佐香智久(사코 토모히사)-会いたくて(만나고 싶어서) 가사번역

가사번역-루다레

 

会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく

아이타쿠테 아에나쿠테 보쿠노 오모이와 아후레테쿠

만나고 싶은데 만날 수 없어서 내 마음은 넘쳐 흘러
あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの?
아노 토키 카와시타 코토바와 키미노 무네니 마다 노콧테루노

그때 건넨 말은 아직도 네 마음에 남아 있니?

 

気がつけばいつだってまた君を探してる

키가 츠케바 이츠닷테 마타 키미오 사가시테루

정신을 차리면 언제나 또다시 너를 찾고 있어
好きだった笑い声 聞こえる気がして
스키닷타 와라이고에 키코에루 키가시테

좋아하던 웃음소리가 들리는 거 같아서
いつも君と歩いた道はどこか色褪せて

이츠모 키미토 아루이타 미치와 도코카 이로아세테

언제나 나와 거닐었던 길은 어딘가 퇴색해서
見慣れた景色のはずなのに何故か寂しくて
미나레타 케시키노 하즈나노니 나제카 사비시쿠테

늘 봐온 경치일 텐데 뭔가 외로워서

会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく

아이타쿠테 아에나쿠테 보쿠노 오모이와 아후레테쿠

만나고 싶은데 만날 수 없어서 내 마음은 넘쳐 흘러
いつだって僕を笑わせてくれたのは君なんだ
이츠닷테 보쿠오 와라와세테 쿠레타노와 키미난다

언제나 나를 웃게 해준 건 너야

もう一度ただ君のそばにいたいと願うんだ

모우 이치도 타다 키미노 소바니 이타인토 네가운다

다시 한 번 더 네 곁에 머물고 싶다고 빌어
あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの?
아노 토키 카와시타 코토바와 키미노 무네니 마다 노콧테루노

그때 건넨 말은 아직도 네 마음에 남아 있니?

 

 

君の事誰よりも 分かってたはずなのに

키미노 코토 다레요리모 와캇테타 하즈나노니

너를 그 누구보다 잘 알고 있었을 텐데
本当のその思いに気付けなかったんだ
혼토우노 소노 오모이니 키즈케나캇탄다

숨겨둔 진심을 알아차리지 못했어
もしも一度だけ時間を巻き戻せるなら
모시모 이치도다케 지칸오 마키모도세루나라

만약 딱 한 번만 시간을 되돌릴 수 있다면

君の事もっと笑顔にできたはずのに
키미노 코토 못토 에가오니 데키타 하즈나노니

너를 더 웃게 해줬을 텐데 말이야

いつまでもいつまでも そばにいたいと願っていた

이츠마데모 이츠마데모 소바니 이타이토 네갓테이타

죽을 때까지 네 곁에 머물고 싶다고 빌었어
君だけは悲しませないと 誓ったはずなのに

키미다케와 카나시마세나이토 치캇타 하즈나노니

너만은 슬프게 하지 않는다고 맹세했을 텐데
もう一度そう君と またどこかで会えたなら

모우 이치도 소우 키미토 마타 도코카데 아에타나라

다시 한 번 더 너와 또다시 어디선가 만난다면
あの時いいかけた言葉 今度こそ君に届けるから
아노 토키 이이카케타 코토바 콘도코소 키미니 토도케루카라

그날 잇지 못하던 말을 이번에야말로 제대로 말할 테니까

変わらない気持ちのまま また君に出会えたなら

카와라나이 키모치노 마마 마타 키미니 데아에타나라

변함없는 마음으로 또다시 너를 만난다면
あの時言えなかった言葉を伝えたい

아노 토키 이에나캇타 코토바오 츠타에타이

그날 말할 수 없었던 말을 전하고 싶어
「ありがとう」
아리가토우

「고마워」

会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく

아이타쿠테 아에나쿠테 보쿠노 오모이와 아후레테쿠

만나고 싶은데 만날 수 없어서 내 마음은 넘쳐 흘러
いつだって僕を笑わせてくれたのは君なんだ
이츠닷테 보쿠오 와라와세테 쿠레타노와 키미난다

언제나 나를 웃게 해준 건 너야

もう一度ただ君のそばにいたいと願うんだ

모우 이치도 타다 키미노 소바니 이타인토 네가운다

다시 한 번 더 네 곁에 머물고 싶다고 빌어
あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの?
아노 토키 카와시타 코토바와 키미노 무네니 마다 노콧테루노

그때 건넨 말은 아직도 네 마음에 남아 있니?

 

---

흑역사라 이 노래는 잘 듣지 않았습니다.

그런데 아무리 생각해도 사코 씨는 참 잘 생기셨네요.

