ViViD-Re:Load 가사번역

가사번역-루다레

 

氷のように冷めた背中 温度だけでも交わりたくて

코오리노요우니사메타세나카 온도다케데모마지와리타쿠테

얼음처럼 식은 등 온도만이라도 섞이고 싶어서
恐る恐る触れてみた

오소루오소루후레테미타

주뼛주뼛하며 만져봤어
混ざる程に浮かび上がる「孤独」という悲しい個体

마자루호도니우카비아가루 코도쿠 토유우카나시이코타이

섞일수록 떠오르는 「고독」 이라는 애처로운 개체
それでも貴方が欲しい
소레데모아나타가호시이

그래도 당신을 갖고 싶어 해
何度も何度も貴方を求めては突き放す

난도모난도모아나타오모토메테와츠키하나스

몇 번이고 몇 번이고 당신을 바라고 내쳐
一時だけでもいいから私を見て
히토도키다케데모이이카라와타시오미테

잠시라도 좋으니까 나를 봐줘

壊れた心からこぼれ落ちる 涙という私の欠片

코와레타코코로카라코보레오치루 나미다토유우와타시노카케라

부서진 마음으로 흘러 떨어진 눈물이라는 내 조각
呼吸すらも忘れたい
코큐우스라모와스레타이

호흡마저도 잊고 싶어

 

その言葉も、その笑顔も…貴方を形成する(つくる)その全てが

소노코토바모 소노에가오모 아나타오츠쿠루소노스베테가

그 말도 그 미소도…당신을 형성하는 모든 것이
愛しすぎて狂いそうで

아이스기테쿠루이소우데

지나치게 사랑해서 미칠 거 같아
どこにいるの?なにしてるの?誰といるの?愛してるの?

도코니이루노 나니시테루노 다레토이루노 아이시테루노

어디에 있어? 뭐 하고 있어? 누구랑 있어? 사랑하니?
もがく程に沈んでいく
모가쿠호도니시즌데이쿠

발버둥 칠수록 가라앉아가
何度も何度も貴方の偽りの愛を乞う

난도모난도모아나타노이츠와리노아이오코우

몇 번이고 몇 번이고 당신의 거짓 사랑을 소망해
一時だけでもいいから私を見て

히토도키다케데모이이카라와타시오미테

잠시라도 좋으니까 나를 봐줘

情けない言葉で繋ぎ止める だけど…だけどそれでもいいの

나사케나이코토바데츠나기토메루 다케도 다케도소레데모이이노

한심한 말로 붙들어 매 하지만…하지만 그래도 괜찮아
理由(あかし)なんかなくていい
아카시난카나쿠테이이

이유 따위 없어도 돼
ひび割れた私を埋めるように ゆっくり貴方を感じたい

히비와레타와타시오우메루요우니 윳쿠리아나타오칸지타이

금이 간 나를 채우듯이 천천히 당신을 느끼고 싶어
例え全て失ってもいい
타토에스베테우시낫테모이이

설령 모든 것을 잃어도 돼

 

何度も何度も貴方の偽りの愛を乞う

난도모난도모아나타노이츠와리노아이오코우

몇 번이고 몇 번이고 당신의 거짓 사랑을 소망해
一時だけでもいいから私を見て

히토도키다케데모이이카라와타시오미테

잠시라도 좋으니까 나를 봐줘

情けない言葉で繋ぎ止める だけど…だけどそれでもいいの

나사케나이코토바데츠나기토메루 다케도 다케도소레데모이이노

한심한 말로 붙들어 매 하지만…하지만 그래도 괜찮아
理由(あかし)なんかなくていい
아카시난카나쿠테이이

이유 따위 없어도 돼
ひび割れた私を埋めるように ゆっくり貴方を感じたい

히비와레타와타시오우메루요우니 윳쿠리아나타오칸지타이

금이 간 나를 채우듯이 천천히 당신을 느끼고 싶어
例え全て失ってもいいから

타토에스베테우시낫테모이이카라

설령 모든 것을 잃어도 되니까

 

---

발볼이 안습이다.