鏡音リン(카가미네 린), 鏡音レン(카가미네 렌)-十三番目の黙示録(13번째 묵시록)

【鏡音リン・レン】十三番目の黙示録【オリジナル】

가사번역-루다레

 

深い茨の城で　独り眠り続けて

후카이이바라노시로데 히토리네무리츠즈케테

무성한 가시의 성에서 홀로 계속 잠들어서
今日は【誰】を夢見る？　呪われたお姫様

쿄우와 다레 오유메미루 노로와레타오히메사마

오늘은 【누구】를 꿈꿔? 저주받은 공주님

不思議な夢の森で　出会った美しい人

후시기나유메노모리데 데앗타우츠쿠시이히토

이상한 꿈의 숲에서 만난 아름다운 사람
儚く揺れる瞳に　心を奪われた

하카나쿠유레루히토미니 코코로우바와레타

덧없게 흔들리는 눈동자에 마음을 빼앗겼어

厳かに手を取り合って　合わせ鏡のように

오코소카니테오토리앗테 아와세카가미노요우니

엄숙하게 손을 서로 맞잡아서 맞거울처럼
泡沫の夢と　知りてされど

우타카타노유메토 시리테사레도

물거품의 꿈이라 알고 있기는 하나
刹那の熱を求め合う

세츠나노네츠오모토메아우

찰나의 열에 서로를 갈망해

 

紡がれたのは　運命の糸

츠무가레타노와 사다메노이토

자아내어진 것은 운명의 실
夢の中でさえも　鮮やかに舞う

유메노나카데사에모 아자야카니마우

꿈속에서조차 훌륭하게 춤춰
呪われし身は　夢中をさすらい

노로와레시미와 무츄우오사스라이

저주받은 몸은 꿈속을 방랑해
まやかしの　愛に溺れていく

마야카시노 아이니오보레테이쿠

가짜 사랑에 빠져들어 가
糸巻きて絡み付く　欲望に囚われ

이토마키테카라미츠쿠 요쿠보우니토라와레

실감개에 휘감겨서 욕망에 붙잡혀
十三番目の錘が刺す呪いのように･･･

쥬우산반메노츠무가사스노로이노요우니

13번째의 추가 찌르는 저주처럼･･･
運命論者の妄想の果て　閉ざされた夢なら

운메이론쟈노모우소우노하테 토자사레타유메나라

운명론자의 망상 끝에 갇힌 꿈이라면
夜明けさえ捨てて　君と彷徨いましょう

요아케사에스테테 키미토사마요이마쇼우

새벽녘조차 버려서 너와 떠돌겠어

 

 

夢に見たあの君を　忘れられず求めて

유메니미타아노키미오 와스레라레즈모토메

꿈에서 본 너를 잊지 못하고 갈망하여
必ず救い出すよと誓って　旅に出た

카나라즈스쿠이다스요토치캇테 타비니데타

반드시 구해내겠다고 맹세하고 여행을 떠나

愛しいあなただけが頼り……お願い、私を助けて…
이토시이아나타다케가타요리 오네가이 와타시오타스케테

사랑스러운 당신만 믿을 수 있어……부탁이야 나를 구해줘…

今行くよ……　「早く……」　すぐに……

이마이쿠요 하야쿠 스구니

지금 갈게…… 「얼른」…… 바로……
【百年の眠り】が解ける、前に……

햐쿠넨노네무리 가토케루 마에니

【100년의 잠】이 깨기 전에……

 

閉ざされた塔に　眠る君を

토자사레타토우니 네무루키미오

닫힌 탑에 잠든 너를
この命賭しても、きっと救い出す
코노이노치토시테모 킷토스쿠이다스

이 목숨을 걸고 꼭 구해내겠어

呪われし身は　夢中をさすらい

노로와레시미와 무츄우오사스라이

저주받은 몸은 꿈속을 방랑해
ひたすらに【その時】を待ちて……

히타스라니 소노토키 오마치테

한결같이 【그때】를 기다려……
百年もの時が経ち　風化された【真実】

햐쿠넨모노토키가타치 후우카사레타 신지츠

100년의 시간이 흘러서 풍화된 【진실】
十三番目の棘が刺す【破滅の忌み子】

쥬우산반메노토게가사스 하메츠노이미고
13번째의 가시를 찔러 파멸의 【불길한 아이】

無神論者の逃走の果て　閉ざされた城まで
무신론쟈노토우소우노하테 토자사레타시로마데

무신론자의 도주 끝에 닫힌 성까지

何もかも越えて　君と抗いましょう

나니모카모코에테 키미토아라가이마쇼우

전부 뛰어넘어서 너와 거역하겠어

 

 

閉ざされた茨の道を　薙ぎ払い　突き進めば
토자사레타이바라노미치오 나기하라이 츠키스스메바

막힌 가시의 길을 베어 넘기고 힘차게 나아가면

待ちわびた君の元へ

마치와비타키미노모토에

고대하던 네 곁으로
永遠の愛を契り交わし　眠りは解ける……

토와노아이오치기리카와시 네무리와토케루

영원한 사랑을 약속하고 잠에서 깨어나……

開かれた目に溢れ出した

히라카레타메니아후레다시타

뜬 눈에 넘쳐 흐른
その涙を拭い、ただそっと抱きしめる

소노나미다오누구이 타다솟토다키시메루

그 눈물을 닦고 그저 살며시 끌어안아
「待ち焦がれた……愛しき人よ」

마치코가레타 이토시키히토요

「애타게 기다린……사랑스러운 사람아」
さあ　今すぐ、眠りの姫を、

사아 이마스구 네무리노히메오

자, 지금 당장 잠자는 공주를

「殺して……！！」

코로시테

「죽여라……!!」

 

紡がれてゆく　運命の音

츠무가레테유쿠 사다메노오토

자아내져 가는 운명의 소리
残酷なる色は　鮮やかに鳴る

잔고쿠나루이로와 아자야카니나루

잔혹해진 색은 선명하게 울려
呪われし身は　夢中から醒めて

노로와레시미와 무츄카라사메테

저주받은 몸은 꿈속에서 깨어서
真実の姿へと変わる……

신지츠노스가타에카와루

진실의 모습으로 변해……
十三番目の封印が解け　甦る【災い】

쥬우산반메노후우인가토케 요미가에루 와자와이

13번째의 봉인이 풀려서 되살아는 【재앙】
破滅へのプレリュードを奏でる前に……　「早ク……」

하메츠노푸레류-도오카나데루마에니 하야쿠

파멸의 프렐뤼드를 연주하게 전에…… 「얼른……」
運命論者は手を取りて　窓辺から飛び立ち

운메이온쟈와테오토리테 마도베카라토비타치
운명론자는 손을 잡고서 창가에서 뛰어내려

ともに墜ちて 逝く　二人、夢の世界へ……

토모니오치테이쿠 후타리 유메노세카이에

함께 추락하며 죽어 두 사람은 꿈의 세계로……

 

---

逝く

→죽다.