GUMI-シスタス・アルビドゥス(cistus・albidus) 가사번역, PV, 듣기

【GUMI】シスタス・アルビドゥス【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

私は明日死ぬだろう　誰にも覚られることなく

와타와아시타시누다로우 다레니모사토라레루코토나쿠

나는 내일 죽겠지 누구도 깨닫지 못하고
知りたいことは尽きない　誰か私に教えて

시리타이코토와츠키나이 다레카와타시니오시에테

알고 싶은 건 끝이 없어, 누가 내게 가르쳐줘

 

 

やり残した想いだとか後悔があるわけじゃない

야리노코시타오모이다토카코우카이가아루와케쟈나이

도중에 남긴 마음이라든가 후회가 있는 건 아니야
命の終わりが全てを否定しそうで怖かった

이노치노오와리가스베테오히테이시소우데코와캇타

목숨의 끝이 모든 것을 부정할 듯해서 두려웠어
散ってはまた咲く花たちよ　あなたは何を見ていたの

칫테와마타사쿠하나타치요 아나타와나니오미테이타노

져서는 또다시 피우는 꽃들아 너는 무엇을 보고 있었니?
その花に刻んだ記憶は　どこを彷徨っているの

소노하나니키잔다키오쿠와 도코오사마욧테이루노

그 꽃에 새긴 기억은 어디를 헤매고 있어?

永久を知れない脆さ　失うことの儚さ

토와오시레나이모로사 우시나우코토노하카나사

영원을 모르는 무름 잃는 덧없음
長い時間は要らないと笑って消えてゆくあなたを探して

나가이지칸와이라나이토와랏테키에테유쿠아나타오사가시테

긴 시간은 필요 없다고 웃고 사라져 가는 너를 찾아

 

私は明日死ぬだろう　誰にも覚られることなく

와타와아시타시누다로우 다레니모사토라레루코토나쿠

나는 내일 죽겠지 누구도 깨닫지 못하고
知りたいことは尽きない　誰か私に教えて

시리타이코토와츠키나이 다레카와타시니오시에테

알고 싶은 건 끝이 없어, 누가 내게 가르쳐줘

私が明日死んでも　変わらないことが悔しくて

와타시가아시타신데모 카와라나이코토가쿠야시쿠테

내가 내일 죽어도 변하지 않는 게 분해서
あなたの強さが欲しいよ　こんなに私の中に咲いてる

아나타노츠요사가호시이요 콘나니와타시노나카니사이테루

네 강함을 가지고 싶어, 이렇게 내 안에 피어 있어

 

 

最期の時が近づくほど　言葉は重みを増してく

사이고노토키가치카즈쿠호도 코토바와오모미오마시테쿠

임종이 다가올수록 말은 무게를 더해가
その中で何を遺すか選ぶことも出来ないままで

소노나카데나니오노코스카에라부코토모데키나이마마데

그 안에서 무엇을 남길까 선택하는 것조차 하지 못한 채로

時を手放す弱さ　あなたを想う切なさ

토키오테바나스요와사 아나타오오모우세츠나사

시간을 놓치는 나약함 너를 생각하는 애절함
たくさんの気持ちが弾けて

타쿠산노키모치가하지케테

수많은 마음이 튀어서
やがて来るその時をじっと見つめた

야가테쿠루소노토키오짓토미츠메타

이윽고 올 그때를 지그시 바라봤어

 

私は明日死ぬだろう　大きな力に動かされ

와타시와아시타시누다로우 오오키나치카라니우고카사레

나는 내일 죽겠지 커다란 힘에 움직여서
それでもいいと言いたい　命の意味を教えて

소레데모이이토이이타이 이노치노이미오오시에테

그래도 괜찮다고 말하고 싶어, 목숨의 의미를 가르쳐줘
私が明日死んだら　変わってしまうものはあるの

와타시가아시타신다라 카왓테시마우모노와아루노

내가 내일 죽으면 변해 버리는 건 있니?
小さな優しさ感じて　この日を過ごしてみたい

치이사나야사시사칸지테 코노히오스고시테미타이

자그마한 다정함을 느끼며 이날을 보내고 싶어

 

短い時間であなたが伝えたこと

미지카이지칸데아나타가츠타에타코토

짧은 시간으로 네가 전한 것
少しずつ私も分かり始めてる　こんな綺麗な夜に

스코시즈츠와타시모와카리하지메테루 콘나키레이나요루니

조금씩 나도 알기 시작해, 이렇게 아름다운 밤에

 

私は明日死ぬだろう　誰にも覚られることなく

와타와아시타시누다로우 다레니모사토라레루코토나쿠

나는 내일 죽겠지 누구도 깨닫지 못하고
知りたいことは尽きない　誰か私に教えて

시리타이코토와츠키나이 다레카와타시니오시에테

알고 싶은 건 끝이 없어, 누가 내게 가르쳐줘

私が明日死んでも　誰かに記憶され続ける

와타시가아시타신데모 다레카니키오쿠사레츠즈케루

내가 내일 죽어도 누군가가 계속 기억해줘
涙を流し願った　私の生きていた意味があったと

나미다오나가시네갓타 와타시노이키테이타이미가앗타토

눈물을 흘리며 기도했어, 내가 산 의미가 있기를

 

---

キスツス・アルビドゥス

→꽃말은 “나는 내일 죽겠지”

 

제목은 아마도 시스투스(cistus) 알비두스(albidus)

ググレカス、でも面倒くさいからこれくらい。