ENA-せのび ～眠れる森の美女の"アダージョ" 가사번역, 4월은 너의 거짓말 이미지송

가사번역-루다레

 

ねえ振り向いて　ねえ声聞いて

네에후리무이테 네에코에키이테

제발 뒤돌아봐 줘 제발 들려줘

小さくないよ　弱くもないよ

치이사쿠나이요 요와쿠모나이요

작지 않아 나약하지도 않아

背伸びじゃないの

세노비쟈나이노

무리하는 게 아니야

ほら出来るよ　ほらこんなに

호라데키루요 호라콘나니

봐, 가능해 봐, 이토록

キラキラキラ輝き出すひとつのカケラ抱きしめて

키라키라키라카가야키다스히토츠노카케라다키시메테

반짝반짝반짝 빛을 내는 한 조각을 품어서

追いかけて迷う日も

오이카케테마요우히모

뒤쫓아서 헤매는 날도

大丈夫だって知ってる

다이죠우부닷테싯테루

괜찮다는 걸 알고 있어

 

誰かのためじゃなくて　ひとりの笑顔のため

다레카노타메쟈나쿠테 히토리노에가오노타메

누군가를 위한 게 아니라 한 사람의 미소를 위하여

どんなことでもがんばれる

돈나코토데모간바레루

어떤 것이든 힘낼 수 있어

憧れてた背中に　必死でしがみついて

아코가레테타세나카니 힛시데시가미츠이테

동경하던 뒷모습을 향해 필사적으로 매달려서

平気なフリしてみたけど

헤이키나후리시테미타케도

괜찮은 척을 해보았지만

あぁ　ちょっとだけ胸が痛いよ

아- 춋토다케무네가이타이요

아, 조금 말이지 가슴이 아파

 

 

ねえ行かないで　ねえ目を見て

네에이카나이데 네에메오미테

제발 가지 말아줘 제발 눈을 봐줘

ガマンするから　強くなるから

가만스루카라 츠요쿠나루카라

참을 테니까 강해질 테니까

背伸びじゃないの

세노비쟈나이노

무리하는 게 아니야

もう本当に　もう大人よ

모우혼토우니 모우오토나요

이제 정말로 진짜 어른이야

キラキラキラ眩しくなる私のことをつかまえて

키라키라키라마부시쿠나루와타시노코토오츠카마에테

반짝반짝반짝 눈부셔질 나를 잡아줘

追いつけないどうしても

오이츠케나이도우시테모

뒤쫓을 수 없어 아무리 해도

近くたって遠いよ

치카쿠탓테토오이요

가까워도 멀어

 

 

夢中になれる事を　どうか諦めないで

무츄우니나레루코토오 도우카아키라메나이데

집중할 수 있는 것을 제발 포기하지 말아줘

どんなときでもがんばって

돈나토키데모칸밧테

어떤 때도 열심히 해줘

誰よりも輝いて　誰よりも眩しくて

다레요리모카가야이테 다레요리모마부시쿠테

누구보다 찬란해서 누구보다 눈부셔서

私だけのいちばんだよ

와타시다케노이치반다요

나만의 최고인 사람이야

いつまでも

이츠마데모

언제까지고

 

誰かのためじゃなくて　あなたの笑顔のため

다레카노타메쟈나쿠테 아나타노에가오노타메

누군가를 위한 게 아니라 네 미소를 위하여

どんなことでもがんばれる

돈나코토데모간바레루

어떤 것이든 힘낼 수 있어

憧れてた背中に　必死でしがみついて

아코가레테타세나카니 힛시데시가미츠이테

동경하던 뒷모습을 향해 필사적으로 매달려서

平気なフリしてみたけど

헤이키나후리시테미타케도

괜찮은 척을 해보았지만

あぁ　ちょっとだけ胸が痛いよ

아- 춋토다케무네가이타이요

아, 조금 말이지 가슴이 아파

 

---