初音ミク(하츠네 미쿠)-エンドロールに僕の名前をいれないで(엔드 롤에 내 이름을 올리지 말아줘) 가사번역, PV, 듣기

エンドロールに僕の名前をいれないで／初音ミク／MV

가사번역-루다레

 

イラつく渾名で　声を掛けられて

이라츠쿠아다나데 코에오카케라레테

화가 나는 별명으로 불러서
背を向けたまま　ひとつ　返事をした

세오무케타마마 히토츠 헨지오시타

등을 돌린 채 하나 대답을 했어
気持ち悪いほど　馴れ馴れしいのさ

키모치와루이호도 나레나레시이노사

기분 나쁠 정도로 친한 척한단 말이야
早くどっかいけって　お願いした

하야쿠돗카이켓테 오네가이시타

얼른 어디로 가라고 부탁했어

目障りなのは　人気者が

메자와리나노와 닌키모노가

눈에 거슬리는 건 스타가
意外と他人に優しいことだ

이가이토히토니야사시이코토다

뜻밖에도 타인에게 다정한 거야
どうやら　このまま世界は

도우야라 코노마마세카이와

아무래도 이대로 세계는
愛で満ちてくらしい

아이데미치테쿠라시이

사랑으로 채워지는 듯해

 

エンドロールに僕の名前をいれないで

엔도로-루니보쿠노나마에오이레나이데

엔드 롤에 내 이름을 올리지 말아줘
クラスが滅亡して　それが映画になっても

쿠라스가메츠보우시테 소레가에이가이낫테모

반이 멸망해서 그것이 영화가 되어도
主人公があっさり　生き残るような映画に
슈진코우가앗사리 이키노코루요우나에이가니

주인공이 간단하게 살아남을 듯한 영화에

名前を奪われるもんか

나마에오우바와레몬카

이름을 빼앗길 거 같아?

 

 

お昼休みには　何も口にせず

오히루야스미니와 나니모쿠치니세즈

점심시간에는 아무것도 먹지 않고
腹の底を隠して　談笑した

하라노소코오카쿠시테 단쇼우시타

웃음을 감추고 담소를 나눴어
気持ち悪いほど　変な匂いだな
키모치와루이호도 헨나니오이다나

기분 나쁠 정도로 이상한 냄새네

早くどっかいけって　お願いした

하야쿠돗카이켓테 오네가이시타

얼른 어디로 가라고 부탁했어

目障りなのは　日陰者が

메자와리나노와 히카게모노가

눈에 거슬리는 건 범죄자가
徒党組んで　イジケあう事だ
토토우쿤데 이지케아우코토다

떼를 지어서 놀리는 거야

聞けば　このまま世界は

키케바 코노마마세카이와

듣자니 이대로 세계는
灰に埋もれるらしい

하이니우모레루라시이

재에 파묻히는 듯해

 

エンドロールに僕の名前をいれないで

엔도로-루니보쿠노나마에오이레나이데

엔드 롤에 내 이름을 올리지 말아줘
クラスが滅亡して　それが映画になっても

쿠라스가메츠보우시테 소레가에이가이낫테모

반이 멸망해서 그것이 영화가 되어도
同じ明日　同じ夢を殺したやつらに

오나지아시타 오나지유메오코로시타야츠라니

같은 내일, 같은 꿈을 죽인 녀석들에게
心を奪われるもんか

코코로오우바와레루몬카

마음을 빼앗길 거 같아?

 

 

“ロッカーで誰かが言った”

롯카-데다레카가잇타

“복도에서 누가 말했어”
“今のクラス　最悪だって”
이마노쿠라스 사이와쿠닷테

“지금의 이 반 최악이래”

“世界の終わりだって”　“みんな”

세카이노오와리닷테 민나

“세계가 끝난대” “얘들아”
“言いたいだけ”　イイタイダケ

이이타이다케 이이타이다케

“말하고 싶을 뿐” 말하고 싶을 뿐

 

エンドロールに僕の名前をいれないで

엔도로-루니보쿠노나마에오이레나이데

엔드 롤에 내 이름을 올리지 말아줘
クラスが滅亡して　それが映画になっても

쿠라스가메츠보우시테 소레가에이가이낫테모

반이 멸망해서 그것이 영화가 되어도
主人公があっさり　生き残るような映画に
슈진코우가앗사리 이키노코루요우나에이가니

주인공이 간단하게 살아남을 듯한 영화에

名前を奪われるもんか

나마에오우바와레몬카

이름을 빼앗길 거 같아?

以心伝心　お互い　交わることは無い

이신덴신 오타가이 마지와루코토와나이

이심전심, 서로 엇걸릴 일은 없어

どうでもいいそんな　翼の折れた世界に

도우데모이이손나 츠바사노오레타세카이니

아무래도 좋아 그런 건, 날개가 꺾인 세계에
心を奪われるもんか

코코로오우바와레루몬카

마음을 빼앗길 거 같아?

 

イラつく渾名で　声を掛けられて

이라츠쿠아다나데 코에오카케라레테

화가 나는 별명으로 불러서
背を向けたまま　ひとつ　返事をした

세오무케타마마 히토츠 헨지오시타

등을 돌린 채 하나 대답을 했어
気持ち悪いほど　容易い世界だ

키모치와루이호도 타야스이세카이다

기분 나쁠 정도로 쉬운 세계야
風のように愛想笑いした

카제노요우니아이소와라이시타

바람처럼 거짓 웃음을 지었어

 

---