IA-FLOWER 가사번역, PV, 듣기

FLOWER / とあ feat. IA

가사번역-루다레

 

「馬鹿だね」って 投げ捨てたんだ

바카다넷테 나게스테탄다

「바보네」 그리 내던졌었어
大切な物 宝物

타이세츠나모노 타카라모노

소중한 것 보물
「くだらない」って 蹴とばしたんだ

쿠다라나잇테 케토바시탄다

「하찮아」 그리 걷어찼었어
もう戻らないなんて知らずにさ

모우모도라나이난테시라즈니사

이제 돌아가지 않아 모르는 채로

きっと僕を支えてたものは

킷토보쿠오사사에테타모노와

틀림없이 나를 지탱한 것은
ぼろぼろに崩れてしまうでしょう

보로보로니쿠즈레테시마우데쇼우

너덜너덜하게 무너지고 말겠지
君が描いてたものが

키미가에가이타모노가

네가 그렸던 것은
いつも僕は見えなくて見えなくて

이츠모보쿠와미에나쿠테미에나쿠테

언제나 나는 보이지 않아서 보이지 않아서

 

叫んでも

사켄데모

외쳐도
シャラランシャラランシャララン
샤라란샤라란샤라란

消えてくんでしょ？

키에테쿤데쇼우

사라지고 말지?
何も聴こえないふりして

나니모키코에나이후리시테

아무것도 들리지 않는 척해서
それでもいいよ そのままで

소레데모이이요 소노마마데

그래도 괜찮아, 그대로
掴んでも

츠칸데모

붙잡아도
ヒュルリヒュルリヒュルリ

휴루리휴루리휴루리
逃げてくんでしょ？
니게테쿤데쇼

도망치지?

何も無かったふりして

나니모나캇타후리시테

아무것도 없는 척해서
これでいいんだ このままで…

코레데이인다 코노마마데

이걸로 돼 이대로…

 

 

「限りがない」って諦めたんだ

카기리나잇테아키라메탄다

「끝이 없어」 그리 포기했었어
大切な事 君の事

타이세츠나코토 키미노코토

소중한 것 너에 대한 것
「つまらない」って投げ出したんだ
츠마라나잇테나게다시탄다

「시시해」 그리 팽개쳤었어

もう戻れないって気づけずに

모우모도레나잇테키즈케즈니

이제 돌아갈 수 없는 것을 눈치채지 못하고

今の僕を支えてるものは

이마노보쿠오사사에테루모노와

지금의 나를 지탱한 것은
どろどろに歪んで見えるでしょう
도로도로니유간데미에루데쇼우

흐물흐물하게 일그러지게 보이지

君が描いてくものは

키미가에가이테쿠모노가

네가 그려가는 것은
きっと僕じゃ見えない見えない

킷토보쿠쟈미에나이미에나이

틀림없이 나로는 보이지 않아 보이지 않아

 

 

もう君と

모우키미토

이제 너와
転がってはしゃいで笑い合えなくても
코로갓테하샤이데와라이아에나쿠테모

넘어져서 들떠서 함께 웃지 못해도

何も何も言えない

나니모나니모이에나이

아무것도 아무것도 말할 수 없어
それでもいいよ そのままで

소레데모이이요 소노마마데

그래도 괜찮아, 그대로
もし僕が

모시보쿠가

만약 내가
躓いて転んで起き上がれなくても

츠마즈이테코론데오키아가레나쿠테모

비틀거리고 넘어져서 일어설 수 없어도
何も何も変わらない

나니모나니모카와라나이

아무것도 아무것도 변함없어
せめて此処で祈らせてよ flower

세메테코코데이노라세테요 후라와-

하다못해 여기서 빌게 해줘 flower

 

 

僕の中 僕は居なくて

보쿠노나카 보쿠와이나쿠테

내 안에 나는 없어도
真っ黒 黒くて空っぽだった

맛쿠로 쿠로쿠테카랏포닷타

새까맣고 까매서 텅 비었었어
夢の中じゃ笑ってくれるね

유메노나카쟈와랏테쿠레루네

꿈속에서는 웃어주네
それだけで幸せなのかな…

소레다케데시아와세나노카나

그뿐으로 행복할까…

 

 

「好きだよ」

스키다요

「좋아해」
何回何万回と繰り返しても

난카이난만카이토쿠리카에시테모

몇 번 몇만 번 되풀이해도

何も何も変わらない
このままで

코노마마데

이대로
いいんだ いいんだ

이인다 이인다

괜찮아 괜찮아

 

叫んでも

사켄데모

외쳐도
シャラランシャラランシャララン
샤라란샤라란샤라란

消えてくんでしょ？

키에테쿤데쇼우

사라지고 말지?
何も聴こえないふりして

나니모키코에나이후리시테

아무것도 들리지 않는 척해서
それでもいいよ そのままで

소레데모이이요 소노마마데

그래도 괜찮아, 그대로
掴んでも

츠칸데모

붙잡아도
ヒュルリヒュルリヒュルリ

휴루리휴루리휴루리
逃げてくんでしょ？
니게테쿤데쇼

도망치지?

何も無かったふりして

나니모나캇타후리시테

아무것도 없는 척해서
せめて此処で祈らせてよ flower

세메테코코데이노라세테요 후라와-

하다못해 여기서 빌게 해줘 flower

 

---

교환을 부탁했는데 택배가 오지를 않는다.

초조해요. 얼른 와 주세요.