가사번역-루다레
My sister
마이 시스타-
My sister
めちゃくちゃに愛してる
메챠쿠챠니아이시테루
무지하게 사랑해
たった一人を選んで欲しいのさ
탓타히토리오에란데호시이노사
단 1명을 골라주기를 바라
君を守らせてくれ
키미오마모라세테쿠레
너를 지키게 해줘
その微笑み 上目づかい もうたくさんだ
소노호호에미 우와메즈카이 모우타쿠산다
그 미소, 치켜뜬 눈 이제 충분해
限界はとっくに超えてる
겐카이와톳쿠니코에테루
한계는 옛날에 뛰어넘었어
Kiss Kiss Kiss I need you love
どうすればいい？教えてくれよ
도우스레바이이 오시에테쿠레요
어쩌면 좋아? 가르쳐줘
泣かせるつもりなんてなかったんだ
나카세루츠모리난테나캇탄다
울릴 생각은 하나도
없었어
(嘘つけ！)
우소츠케
(거짓말하지 마!)
まるで世界を敵にまわしたよう
마루데세카이오테키니마와시타요우
마치 세계를 적으로 돌린 것 같아
僕は彼ほど意地悪じゃないよね
보쿠와카레호도이지와루쟈나이요네
나는 그이만큼 심술궂지
않지?
誘ってるの？（かわいい）
사솟테루노 카와이이
유혹하니? (귀여워)
拒否してるの？（嘘でしょ)
쿄히시테루노 우소데쇼
거부하니? (거짓말이지)
甘すぎるキャンディー
아마스기루캰디
달디단 사탕을
噛み砕いた感触で
카미쿠다이타칸쇼쿠데
깨물어 부순 감촉으로
焦るようなグルグルするような ハート・ブレイク!
아세루요우나구루구루스루요우나 하-토 부레이쿠
초조한 듯한, 빙그르르 도는 듯한 heart break!
My sister
마이 시스타-
My sister
めちゃくちゃに愛してる
메챠쿠챠니아이시테루
무지하게 사랑해
優しいだけのキスならいいのかい
야사시이다케노키스나라이이노카이
부드럽기만 한 키스로 되는 거지
ごめん 抱きしめたいよ (近寄るな！)
고멘 다키시메타이요 치카요루나
미안, 끌어안고 싶어 (가까이 오지 마!)
悲しみさえ 切なささえ 引き受けるから
카나시미사에 세츠나사사에
히키우케루카라
슬픔마저, 애절함마저 떠맡을 테니까
今すぐに 全てを預けて
이마스구니 스베테오아즈케테
지금 당장 모든 것을
맡기고
Kiss Kiss Kiss I need you love
そんなに強くなんかないくせに
손나니츠요쿠난카나이쿠세니
그렇게 강하지도 않는 주제에
無理して君は笑顔見せるんだね (オス 共め！)
무리시테키미와에가오미세룬다네 오스 도모메
너는 무리해서 미소를 보여주는구나 (수컷들!)
たまんないよね そっと触れさせてよ
타만나이요네 솟토후레사세테요
참을 수가 없어, 살짝 닿게 해줘
ホンとの俺を 君だけに見せたい
혼토노오레오 키미다케니미세타이
진정한 나를 네게만 보여주고
싶어
驚く顔 (いいよね)
오도로쿠카오 이이요네
놀란 얼굴 (괜찮네)
そっぽ向く顔 (だーいすき！)
솟포무쿠카오 다-이스키
딴 쪽을 보는 얼굴 (정말 좋아!)
この手で摘み取って 飾っておきたい花
코노테데츠미톳테 카잣테오키타이하나
이 손으로 따서 장식해두고 싶은 꽃
私だけの 君が欲しい ハート・エイク!
와타시다케노 키미가호시이 하-토 에이쿠
나만의 네가 바라는 heart ache!
My sister
마이 시스타-
My sister
めちゃくちゃに大切で
메챠쿠챠니타이세츠데
무지하게 소중해서
時々壊してみたくなるのさ
토키토키코와시테미타쿠나루노사
가끔 부숴버리고 싶어지는 거야
わがままを許してよ (ゆ、許さーん！)
와가마마오유루시테요 유 유루산
제멋대로인 나를 용서해줘 (용,
용서 못 해!)
