巡音ルカ(메구리네 루카), 初音ミク(하츠네 미쿠), GUMI, IA, 鏡音リン(카가미네 린)-Love Me If You Can 가사번역, PV, 듣기

【ルカミクグミIAリン】Love Me If You Can【オリジナル/梅とら】

가사번역-루다레

 

きっと君の眼は感じる　二人の間のルール

킷토키미노메와칸지루 후타리노아이다노루-루

틀림없이 네 눈은 느낄 두 사람 사이의 규칙
「飛び越えられそうにないかも」って

토비코에라레소우니나리카못테

「뛰어넘을 수 없을지도 몰라」 라고

もっと勇猛果敢な you're style

못토유우모우카칸나 유아 스타이루

더욱 용맹 과감한 you're style
強引な手　 it's not crime

고우인나테 잇츠 놋토 쿠라이무

억지스러운 손 it's not crime
覚悟決めればいい　さぁ　 come on!

카쿠고키메레바이이 사- 카몬

각오를 결정하면 돼 자 come on!

重なり合う世界　ありえない展開に

카사나리아우세카이 아리에나이텐카이니

서로 겹쳐지는 세계에 있을 수 없는 전개로
ココロ遊ばせちゃっていいんじゃない？

코코로아소바세챳테이인쟈나이

마음을 쉬게 해도 되지 않아?

呼吸するような感覚 　 ハイトクカン　always unplugged

코큐우스루요우나칸카구 하이토쿠칸 오-루우에이즈 안푸라구도

호흡하는 듯한 감각 배덕감 always unplugged
幼気さよ 　 good luck!

이타이케사요 굿도 랏키

애처로움아 good luck!

 

君が今手にする　運命　溢れる感情の wave

키미가이마테니스루 운메이 아후레루칸죠우노 우에-부

네가 얻는 운명, 넘쳐흐르는 감정의 wave
身体の奥から 　ah...

카라다노오쿠카라 아

몸 깊은 곳에서부터 ah...
狂いだした　 heart beat it makes me happy　（so many many...）

쿠루이다시타 하-토 비-토 잇츠 메이크스 미 핫피 소 메니 메니

틀어나기 시작한 heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで　 touch me now

오소레나이데 탓치 미 나우

무서워하지 말아줘 touch me now
いざ 　show me how to love

이자 쇼- 미 하우 츠 라부

자 show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love

다레모가우라야무 소우 하앗쿠 라부

모두가 부러워하는 fuckin' love
全て差し出して　飽きるまで

스베테사시다시테 아키루마데

모두 바쳐서 질릴 때까지

 

 

グッとくるような言葉プリーズ

굿토스루요우나코토바푸리-즈

확 와 닿는듯한 말을 줘
今すぐに　さぁ 1,2,3

이마스구니 사- 완츠스리-

지금 당장 자 1,2,3
ありきたりはいらないかも

아리키타리와이라나이카모

흔한 것은 필요 없을지도 몰라

そっと耳元でささやく

솟토미미모토데사사야쿠

살며시 귓가에서 속삭여
なんて手順は省く

난테테준와하부쿠

이런 절차는 없애
そういうのもあり　every time come in, honey

소우유우노모아리 에부리 타이무 카무 인 하니-

그런 것도 있어 every time come in, honey

みなぎってくバイタル　満身創痍　サバイバルに

미나깃테쿠바이타루 만신소우이 사바이바루니

가득 차는 바이털 만신창이 서바이벌로
全身捧げちゃっていいいんじゃない？

젠신사사게챳테이인쟈나이

전신을 헌신해봐도 되지 않아?

鼓動は all time 上昇 　 starting sweet emotion

코도우와 오루 타이무 죠우쇼우 스타-틴구 스이-토 에모-숀

고동은 all time 상승 starting sweet emotion
受け継いだ生 goes on

우케츠이타세이 고즈 온

이어받은 goes on

 

君に今始まる運命　気付けば it's too late

키미니이마하지마루운메이 키즈케바

지금 네게 시작되는 운명을 깨달으면
心の底から 　ah...

코코로노소쿠카라 아

진심으로 ah...
つぶれそうな脳内 　don't worry it's alright!　（so many many...）

츠부레소우나노우나이 돈토 와리 잇츠 오-루 라이토 소 메니 메니

찌부러질 듯한 머릿속 don't worry it's alright!　（so many many...）
見とれてないで　 touch me now
미토레테나이데 탓치 미 나우

넋 잃고 보지 말아줘 touch me now

二人だけの空間

후타리다케노쿠우칸

두 사람만의 공간
君が思うような　そう fuckin' love

키미가오모우요우나 소우 파앗쿠 라부

네가 생각하는 듯한 fuckin' love
ただ昇りつめて堕ちるまで

타다노보리츠메테오치루마데

그저 꼭대기까지 올라가서 떨어질 때까지

 

 

そっと這わせた 　 指先から

솟토하와세타 유비사키카라

살짝 기게 한 손끝으로부터
想いは全部 　 伝わるでしょう

오모이와젠부 츠타와루데쇼우

마음은 전부 전해지지
君という人の証をココロにのせて

키미토유우히토노아카시오코코로니노세테

너라는 사람의 증표를 마음에 실어서

 

君が今手にする　運命　溢れる感情の wave

키미가이마테니스루 운메이 아후레루칸죠우노 우에-부

네가 얻는 운명, 넘쳐흐르는 감정의 wave
身体の奥から 　ah...

카라다노오쿠카라 아

몸 깊은 곳에서부터 ah...
狂いだした　 heart beat it makes me happy　（so many many...）

쿠루이다시타 하-토 비-토 잇츠 메이크스 미 핫피 소 메니 메니

틀어나기 시작한 heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで　 touch me now

오소레나이데 탓치 미 나우

무서워하지 말아줘 touch me now
いざ 　show me how to love

이자 쇼- 미 하우 츠 라부

자 show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love

다레모가우라야무 소우 하앗쿠 라부

모두가 부러워하는 fuckin' love
全て差し出して　君自身を　　oh

스베테사시다시테 키미지신오 오

모두 바쳐서 너 자신을 oh

 

---

진짜 숫자로 미네. 그런데 노래가 좋네.