鏡音リン(카가미네 린)-最悪のカーニバル(최악의 카니발) 가사번역, PV, 듣기

【鏡音リン】　最悪のカーニバル　【オリジナル】

가사번역-루다레

 

表通りにラブレター　こんな目の付く場所に捨ててあった

오모테도오리노라부레타- 콘나메노츠쿠바쇼니스테테앗타

큰길의 러브레터 이런 눈에 띄는 곳에 버려져 있었어
いつもどおりに破れた恋とは言えぬ有様

이츠모도오리니야부레타코이토와이에누아리사마

평소처럼 찢어진 사랑이라고는 말할 수 없는 상태

かける言葉がないなら　何も見ないでこのまま過ぎ去って

카케루코토바가나이나라 나니모미나이데코노마마스기삿테

해줄 말이 없다면 아무것도 보지 말고 이대로 지나가 줘
あなたどうせこの後で誰かを探すとこでしょ

아나타도우세코노아토데다레카오사가스토코데쇼

너 어차피 이 뒤에 누군가를 찾을 거잖아

頭に浮かぶは空　焦がれ見る昼空

아타마니우카부와소라 코가레미루히루조라

머리에 떠오르는 건 하늘 연모하며 보는 낮 하늘
浮かれ浮かれ馬鹿面　今は羅刹の形相

우카레우카레바카즈라 이마와라세츠노교우소우

들떠라 들떠라 얼빠진 얼굴, 지금은 나찰의 안색

 

時はまさに最悪の日　心放って笑い出す

토키와마사니사이와쿠노히 코코로토키하낫테와라이다스

때는 바야흐로 최악의 날, 마음 편하게 웃어버려
戻れない悲しみを足蹴に舞うカーニバル

모도레나이카나시미오아시게니마우카-니바루

되돌릴 수 없는 슬픔을 걷어차고 춤추는 카니발
人を妬む気も失せたわ　明日はもっと輝くわ

히토오네타무키모우세타와 아시타와못토카가야쿠와

타인을 질투할 마음도 사라졌어, 내일은 더욱 찬란할 거야
サヨナラ告げるくらいなら　地獄の底でカーニバル

사요나라츠게루쿠라이나라 지고쿠노소코데카-니바루

작별인사를 할 정도라면 지옥 바닥에서 카니발

 

 

やがて夜空が消えたら　遠い世界は赤く陽に染まって
야가테요조라가키에타라 토오이세카이와아카쿠히니소맛테

이윽고 밤하늘이 사라지면 먼 세계는 해가 붉게 물들어

魔性の夢を語れば　私と同じはずでしょ

마쇼우노유메오카타레바 와타시토오나지하즈데쇼

마성의 꿈을 이야기하면 나와 같은 거겠지

重なるは下心　壊れゆく非の情

카사나루와시타고코로 코와레유쿠히노죠우

겹쳐지는 건 본심, 부서져 가는 그릇된 마음
風の中漂うは　醜態を残した状況

카제노나카타다요우와 슈우타이오노코시타죠우쿄우

바람 속을 떠돌고서는 추태를 남긴 상황

 

流れ星が落ちてきたら　片手でガッて捕まえて

나가레보시가오치테키타라 카타테데갓테츠카마에테

별똥별이 떨어지면 한 손으로 딱 잡아서
願いゴトありったけを強引に叶えよう

네가이고토아릿타케오고우인니카나에요우

억지로 소원을 전부 이루자
横浜から東京まで　近いようで遠いようで

요코하마카라토쿄우마데 차카이요우데토오이요우데

요코하마부터 도쿄까지 가까운 듯 멀어서
朝焼けを待ち焦がれても　消えない踊るカーニバル

아사야케오마치코가레테모 키에나이오도루카-니바루

아침노을을 목 빠지게 기다려도 사라지지 않은 춤추는 카니발

 

 

時はまさに最悪の日　心放って笑い出す

토키와마사니사이와쿠노히 코코로토키하낫테와라이다스

때는 바야흐로 최악의 날, 마음 편하게 웃어버려
戻れない悲しみを足蹴に舞うカーニバル

모도레나이카나시미오아시게니마우카-니바루

되돌릴 수 없는 슬픔을 걷어차고 춤추는 카니발
人を妬む気も失せたわ　明日はもっと輝くわ

히토오네타무키모우세타와 아시타와못토카가야쿠와

타인을 질투할 마음도 사라졌어, 내일은 더욱 찬란할 거야
サヨナラ告げるくらいなら　地獄の底でカーニバル

사요나라츠게루쿠라이나라 지고쿠노소코데카-니바루

작별인사를 할 정도라면 지옥 바닥에서 카니발

 

---

조금 있으면 새학기가 시작 됩니다.

지옥이 시작 되는 겁니다. 헬 게이트가 열리고 있습니다!