一緒にいる 一緒に笑う それが家族さ
잇쇼니이루 잇쇼니와루우
소레가카조쿠사
함께 있고 함께 웃는
그게 가족이야
分かってる でも君が愛しい
와캇테루 데모키미가이토시이
알고 있는 걸, 하지만 네가 사랑스러워
Kiss Kiss Kiss I need you love
ただいまが聞きたくて ずっと待ってたよ
타다이마가키키타쿠테 즛토맛테타요
다녀왔다는 말이 듣고 싶어서 계속 기다렸어
怖がらないで そのドアを開ければいい
코와가라나이데 소노도아오아케레바이이
무서워하지 마, 그 문을 열면 되는 거야
ここがほら君の帰る場所だよ
코코가호라키미노카에루바쇼다요
봐봐, 여기가 네가 돌아올 곳이야
そうさ 嬉しい今日も 叶える明日も いつでも
소우사 우레시이쿄우모 카나에루스모 이츠데모
그래, 기쁜 오늘도 이뤄낼 내일도 언제든
My sister
마이 시스타-
My sister
君だけを愛してる
키미다케오아이시테루
너만을 사랑해
優しいだけのキスならいいのかい
야사시이다케노키스나라이이노카이
부드럽기만 한 키스로 되는 거지
ごめん 抱きしめたいよ
고멘 다키시메타이요
미안, 끌어안고 싶어
悲しみさえ 切なささえ 引き受けるから
카나시미사에 세츠나사사에
히키우케루카라
슬픔마저, 애절함마저 떠맡을 테니까
今すぐに 全てを預けて
이마스구니 스베테오아즈케테
지금 당장 모든 것을
맡기고
Kiss Kiss Kiss I need you love
おはよう おやすみ ありがとう
오하요우 오야스미 아리가토우
잘 잤어? 잘 자 고마워
おはよう おやすみ ありがとう I Kiss you
오하요우 오야스미 아리가토우 아이 키스 유
잘 잤어? 잘 자 고마워 I
Kiss you
---
사심을 담아서 대표 이미지를 나츠메가 나온 걸 했습니다. 그런데
못생기게 나와서 후우토로 했습니다. 그런데 후우토도 누군지 모르겠습니다.
전대미문 할 가능성 높은 성우들의 14인 합창.
※정확하다고 할 수 없고 일웹을 많이 참조하였습니다※
My sister
마이 시스타-
My sister
めちゃくちゃに愛してる
메챠쿠챠니아이시테루
무지하게 사랑해
たった一人を選んで欲しいのさ
탓타히토리오에란데호시이노사
단 1명을 골라주기를 바라
君を守らせてくれ
키미오마모라세테쿠레
너를 지키게 해줘
その微笑み 上目づかい もうたくさんだ
소노호호에미 우와메즈카이 모우타쿠산다
그 미소, 치켜뜬 눈 이제 충분해
限界はとっくに超えてる
겐카이와톳쿠니코에테루
한계는 옛날에 뛰어넘었어
Kiss Kiss Kiss I need you love
<유스케> どうすればいい？教えてくれよ
도우스레바이이 오시에테쿠레요
어쩌면 좋아? 가르쳐줘
<스바루> 泣かせるつもりなんてなかったんだ
나카세루츠모리난테나캇탄다
울 릴 생각은 하나도
없었어
<쥬리> (嘘つけ！)
우소츠케
(거짓말하지 마!)
<카나메> まるで世界を敵にまわしたよう
마루데세카이오테키니마와시타요우
마치 세계를 적으로 돌린 것 같아
<이오리> 僕は彼ほど
보쿠와카레호도
나는 그만큼
<후우토> 意地悪じゃないよね
이지와루쟈나이요네
심술궂지 않아
<츠바키> 誘ってるの？
사솟테루노
유혹하니?
<마사오미>（かわいい）
카와이이
귀여워
<아즈사> 拒否してるの？
쿄히시테루노
거부하니?
<히카루>（嘘でしょ)
우소데쇼
(거짓말이지)
<루이스> 甘すぎるキャンディー
아마스기루캰디
달디단 사탕을
<나츠메> 噛み砕いた感触で
카미쿠다이타칸쇼쿠데
깨물어 부순 감촉으로
<우쿄> 焦るような
아세루요우나
초조한 듯한
<와타루> グルグルするような
구루구루스루요우나
빙그르르 도는 듯한
ハート・ブレイク!
하-토 부레이쿠
heart break!
My sister
마이 시스타-
My sister
めちゃくちゃに愛してる
메챠쿠챠니아이시테루
무지하게 사랑해
優しいだけのキスならいいのかい
야사시이다케노키스나라이이노카이
부드럽기만 한 키스면 되는 거지
ごめん 抱きしめたいよ
고멘 다키시메타이요
미안, 끌어안고 싶어
<쥬리> (近寄るな！)
치카요루나
(가까이 오지 마!)
