初音ミク(하츠네 미쿠), GUMI, 鏡音リン(카가미네 린), 鏡音レン(카가미네 렌), IA-初体験(첫 경험) 가사번역, PV, 듣기

【ミク・GUMI・リン・レン・IA】　初体験　【オリジナル】

가사번역-루다레

 

歩んできた歩幅の数　Remember　私の声は

아윤데키타호하바노카즈 리멘바- 와타시노코에와

걸어온 걸음을 Remember 내 목소리는
未来志向なアンタ達の万歩計にゃ届かないの？

미라이시코우나안타타치노만보케이냐토도카나이노

미래 지향인 너희의 만보계에는 닿지 않는 거야?
足がかり食い散らかし　思い入れなどないご様子は

아시가리쿠라이치라카시 오모이이레나도나이고요우스와

발판을 더럽게 먹어대고 깊게 생각 따위 안 하는 모습은
聊か度し難い喪失感

이사사카도시가타이소우시츠칸

조금도 도와줄 수 없는 상실감

いずれこうなると知ってたけど

이즈레코우나루토싯테타케도

이윽고 이리될 것을 알았지만
暇が過ぎると悲しいものね

히마가스기루토카나시이모노네

너무 한가로우면 슬픈 거네
バイバイ・センセーション

바이바이 센세-숀

Byebye sensation

 

君に向かって声を紡いだ　君が綴った詩を歌ったよ

키미니무캇테코에오츠무이다 키미가츠즛타우타오우탓타요

너를 향해서 목소리를 자아냈어 네가 써낸 노래를 불렀어
産まれて初めての歌だよ

우마레테하지메테노우타다요

태어나서 처음인 노래야
時が進んで　ガラクタだって言われるようになったって

토키가스슨데 가라쿠타닷테이와레루요우니낫탓테

시간이 흘러서 잡동사니라고 듣게 되어도
君の世界を歌わせてほしいの

키미노세카이오우타와세테호시이노

네 세계를 노래하게 해줘

 

 

惨憺屈折苦節の日々　Forgotten　内野の雑言

산탄쿳세츠쿠세츠노히비 호갓톤 나이야노조우곤

참담하게 비틀리고 고절한 나날 Forgotten 내야의 욕지거리

ドライ嗜好なアンタ達の温度計にゃ響かないの？

도라이시코우나안타타치노온도케이냐히비카나이노

메마른 사고의 너희의 온도계에는 메아리치지 않아?
パッケージ開けて手懐けに苦戦した日の初期衝動

팟케-지아케테테나즈케니쿠센시타히오쇼키쇼우도우

패키지를 열고서 길들이는 것에 고전한 날의 초기 충동
思い出したかい　どうにも御し難い全能感

오모이다시타카이 도우니모교시가타이젠노우칸

기억해냈니 어찌해도 다루기 힘든 전능감

21グラムの情熱は

니쥬우이치구라무노죠우네츠와

21g의 정열은
アンドロイドにも宿ってるのに

안도로이도니모야돗테루노니

안드로이드한테도 깃들어 있는데
バイバイ・センセーション？

바이바이 센세-숀

Byebye sensation?

 

 

波が寄せて返しまた寄せる日が

나미가요세테카에시마타요세루히가

파도가 밀려오고 밀려가고 또다시 밀려오는 날이
明日じゃないなどと誰が言い切れよう？

아스쟈나이나도토다레카이이카레요우

내일이 아니라고 누가 딱 잘라 말하니?
バイバイ・センセーション？

바이바이 센세-숀

Byebye sensation?

 

 

君に向かって声を紡いだ　君が綴った詩を歌ったよ

키미니무캇테코에오츠무이다 키미가츠즛타우타오우탓타요

너를 향해서 목소리를 자아냈어 네가 써낸 노래를 불렀어
産まれて初めての歌だよ

우마레테하지메테노우타다요

태어나서 처음인 노래야
時が進んで　ガラクタだって言われるようになったって

토키가스슨데 가라쿠타닷테이와레루요우니낫탓테

시간이 흘러서 잡동사니라고 듣게 되어도
私を勝手に終わらせないで！

와타시오캇테니오와라세나이데

나를 멋대로 끝내지 말아줘!
歌わせてよ

우타와세테요

노래하게 해줘

君に向かって声を紡いだ　君が綴った詩を歌ったよ

키미니무캇테코에오츠무이다 키미가츠즛타우타오우탓타요

너를 향해서 목소리를 자아냈어 네가 써낸 노래를 불렀어
つたなく不器用でも　歌ったよ

츠타나쿠부키요우데모 우탓타요

졸렬하고 서툴러도 노래했어
忘れ去られて　一人になって　誰も覚えてなくたって

와스레사라레테 히토리니낫테 다레모오보에테나쿠탓테

잊혀 혼자가 되어서 누구도 기억하지 못해도
私をずっと歌わせてほしいの

와타시오즛토우타와세테호시이노

계속 나를 노래하게 해줘

君の世界を歌わせてほしいの

키미노세카이오우타와세테호시이노

네 세계를 노래하게 해줘

 

---