松下優也(마츠시타 유우야)-SEE YOU 가사번역, PV, 듣기, 여름눈 랑데부 OP

가사번역-루다레

 

どんな未来も ふたりで見たかった

돈나미라이모 후타리데미타캇타

어떤 미래도 둘이서 보고 싶었어
どんな想いも 伝わる距離で

돈나오모이모 츠타와루쿄리데

어떤 마음도 전해지는 거리서
君の旅立ち 覚悟してたのに

키미노타비다치 카쿠고시테타노니

그대가 여행에 떠나는 걸 각오했는데
背中押す言葉 声にならない
세나카오스코토바 코에니나라나이

등을 밀 말이 나오질 않아
最後につよく 抱きしめたあと

사이고니츠요쿠 다키시메타아토

마지막으로 세게 끌어안은 후
ぬくもりと同じだけの

누쿠모리토오나지다케노

따스함만큼의
哀しみが 僕の心つつんだ
카나시미가 보쿠노코코로츠츤다

슬픔이 내 마음을 둘러쌌어

優しくなるための サヨナラ
야사시쿠나루타메노 사요나라

다정해지기 위한 작별

僕だけの幸せをくれたひと

보쿠다케노시아와세오쿠레타히토

나만의 행복은 안겨준 사람
いつかまた会えるまで

이츠카마타아에루마데

언젠가 또 만날 때까지
本当の君が見つかるまで

혼토우노키미가미츠카루마데

진정한 그대를 찾을 때까지
笑顔忘れないで
에가오와스레나이데

웃음을 잊지 말아줘

 

心配させることを嫌う君は

신파이사세루코토오키라우키미와

걱정 끼치는 걸 싫어하는 그대는
何かあっても言わないんだろう

나니카앗테모이와나인다로우

무슨 일이 있어도 말하지 않지
それでも君の隠した痛みに

소레데모키미노카쿠시타이타미니

그래도 그대가 감추던 아픔을
気付いた時は かけつけるから
키즈이타토키와 카케츠케루카라

깨달았을 때는 달려갈 테니까
大きな荷物 抱えた君が

오오키나니모츠 카카에타키미가

커다란 짐을 짊어진 그대가
冷たいドアの向こうで「ありがとう」と

츠메타이도아노무코우데아리가토우토

한기가 느껴지는 문의 저편에서 고맙다고
唇を震わせた
쿠치비루오후루와세타

입술을 떨었지

ひとりだと感じた時には

히토리다토칸지타토키니와

혼자라고 느낀 때는
どこまでも続く空見上げよう

도코마데모츠즈쿠소라미아게요우

끝없이 이어진 하늘을 올려다보자
違う道選んでも

치가우미치에란데모

다른 길을 골라도
たどり着くその場所で何度も

타도리츠쿠소노바쇼데난도모

도달할 그곳에서 몇 번이고
きっと巡り会える
킷토메구리아에루

틀림없이 다시 만날 수 있어

いつだって同じ景色を見てた

이츠닷테오나지케시키오미테타

언제나 같은 경치를 봤어
変わらない そう思ってた だけど

카와라나이 소우오못테타 다케도

달라지는 건 뭣 하나 없다고 생각했지만
不安さえ隠して 変わろうとしてる君を

후안사에카쿠시테 카와로우토시테루키미오

불안마저 숨기고 달라지려는 그대를
誰よりも知ってるから

다레요리모싯테루카라

누구보다 알고 있으니까
涙は見せない

나미다와미세나이

눈물은 흘리지 않아

君の夢は僕の夢だよ

키미노유메와보쿠노유메다요

그대의 꿈은 내 꿈이야
同じ希望(ひかり)を見せてくれたから

오나지히카리오미세테쿠레타카라

같은 희망을 보여줬으니까
最後まで支えると

사이고마데사사에루토

마지막까지 받쳐준다고
約束を交わしたあの日から

야쿠소쿠오카와시타아노히카라

약속한 그날부터
君を信じてるよ ずっと

키미오신지테루요 즛토

계속 너를 믿고 있어

いまここで

이마코코데

지금 여기서

優しくなるための サヨナラ
야사시쿠나루타메노 사요나라

다정해지기 위한 작별

僕だけの幸せをくれたひと

보쿠다케노시아와세오쿠레타히토

나만의 행복은 안겨준 사람
いつかまた会えるまで

이츠카마타아에루마데

언젠가 또 만날 때까지
本当の君が見つかるまで

혼토우노키미가미츠카루마데

진정한 그대를 찾을 때까지
笑顔忘れないで
에가오와스레나이데

웃음을 잊지 말아줘

いつか会える日まで

이츠카아에루히마데

언젠가 만날 날까지

 

---

이거 번역한지 거의 1년 지난 거 같은데 실력은 내 나름 많이 늘었다.

