藍井エイル(아오이 에일)-MEMORIA 가사번역, Fate/Zero ED

가사번역-루다레

 

静かに移りゆく　遠い記憶の中

시즈카니우츠리유쿠 토오이키오쿠노나카

고요히 변해가는 머나먼 기억 속
思い出に寄り添いながら　君を想えるなら
오모이데니요리소이나가라 키미오오모에루나라

추억에 다가서면서 너를 떠올릴 수 있다면

 

いつも見慣れてる窓辺に映った沈む君の横顔

이츠모미나레테루마도베니우츳타시즈무키미노요코가오

언제나 익숙하던 창가에 비춘 시무룩한 네 옆얼굴
涙声さえ冷たく呑み込んだその瞳は明日を向いていた
나미다코에사에츠메타쿠노미콘다소노히토미와아시타오무이테이타

우는 소리조차 냉정하게 삼킨 그 눈동자는 내일을 향하고 있었어
逆らえぬ運命(さだめ)と知っても怖くない

사카라에누사다메토싯테모코와쿠나이

거스를 수 없는 운명이라 한들 무섭지 않아
心から信じている
코코로카라신지테이루

진심으로 믿고 있어

静かに移りゆく　遠い記憶の中

시즈카니우츠리유쿠 토오이키오쿠노나카

고요히 변해가는 머나먼 기억 속
君と過ごした証は確かにここにある

키미토스고시타아카시와타시카니코코니아루

너와 함께한 증거는 확실히 여기에 있어
溢れ出す気持ちを教えてくれたから

아후레다스키모치오오시에테쿠레타카라

주체할 수 없는 사랑을 가르쳐줬으니까
この世界がなくなっても私はそこにいる
코노세카이가나쿠낫테모와타시와소코니이루

이 세계가 없어져도 나는 그곳에 있어

 

海に行きたいといつしか話した

우미니이키타이토이츠시카하나시타

바다에 가고 싶다고 전에 말했지
君と二人で叶わぬ夢を見た
키미토후타리데카나와누유메오미타

너와 함께 이뤄지지 않는 꿈을 꿨어
降りしきる雪の中彷徨い

후리시키루유키노나카사마요이

눈발 속에서 헤매고
傷つく君はもう独りじゃない
키즈츠쿠키미와모우히토리쟈나이

상처받는 너는 더는 혼자가 아니야

どんなに離れても忘れることはない

돈나니하나레테모와스레루코토와나이

아무리 떨어져 있어도 잊을 리는 없어
君が私に光を教えてくれたから

키미가와타시니히카리오오시에테쿠레타카라

네가 내게 빛을 가르쳐줬으니까
溢れ出す涙は君へのありがとう

아후레다스나미다와키미에노아리가토우

주체할 수 없는 눈물은 너를 향한 고마움
あの日交わした約束の空は色褪せない

아노히카와시타야쿠소쿠노소라와이로아세나이

그날 나눈 약속의 하늘은 색바래지 않아

 

静かに移りゆく　遠い記憶の中

시즈카니우츠리유쿠 토오이키오쿠노나카

고요히 변해가는 머나먼 기억 속
思い出に寄り添いながら　君を想えるなら
오모이데니요리소이나가라 키미오오모에루나라

추억에 다가서면서 너를 떠올릴 수 있다면

どんなに離れても忘れることはない

돈나니하나레테모와스레루코토와나이

아무리 떨어져 있어도 잊을 리는 없어

君と過ごした証は確かにここにある

키미토스고시타아카시와타시카니코코니아루

너와 함께한 증거는 확실히 여기에 있어
溢れ出す気持ちを教えてくれたから

아후레다스키모치오오시에테쿠레타카라

주체할 수 없는 사랑을 가르쳐줬으니까
この世界がなくなっても私はそこにいる
코노세카이가나쿠낫테모와타시와소코니이루

이 세계가 없어져도 나는 그곳에 있어

 

あの日交わした約束の空は色褪せない

아노히카와시타야쿠소쿠노소라와이로아세나이

그날 나눈 약속의 하늘은 색바래지 않아

 

---

오랜만에 요리나 할까?

이번에는 담배 맛이 안 나면 좋겠는데.