会いたくて会えなくて　僕の思いは溢れてく

아이타쿠테 아에나쿠테 보쿠노 오모이와 아후레테쿠

만나고 싶지만 만나지 못해서 내 마음은 흘러 넘쳐

あの時交わした言葉は　君の胸にまだ残ってるの?

아노 토키 카와시타 코토바와 키미노 무네니 마다 노콧테루노?

그때 나눈 말은 아직 네 마음에 남아 있니?

 

 

気がつけばいつだってまた君を探してる

키가츠케바 이츠닷테 마타 키미오 사가시테루

정신이 들면 언제나 또 너를 찾고 있어

好きだった笑い声　聞こえる気がして

스키닷타 와라이고에 키코에루 키가시테

좋아하던 웃음 소리가 들리는 거 같아서

いつも君と歩いた道はどこか色褪せて

이츠모 키미토 아루이타 미치와 도코카 이로아세테

늘 너와 걷던 길은 어딘가 빛 바래서

見慣れた景色のはずなのに何故か寂しくて

미나레타 케시키노 하즈나노니 나제카 사비시쿠테

낯익은 경치일 텐데 왜인지 쓸쓸해서

 

会いたくて会えなくて　僕の思いは溢れてく

아이타쿠테 아에나쿠테 보쿠노 오모이와 아후레테쿠

만나고 싶지만 만나지 못해서 내 마음은 흘러 넘쳐

いつだって僕を笑わせてくれたのは君なんだ

이츠닷테 보쿠오 와라와세테 쿠레타노와 키미난다

언제나 나를 웃게 해준 건 너였어

もう一度ただ君のそばにいたいと願うんだ

모- 이치도 타다 키미노 소바니 이타이토 네가운다

다시 한 번 더 그저 네 곁에 있고 싶다고 바래

あの時交わした言葉は　君の胸にまだ残ってるの?

아노 토키 카와시타 코토바와 키미노 무네니 마다 노콧테루노?

그때 나눈 말은 아직 네 마음에 남아 있니?

 

 

君の事誰よりも　分かってたはずなのに

키미노 코토 다레요리모 와캇테타 하즈나노니

너를 누구보다 잘 알고 있었을 텐데

本当のその思いに気付けなかったんだ

혼토-노 소노 오모이니 키즈케나캇탄다

네 진짜 마음을 눈치채지 못했어

もしも一度だけ時間を巻き戻せるなら

모시모 이치도다케 지칸오 마키모도세루나라

만약에 한 번만 시간을 뒤로 돌릴 수 있다면

君の事もっと笑顔にできたはずなのに

키미노 코토 못토 에가오니 데키타 하즈나노니

너를 더 웃게 해줄 수 있었을 텐데

 

いつまでもいつまでも　そばにいたいと願っていた

이츠마데모 이츠마데모 소바니 이타이토 네갓테이타

죽을 때까지 곁에 있고 싶다고 바랬어

君だけは悲しませないと　誓ったはずなのに

키미다케와 카나시마세나이토 치캇타하즈나노니

너만은 절대로 슬프게 하지 않겠다고 맹세했을 텐데

もう一度そう君と　またどこかで会えたなら

모- 이치도 소- 키미토 마타 도코카데 아에타나라

다시 한 번 더 이렇게 너와 어디선가 만날 수 있다면

あの時いいかけた言葉　今度こそ君に届けるから

아노 토키 이이카케타 코토바 콘도 코소 키미니 토도케루카라

그 때 꺼낸 말을 이번에야말로 네게 말할 테니까

変わらない気持ちのまま　また君に出会えたなら

카와라나이 키모치노 마마 마타 키미니 데아에타나라

변하지 않은 마음 그대로 또 너를 만날 수 있다면

あの時言えなかった言葉を伝えたい

아노 토키 이에나캇타 코토바오 츠타에타이

그때 말하지 못했던 말을 전하고 싶어

「ありがとう」

「아리가토-」

「고마워」

 

会いたくて会えなくて　僕の思いは溢れてく

아이타쿠테 아에나쿠테 보쿠노 오모이와 아후레테쿠

만나고 싶지만 만나지 못해서 내 마음은 흘러 넘쳐

いつだって僕を笑わせてくれたのは君なんだ

이츠닷테 보쿠오 와라와세테 쿠레타노와 키미난다

언제나 나를 웃게 해준 건 너였어

もう一度ただ君のそばにいたいと願うんだ

모- 이치도 타다 키미노 소바니 이타이토 네가운다

다시 한 번 더 네 곁에 있고 싶다고 바래

あの時交わした言葉は　君の胸にまだ残ってるの?

아노 토키 카와시타 코토바와 키미노 무네니 마다 노콧테루노?

그때 나눈 말은 아직 네 마음에 남아 있니?