どんな未来も　ふたりで見たかった
돈나 미라이모 후타리데 미타캇타
어떤 미래도 너와 보고 싶었어
どんな想いも　伝わる距離で
돈나 오모이모 츠타와루 쿄리데
어떤 마음도 전해지는 거리서
君の旅立ち　覚悟してたのに
키미노 타비타치 카쿠고시테타노니
네 여행 각오하고 있었을 텐데
背中押す言葉　声にならない
세나카오스 코토바 코에니 나라나이
등을 밀 말이 나오지 않아
最後につよく　抱きしめたあと
사이고니 츠요쿠 다키시메타 아토
마지막으로 세게 껴안은 다음
ぬくもりと同じだけの
누쿠모리토 오나지다케노
그 온기만큼의
哀しみが　僕の心つつんだ
카나시미가 보쿠노 코코로 츠츤다
슬픔이 내 마음을 감쌌어

優しくなるための　サヨナラ
야사시쿠나루 타메노 사요나라
다정해지기 위한 작별
僕だけの幸せをくれたひと
보쿠다케노 시아와세오 쿠레타 히토
나만의 행복을 준 사람
いつかまた会えるまで
이츠카 마타 아에루마데
언젠가 다시 만날 때까지
本当の君が見つかるまで
혼토-노 키미가 미츠카루마데
진정한 너를 찾을 때까지
笑顔忘れないで
에가오 와스레나이데
미소 잊지 말아줘


心配させることを嫌う君は
신파이 사세루 코토오 키라우 키미와
걱정 끼치는 걸 싫어하는 너는
何かあっても言わないんだろう
나니카 앗테모 이와나인다로-
뭐가 있어도 말하지 않겠지
それでも君の隠した痛みに
소레데모 키미노 카쿠시타 이타미니
그래도 네 숨겨온 아픔에
気付いた時は　かけつけるから
키즈이타 토키와 카케츠케루카라
알아차렸을 때는 달려갈 테니까
大きな荷物　抱えた君が
오오키나 니모츠 카카에타 키미가
큰 짐을 떠안은 네가
冷たいドアの向こうで「ありがとう」と
츠메타이 도아노 무코우데 「아리가토-」토
차가운 문의 저편에서 「고마워」라고
唇を震わせた
쿠치비루오 후루와세타
입술을 떨었지

ひとりだと感じた時には
히토리다토 칸지타 토키니와
혼자라고 느꼈을 때는
どこまでも続く空見上げよう
도코마데모 츠즈쿠 소라 미아게요-
끝없이 계속되는 하늘을 올려다보자
違う道選んでも
치가우 미치 에란데모
서로 다른 길을 골라도
たどり着くその場所で何度も
타도리츠쿠 소노 바쇼데 난도모
도착하는 그곳에서 몇 번이고
きっと巡り会える
킷토 메구리아에루
분명 다시 만날 수 있어

いつだって同じ景色を見てた
이츠닷테 오나지 케시키오 미테타
언제나 같은 경치를 봐왔지
変わらない　そう思ってた　だけど
카와라나이 소-오못테타 다케도
변하지 않는다고 그렇게 생각했지만
不安さえ隠して　変わろうとしてる君を
후안사에 카쿠시테 카와로우토시테루 키미오
심지어 불안도 숨겨서 변하려는 너를
誰よりも知ってるから
다레요리모 싯테루카라
누구보다 잘 알고 있으니까
涙は見せない
나미다와 미세나이
눈물은 보여주지 않아

君の夢は僕の夢だよ
키미노 유메와 보쿠노 유메다요
네 꿈은 내 꿈이기도  해
同じ希望(ひかり)を見せてくれたから
오나지 히카리오 미세테쿠레타카라
같은 희망(빛)을 보여줬으니까
最後まで支えると
사이고마데 사사에루토
마지막까지 지탱해준다는
約束を交わしたあの日から
야쿠소쿠오 카와시타 아노 히 카라
약속은 나눈 그날부터
君を信じてるよ　ずっと
키미오 신지테루요 즛토
너를 계속 믿고 있어

いまここで
이마 코코데
지금 여기서

優しくなるための　サヨナラ
야사시쿠나루 타메노 사요나라
다정해지기 위한 작별
僕だけの幸せをくれたひと
보쿠다케노 시아와세오 쿠레타 히토
나만의 행복을 준 사람
いつかまた会えるまで
이츠카 마타 아에루마데
언젠가 다시 만날 때까지
本当の君が見つかるまで
혼토-노 키미가 미츠카루마데
진정한 너를 찾을 때까지
笑顔忘れないで
에가오 와스레나이데
미소 잊지 말아줘
いつか会える日まで
이츠카 아에루 히마데
언젠가 만날 때까지