初音ミク(하츠네 미쿠)-テノヒラ(손바닥) 가사번역, PV, 듣기

初音ミク　オリジナル曲　「テノヒラ」

가사번역-루다레

 

恋をして。

코이오시테

사랑했어
それは泡の様に

소레와아부쿠노요우니

그것은 거품처럼
私の心から消え去っていきました。

와타시노코코로카라키에삿테이키마시타

제 마음에서 사라져 갔습니다

青空が哀しく澄み渡り

아오조라가카나시쿠스미와타리

푸른 하늘이 슬프게 맑게 개고
その向こう側ではお変わりないですか？

소노무코우가와데와오카와리나이데스카

그 저편에서는 변함없습니까?

朝，昼，夜通し独り

아사 히루 요도오시히토리

아침, 낮, 밤새도록 혼자
涙拭いて　そっと。

나미다후이테 솟토

눈물을 닦고 살며시
まただよ！あの声、君とよく似た……

마타다요 아노코에 키미토요쿠니타

또 보자! 저 목소리 너와 닮았어……

 

“会いたい。”

아이타이

“보고 싶어”

今、空に浮かべた声が　空気と混ざり合う

이마 소라니우카베타코에가 쿠우키토마자리아우

지금 하늘에 떠오른 목소리가 공기와 섞여

“君の手が、つかめますように。”

키미노테가 츠카메마스요우니

“네 손을 붙잡을 수 있도록”
―そう、願うの。

소우 네가우노

―그리 바라

 

 

旅を捨て雲へ向かう独り，

타비오스테쿠모에무카우히토리

여행을 그만두고 구름으로 향하는 외톨이
私の行き先は何処にあるのでしょう

와타시노유키사키와도코니아루노데쇼우

제 목적지는 어디에 있는 걸까요?

青空は優しく突き放す。

아오조라와야사시쿠츠키하나스

푸른 하늘을 부드럽게 뿌리쳐
その向こう側には届かせまいとして。

소노무코우가와니와토도카세마이토시테

그 저편으로는 닿지 못하게 해

ただ　見た　君の温度を

타다 미타 키미노온도오

그저 본 네 온도를
触れたとして，

후레타토시테

닿는다 해서
散った思いをどうして儚いと呼べるの？

칫타오모이오도우시테하카나이토요베루노

져버린 마음을 어째서 허무하다 할 수 있는 거야?

 

どうか
도우카

부디

 

今，手を振れず，過ぎる「今」

이마 테오후레즈 스기루 이마

지금 손을 흔들지 말고 지나는 「현재」
それを忘れないで。

소레오와스레나이데

그것을 잊지 말아줘

君の手の平を思うだけの日常で，泣きたい。

키미노테노히라오오모우다케노니치죠우데 나키타이

네 손바닥을 떠올리기만 하는 삶이라 울고 싶어

今、空に浮かべた君を　空気に溶かしても

이마 소라니우카베타키미오 쿠우키니토카시테모

지금 하늘에 떠오른 너를 공기에 녹여도
変わらない気持ちがあるだけ

카와라나이키모치가아루다케

변함없는 마음이 있을 뿐이야

―それだけです。

소레다케데스

―그뿐입니다

 

 

さよなら。

사요나라

잘 가

 

---

とても良い歌です。でも高い