悲しみさえ 切なささえ 引き受けるから
카나시미사에 세츠나사사에
히키우케루카라
슬픔마저, 애절함마저 떠맡을 테니까
今すぐに 全てを預けて
이마스구니 스베테오아즈케테
지금 당장 모든 것을
맡기고
Kiss Kiss Kiss I need you love
<나츠메> そんなに強くなんかないくせに
손나니츠요쿠난카나이쿠세니
그렇게 강하지도 않는
주제에
<마사오미> 無理して君は笑顔見せるんだね
무리시테키미와에가오미세룬다네
너는 무리해서 미소를 보여주는구나
<쥬리> (オス 共め！)
오스 도모데
(수컷들!)
<츠바키> たまんないよね そっと触れさせてよ
타만나이요네 솟토후레사세테요
참을 수가 없어, 살짝 닿게 해줘
<스바루> ホンとの俺を
혼토노오레오
진정한 나를
<아즈사> 君だけに見せたい
키미다케니미세타이
네게만 보여주고 싶어
<후우토> 驚く顔
오도로쿠카오
놀란 얼굴
<루이스> (いいよね)
이이요네
(괜찮네)
<히카루> そっぽ向く顔
솟포무쿠카오
딴 쪽을 보는 얼굴
<와타루> (だーいすき！)
다-이스키
(정말 좋아!)
<이오리> この手で摘み取って
코노테데츠미톳테
이 손으로 따서
<카나메> 飾っておきたい花
카잣테오키타이하나
장식해두고 싶은 꽃
<우쿄> 私だけの
와타시다케노
나만의
<유스케> 君が欲しい
키미가호시이
네가 바라는
ハート・エイク!
하-토 에이쿠
heart ache!
My sister
마이 시스타-
My sister
めちゃくちゃに大切で
메챠쿠챠니타이세츠데
무지하게 소중해서
時々壊してみたくなるのさ
토키토키코와시테미타쿠나루노사
가끔 부숴버리고 싶어지는 거야
わがままを許してよ
와가마마오유루시테요
제멋대로인 나를 용서해줘
<쥬리> (ゆ、許さーん！)
유 유루산
(용, 용서 못 해!)
一緒にいる 一緒に笑う それが家族さ
잇쇼니이루 잇쇼니와루우
소레가카조쿠사
함께 있고 함께 웃는
그게 가족이야
分かってる でも君が愛しい
와캇테루 데모키미가이토시이
알고 있는 걸, 하지만 네가 사랑스러워
Kiss Kiss Kiss I need you love
<마사오미, 와타루> ただいまが聞きたくて
타다이마가키키타쿠테
다녀왔다는 말이 듣고 싶어서
<우쿄, 히카루> ずっと待ってたよ
즛토맛테타요
계속 기다렸어
<카나메, 이오리> 怖がらないで
코와가라나이데
무서워하지 마
<나츠메, 스바루> そのドアを開ければいい
소노도아오아케레바이이
그 문을 열면 되는 거야
<츠바키, 아즈사> ここがほら君の帰る場所だよ
코코가호라키미노카에루바쇼다요
봐봐, 여기가 네가 돌아올 곳이야
<루이스, 쥬리> そうさ 嬉しい今日も
소우사 우레시이쿄우모
그래, 기쁜 오늘도
<유스케, 후우토> 叶える明日も
카나에루아스모
이뤄낼 내일도
いつでも
이츠데모
언제든
My sister
마이 시스타-
My sister
君だけを愛してる
키미다케오아이시테루
너만을 사랑해
優しいだけのキスならいいのかい
야사시이다케노키스나라이이노카이
부드럽기만 한 키스면 되는 거지
ごめん 抱きしめたいよ
고멘 다키시메타이요
미안, 끌어안고 싶어
悲しみさえ 切なささえ 引き受けるから
카나시미사에 세츠나사사에
히키우케루카라
슬픔마저, 애절함마저 떠맡을 테니까
今すぐに 全てを預けて
이마스구니 스베테오아즈케테
지금 당장 모든 것을
맡기고
Kiss Kiss Kiss I need you love
おはよう おやすみ ありがとう
오하요우 오야스미 아리가토우
잘 잤어? 잘 자 고마워
おはよう おやすみ ありがとう I Kiss you
오하요우 오야스미 아리가토우 아이 키스 유
잘 잤어? 잘 자 고마워 I
Kiss you
