IA-またフタリ恋をする(또다시 두 사람은 사랑을 해) 가사번역, PV, 듣기

またフタリ恋をする／Meat Goodbye feat.IA

가사번역-루다레

 

小さいころからね私には

치이사이코로카라네와타시니와

어릴 적부터 내게는
不思議な事ばかり起こってさ

후시기나코토바카리오콧테사

이상한 일만이 벌어져서
不幸を呼ぶからって避けられて
후코우오요부카랏테사케라레테

불행을 부른다고 꺼려하고

一人で泣いていた
히토리데나이테이타

혼자서 울고 있었어
ほっといてほしいのに無駄に明るくさ

홋토이테호시이노니무리니아카루쿠사

내버려 둬주기를 바라는데 억지로 밝게
話しかけてくるから戸惑うよ

하나시카케테쿠루카라토마도우요

말 걸어주니까 당황해
一人でよかったのにその笑顔が

히토리데요캇타노니소노에가오가

혼자서 괜찮았는데 그 미소가
私を変えたの
와타시오카에타노

나를 바꿨어
君が言った 「大丈夫だから」

키미가잇타 다이죠우부다카라

네가 말했어 「괜찮으니까」
その笑顔信じてみたいな　なんて

소노에가오신지테미타이나 난테

그 미소를 믿어보고 싶어, 그리
思ったんだ　こうして繋いだ

오못탄다 코우시테츠나이다

생각했었어, 이렇게 이은
手をあと少し繋いでいたら
테오아토스코시츠나이데이타라

손을 조금 더 이으니까

初めてだった ただ　触れているだけで

하지메테닷타 타다 후레테이루다케데

처음이었었어, 그저 닿고 있는 것만으로
幸せを感じられた　なのに

시아와세오칸지라레타 나노니

행복을 느꼈어, 그런데
どうして　何度も後悔の渦に
도우시테 난도모코우카이노우즈니

어째서 몇 번이고 후회의 소용돌이에

落ちていく
오치테이쿠

떨어져가

 

見開いたキミの目は怯えてた
미히라이타키미노메와오비에테타

크게 뜨고 있는 네 눈은 떨고 있었어

久々に聞いた声 「誰ですか…」

히사시부리니키이타코에 다레데스카

오랜만에 들은 목소리 「누구세요…」
きつく結んだはずのその糸は

키츠쿠무슨다하즈노소노이토와

세게 묶었을 그 실은
儚く解けた
하카나쿠호도케타

허무하게 풀어졌어
痛む胸に　涙堪えて

이타무무네니 나미다코라에테

아픈 가슴에 눈물을 참고
辛いのはキミも同じだから

츠라이노와키미모온나지다카라

괴로운 건 너도 똑같으니까
初めてした　キミとの恋を

하지메테시타 키미토노코이오

처음으로 한 너와의 사랑을
辛い思い出にはしたくないの
츠라이오모이데니와시타쿠나이노

괴로운 추억으로는 만들기 싫어

キミの中に私 もう居ないのかな…

키미노나카니와타시 모우이나이노카나

네 안에 나는 이제 없는 걸까…
考えるたびに苦しくて

칸가에루타비니쿠루시쿠테

생각할 때마다 괴로워서
痛いよ…　色褪せない思い出を

이타이요 이로아세나이오모이데오

아파… 빛바래지 않은 추억을
もう一度
모우이치도

다시 한 번 더

 

わかっていた　他人と関わることなんて

와캇테이타 히토토카카와루코토난테

알고 있었어, 타인과 상관되는 것 따위
きっと許されない　だけど

킷토유루사레나이 다케도

틀림없이 용서받을 수 없어, 하지만
気づいたらもう　遅かったんだ

키즈이타라모우 오소캇탄다

정신 차리니 이미 늦었었어
思い出せなくても　もういいの
오모이다세나쿠테모 모우이이노

기억해낼 수 없어도 이제 괜찮아

私の記憶にちゃんと残ってる

와타시노키오쿠니챤토노콧테루

내 기억에 제대로 남아있어
これだけは誰も奪えない

코레다케와다레모우바에나이

이것만은 누구도 빼앗을 수 없어
だから　もう一度ゼロからはじめよう

다카라 모우이치도제로카라하지메요우

그러니까 다시 한 번 더 0부터 시작하자
「大丈夫」
다이죠우부

「괜찮아」

あのときキミは言ったね

아노토키키미와잇타네

그때 너는 말했지
びっくりしたけど嬉しくて

빗쿠리시타케도우레시쿠테

놀랐지만, 기뻐서
何度でも遠回りしてもまた二人

난도데모토오마와리시테모마타후타리

몇 번이고 멀리 돌아가도 또다시 두 사람은
恋をしよう

코이오시요우

사랑을 하자

 

---

JLPT를 올해 안에 N1까지 따고 그 후에는 JPT를 준비하고 싶습니다.

번역능력인정시험도 한 번 치르고 싶습니다. 그 쪽으로 못 나갈 확률이 더럽게 높지만요.