初音ミク(하츠네 미쿠)-毒占欲(독점욕) 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】毒占欲【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

あっち向いてホイでそのまま　人差し指でKIMIの目を突くんだ

앗치무이테호이데소노마마 히토사시유비데키미노메오츠쿤다

참참참 그대로 집게손가락으로 NEO의 눈을 찔렀어
ジャンケンポンで握りしめた拳で　KIMIの顔をぶん殴る

쟌켄폰데니기리시메타코부시데 키미노카오오분나구루

가위바위보로 꽉 쥔 주먹으로 NEO의 얼굴을 후려갈겨
こんなこんなこんなこんな気持ち良い事は　他には無いでしょう

콘나콘나콘나콘나키모치이이코토와 호카니와나이데쇼우

이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 기분 좋은 것은 달리 없겠지
こんなこんなこんなこんなことして許されると思ってる僕です

콘나콘나콘나콘나코토시테유루사레루토오못테루보쿠데스

이런 이런 이런 이런 짓거리 해서 용서받을 수 있다 생각하는 나입니다

 

 

どっちが正しいかなんてさほら　僕が正義に決まってるじゃない？

돗치가타다시이카난테사호라 보쿠가세이기니키맛테루쟈나이

어디가 올바르냐 따위 말이야 내가 정의라는 게 당연하지 않나?
KIMIはただの悪魔なのにさ　ちょっと調子こき過ぎたんです

키미와타다노아쿠마나노니사 춋토쵸우시코키스기탄데스

NEO는 그저 악마인데 살짝 지나치게 까불었습니다
こんなこんなこんなこんな気持ち悪い人は他にはいないから

콘나콘나콘나콘나키모치와루이히토와호카니와이나이카라

이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 기분 나쁜 사람은 달리 없으니까
KIMIはKIMIはKIMIはKIMIはどうか死んで仕舞えばいいよ

키미와키미와키미와키미와도우카신데시마에바이이요

NEO는 NEO는 NEO는 NEO는 아무쪼록 죽어버리면 돼

 

毒占欲振り回して　KIMIに伝えたら

도쿠센요쿠후리마와시테 키미니츠타에타라

독점욕 남용해서 NEO에게 전해지면
簡単にそう消せそうだよ　心ごと

칸탄니소우케세소우다요 코코로고토

간단하게 지울 거 같아, 마음 통째로
大概にしといてや

타이가이니시토이테야

어지간히 좀 해둬

 

あの子のすべては僕のもの

아노코노스베테와보쿠노모노

저 아이의 모든 것은 내 것
キスをしたり　添い寝をしたり　その先だって

키스오시타리 소이네오시타리 소노사키닷테

키스를 하거나 곁잠을 하거나 그 끝도
誰もそれを切り裂けないの

다레모소레오키리사케나이노

누구도 그것을 찢어 갈길 수 없어
KIMIを犯すためなら　法だって犯せるから

키미오오카스타메나라 호우닷테오카세루카라

NEO를 범하기 위해서라면 법도 어길 테니까

 

 

あっち向いてホイでそのまま　人差し指でKIMIの目を突くんだ

앗치무이테호이데소노마마 히토사시유비데키미노메오츠쿤다

참참참 그대로 집게손가락으로 NEO의 눈을 찔렀어
ジャンケンポンで握りしめた拳で　KIMIの顔をぶん殴る

쟌켄폰데니기리시메타코부시데 키미노카오오분나구루

가위바위보로 꽉 쥔 주먹으로 NEO의 얼굴을 후려갈겨
こんなこんなこんなこんな気持ち良い事は　他には無いでしょう

콘나콘나콘나콘나키모치이이코토와 호카니와나이데쇼우

이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 기분 좋은 것은 달리 없겠지
こんなこんなこんなこんなことして許されると思ってる僕です

콘나콘나콘나콘나코토시테유루사레루토오못테루보쿠데스

이런 이런 이런 이런 짓거리 해서 용서받을 수 있다 생각하는 나입니다

どっちがおかしいかなんてさほら　僕が正常に決まってるじゃない？

돗치가오카시이카난테사호라 보쿠가세이죠우니키맛테루쟈나이

어디가 이상하냐 따위 말이야 내가 정상인 게 당연하지 않나?
KIMIは略奪がお好みですか？　奪われんのはお前の命だ

키미와랴쿠다츠가오코노미데스카 우바와렌노와오마에노이노치다

NEO는 약탈을 좋아합니까? 빼앗기는 것은 네 목숨이다
どうだどうだこれでどうだ　勝敗は最初から分かっていたのにさ

도우다도우다코레데도우다 쇼우하이와사이쇼카라와캇테이타노니사

어때 어때 이걸로 어때 승패는 처음부터 알고 있는데
バカなバカなバカなバカな君はすでにお仕舞いドンマイマイ

바카나바카나바카나바카나키미와스데니오시마이돈마이마이

병신 같은 병신 같은 병신 같은 병신 같은 너는 이미 끝 don’t mind mind

あの子のすべては僕の

아노코노스베테와보쿠노

저 아이의 모든 것은 내

 

お願い今日の世界を閉じて

오네가이쿄우노세카이오토지테

부탁이야 오늘의 세계를 닫아줘
その穴開く　僕の役目を

소노아나히라쿠 보쿠노야쿠메오

그 구멍을 여는 내 역할을
お願い今日の自分を恥じて

오네가이쿄우노지분오하지테

부탁이야 오늘의 나를 부끄러이 여겨줘
その穴開く　バカの役目を

소노아나히라쿠 바카나야쿠메오

그 구멍을 열 병신 같은 역할을

 

毒占欲振り翳して　KIMIを消した後

도쿠센요쿠후리카자시테 키미오케시타아토

독점욕 내세워서 NEO를 지운 뒤
簡単にそう抱けそうだよ　心ごと

칸탄니소우다케소우다요 코코로고토

간단하게 안을 수 있을 거 같아, 마음 통째로
大概にしといてや

타이가이니시토이테야

어지간히 좀 해둬

 

あの子のすべては僕のもの

아노코노스베테와보쿠노모노

저 아이의 모든 것은 내 것
その蜜だって

소노미츠닷테

그 꿀도
あの子のすべては僕のもの

아노코노스베테와보쿠노모노

저 아이의 모든 것은 내 것
誰も触れないように

다레모후레나이요우니

누구도 닿을 수 없도록

キスをしたり　添い寝をしたり　その先だって

키스오시타리 소이네오시타리 소노사키닷테

키스를 하거나 곁잠을 하거나 그 끝도
誰もそれを切り裂けないの

다레모소레오키리사케나이노

누구도 그것은 찢어 갈길 수 없어
KIMIを犯すためなら　法だって犯せるから

키미오오카스타메나라 호우닷테오카세루카라

NEO를 범하기 위해서라면 법이든 어길 테니까

 

---

본문에 KIMI라 나와서 한 번 NEO라고 해봤습니다.

무언가 망상세와 이어지는 듯한 느낌이 듭니다.