるよ

콘나시젠니하나세나쿠나루요

이렇게 자연스럽게 말할 수 없게 돼
だから僕たちは似た者同士

다카라보쿠타치와니타모노도우시

그러니까 우리는 닮았어
気の合う友達だと思ってる

키노아우토모다치다토오못테루

마음이 잘 맞는 친구라고 생각해
目の前にはいつもヒントがあり

메노마에니와이츠모힌토가아리

눈앞에는 언제나 힌트가 있고
紛れもない過去の答えがある

마기레모나이카코노코타에가아루

틀림없이 과거에 해답이 있어
あきらめるなら一人でいいけど

아키라메루나라히토리데이이케도

포기한다면 혼자인 것도 괜찮지만
夢を見るなら君と一緒がいい

유메오미루나라키미토잇쇼가이이

꿈을 꾼다면 너와 함께인 게 좋아
話したい誰かがいるってしあわせだ
하나시타이다레카가이룻테시아와세다

이야기하고 싶은 누군가가 있다는 건 행복한 거야

林檎を剥く時　母親の指先が

린고오카쿠토키 하하오야노유비사키가

사과를 깎을 때 엄마의 손끝이
滑って切ってしまいそうで　嫌いと嘘ついた
스벳테킷테시마이소우데 키라이토우소츠이타

미끄러져서 베일 거 같아서 싫다고 말했어
何も欲しいと言わなければ　永遠に傷つかずに済む

나니모호시이토이와나케레바 에이엔니키즈츠카즈스무

무엇도 바라지 않는다면 영원히 상처받지 않고 끝나
僕は何回か　その瘡蓋(かさぶた)を見て学んだ

보쿠와난카이카 소노카사부타오미테마난다

나는 몇 번인가 그 상처 딱지를 보고 배웠어
望まない
노조마나이

바라지 않아

これが恋と知ってしまったんだ

코레가코이토싯테시맛탄다

이게 사랑이라고 깨닫고 말았어
一本のコーラ　２人飲んでから

잇폰노코-라 후타리논데카라

콜라 하나를 둘이서 나눠 마신 후로
急に僕たちはドキドキとして

큐우니보쿠타치와도키도키토시테

갑작스레 우리는 두근거려서
お互いに異性だと思い出す

오타가이니리세이다토오모이다스

서로가 이성인 걸 떠올려
今までならきっと逃げてただろう

이마마데나라킷토니게테타다로우

지금까지라면 틀림없이 도망쳤겠지
君のことを失うのが怖い

키미노코토오우시나우노가코와이

너를 잃어버리는 게 두려워
片想いなら黙っていればいい
카타오모이나라다맛테이레바이이

짝사랑이라면 말하지 않으면 돼

両思いなら気づかなければいい

료우오모이나라키즈카나케레바이이

둘 다 좋아하고 있다면 모르는 척하면 돼
話したい誰かがいるっていいもんだ
하나시타이다레카가이룻테이이몬다

이야기하고 싶은 누군가가 있다는 건 좋은 거야

僕の部屋　片隅で漫画読んでる

보쿠노헤야 카타스미데만가욘데루

내 방 한구석에서 만화를 읽고 있는
君とだったら　シーソー乗ってみよう
키미토닷타라 시-소-놋테미요우

너와 함께라면 시소를 타보자