初音ミク(하츠네 미쿠)-おじゃま虫 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】おじゃま虫【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

「好き」って言って 「好き」って言って

스킷테잇테 스킷테잇테

「좋아해」라고 말해줘 「좋아해」라고 말해줘

他に何もいらないから

호카니나니모이라나이카라

다른 건 하나도 필요 없으니까

ねえ「好き」って言って 忘れないように

네에스킷테잇테 와스레나이요우니

있지, 「좋아해」라고 말해줘 잊지 못하도록

君以外はいらないから

키미이가이와이라나이카라

너 이외는 필요 없으니까

 

 

君の声が好きなんです

키미노코에가스키난데스

네 목소리가 좋아

君の放つ言葉葉すべて

키미노하나츠코토바스베테

네가 말하는 거 하나하나

漏らすことなく聞きたいんだ

모라스코토나쿠키키타인다

놓치지 않고 듣고 싶어

そうつまりは 録音しよう

소우츠마리와 로쿠온시요우

그래, 즉 녹음하자

君の顔が好きなんです

키미노카오가스키난데스

네 얼굴이 좋아

笑う顔も照れた顔も

와라우카오모테레타카오모

웃는 얼굴도, 부끄러워하는 얼굴도

そのすべてを見たいんです

소노스베테오미타인데스

그 모든 것을 보고 싶어

余すことなく君を撮ろう

아마스코토나쿠키미오토로우

남김없이 너를 찍자

あわよくばシワシワになるまで

아와요쿠바시와시와니나루마데

잘하면 쭈글쭈글해질 때까지

死ぬ時もメロメロでいるから

시누토키모메로메로데이루카라

죽을 때도 푹 빠져 있을 테니까

君の夢をすべて叶えたいんだ

키미노유메오스베테카나에타인다

네 꿈을 전부 이루고 싶어

おじゃま虫 僕の夢なんだ

오쟈마무시 보쿠노유메난다

방해꾼이 내 꿈이야

 

「好き」って言って 「好き」って言って

스킷테잇테 스킷테잇테

「좋아해」라고 말해줘 「좋아해」라고 말해줘

他に何もいらないから

호카니나니모이라나이카라

다른 건 하나도 필요 없으니까

ねえ「好き」って言って 忘れないように

네에스킷테잇테 와스레나이요우니

있지, 「좋아해」라고 말해줘 잊지 못하도록

君以外はいらないから

키미이가이와이라나이카라

너 이외는 필요 없으니까

 

 

君の胸が好きなんです

키미노무네가스키난데스

네 품이 좋아

小さ過ぎず 大き過ぎず

치이사나스기즈 오오키스기즈

작지도 크지도 않아

まさに理想 完璧だけど

마사니리소우 칸페키다케토

바로 이상, 완벽하지만

君は「まだだ、足りない。」と言う

키미와 마다다 타리나이 토유우

너는 「아직이야, 부족해」라고 말해

サヨナラはまた君に会うため

사요나라와마타키미니아우타메

작별은 또다시 너를 만나기 위해서

おやすみは明日のおはようのため

오야스미와아스노오하요우노타메

잘 자는 내일 아침에 보기 위해서

君の日々を少し邪魔したいんだ

키미노히비오스코시쟈마시타인다

네 일상을 조금 방해하고 싶어

これからもどうかよろしくね

코레카라모도우카요로시쿠네

앞으로도 아무쪼록 잘 부탁해

 

「好き」って言って 「好き」って言って

스킷테잇테 스킷테잇테

「좋아해」라고 말해줘 「좋아해」라고 말해줘

他に何もいらないから

호카니나니모이라나이카라

다른 건 하나도 필요 없으니까

ねえ「好き」って言って 忘れないように

네에스킷테잇테 와스레나이요우니

있지, 「좋아해」라고 말해줘 잊지 못하도록

君以外はいらないから

키미이가이와이라나이카라

너 이외는 필요 없으니까

 

 

ねえ好き 大好き 超好き

네에스키 다이스키 쵸우스키

있지, 좋아해 사랑해 엄청나게 말이야

もう分かんないくらい好き

모우와칸나이쿠라이스키

이제 뭐가 뭔지 모를 정도로 좋아해

先っちょだけだから この想いを入れさせてよ

사킷쵸다케다카라 코노오모이이레사세테요

끝이니까 이 마음을 넣게 해줘

「好き」って言って 「好き」って言って

스킷테잇테 스킷테잇테

「좋아해」라고 말해줘 「좋아해」라고 말해줘

他に何もいらないとかはヤダ

호카니나니모이라나이토카와야다

다른 건 하나도 필요 없다는 말은 싫어

「好き」って言って あわよくばやっぱ

스킷테잇테 아와요쿠바얏파

「좋아해」라고 말해줘 어쩌면 역시나

君自体が欲しいんです

키미지다이가호시인데스

너 그 자체를 갖고 싶어

 

---

그럭저럭 의역.