みみめめMIMI-センチメンタルラブ(센티멘탈 러브, Sentimental Love) 가사번역, TV SIZE, 듣기, PV, 네가 있는 마을 OP

 

 

 

가사번역-루다레

 

ね 好きなの 気付いてた

네 스키나노 키즈이테타

좋아하는 걸 알아차렸어?
たぶんキミに恋してる

타분키미니코이시테루

아마도 너를 사랑하고 있어
ちっぽけで 弱虫な センチメンタルラブ

칫포케데 요와무시나 센치멘타루라부

자그맣고 겁쟁이인 Sentimental Love

 

 

会いたい。 って思う瞬間が

아이타잇 테 오모우슌칸가

보고 싶어, 라고 생각하는 순간이
いつからか溢れるようになって

이츠카라카아후레루요우니낫테
언제부턴가 주체하지 못하게 되었어

でもこのキモチ認めたくはなかった

데모코노키모치미토메타쿠와나캇타
하지만 이 마음 인정하고 싶지는 않았어

だって君があたしのこと

닷테키미가아타시노코토

그야 네가 나를
見てないことくらい分かるから

미테나이코토쿠라이와카루카라

봐주지 않는 것 정도 아니까
傷つくのが怖くて わざと冷たくしてしまうんだ

키즈츠쿠노가코와쿠테 와자토츠메타쿠시테시마운다

상처받는 게 두려워서 일부러 차갑게 대하고 말아

でもほんとは 臆病なあたしに

데모혼토와 오쿠뵤우나아타시니
하지만 실은 겁쟁이인 나를

今すぐ 気付いてほしいよ

이마스구 키즈이테호시이요

지금 당장 알아차렸으면 좋겠어

 

ね 好きなの 気付いてた

네 스키나노 키즈이테타

좋아하는 걸 알아차렸어?
たぶんキミに恋してる

타분키미니코이시테루

아마도 너를 사랑하고 있어
キモチ伝えたいのに センチメンタル 邪魔してる

키모치츠타에타이노니 센치멘타루 쟈마시테루

마음을 전하고 싶은데 감정이 방해해

ね キスして 離さないで

네 키스시테 하나사나이데

키스해서 놔주지 말아줘
なんて言えたなら

난테이에타나라

라고 말하면
あたしの知らない キミに会えるのかな

아타시노시라나이 키미니아에루노카나

내가 모르는 너를 만나는 걸까?

 

 

ずっと憧れていたドラマのワンシーンみたいに

즛토아코가레테이타도라마노완시-음미타이니
줄곧 동경하던 드라마의 한 장면처럼

駆け巡るセリフも かっこよく云えたらいいのにな

카케메구루세리후모 캇코요쿠이에타라이이노니나

맴도는 대사도 멋지게 말하면 좋을 텐데

もうほんとは 気付いているんでしょ

모우혼토와 키즈이테이룬데쇼

실은 벌써 알아차렸잖아
優しくしたりしないで

야사시쿠시타리시나이데

다정하게 대하지 마

 

ね ずっとなんて わがままは

네 즛토난테 와가마마와

영원히, 라고 고집부리는 말은
あたし言わないから

아타시이와나이카라

나 말하지 않을 테니까
この瞬間だけでも センチメンタル 叶えたい

코노슌칸다케데모 센치멘타루 카나에타이

이 순간만이라도 내 감정을 이루고 싶어

ね キミしか 奪えない

네 키미시카 우바에나이
너 밖에 빼앗을 수 없는

あたしがいるんだ

아타시가이룬다

내가 있어
どうか傍にいて キミとふたりがいい

도우카소바니이테 키미토후타리가이이

제발 곁에 있어서, 우리 둘이 좋아

 

 

例えばキミがいなくちゃなかった喜びの数
타토에바키미가이나쿠챠나캇타요로코비노카즈

이를테면 네가 없었으면 몰랐을 기쁨의 수

キミのためなら傷ついたっていいんだ

키미노타메나라키즈츠이탓테이인다

너를 위해서면 상처받아도 돼
AH AH AH AH

I wanna be with you…

 

ね 好きなの 何度だって

네 스키나노 난도닷테

좋아해, 몇 번이고
たぶんキミに恋してく

타분키미코이시쿠테쿠

아마도 너를 더 사랑하는
キモチ伝えたいのに センチメンタル 邪魔してる

키모치츠타에타이노니 센치멘타루 쟈마시테루

마음을 전하고 싶은데 감정이 방해해

ね キスして 離さないで

네 키스시테 하나사나이데

키스해서 놔주지 말아줘
なんて言えたなら

난테이에타나라

라고 말하면
あたしの知らない キミに会えるのかな

아타시노시라나이 키미니아에루노카나

내가 모르는 너를 만나는 걸까?

 

---

이걸로 어느 정도 정리된 7월 신작 관련 곡들.