본문 바로가기
번역해제이팝/아마도OP네

オーイシマサヨシ(오이시 마사요시)-君じゃなきゃダメみたい(네가 아니면 안 되는 거 같아) 가사번역, 월간순정 노자키 군 OP

by 루다레 2014. 8. 27.
반응형

가사번역-루다레

 

あの昨日 なんかすごくしくて

아노코가키노우 난카스고쿠야사시쿠테

아이가 어제 뭐랄까 굉장히 친절해서
(
じゃなきゃダメみたい)

키미쟈나캬다메미타이

(네가 아니면 되는 같아)
こちらとしては そんなつもりないけど

코치라토시테와 손나츠모리나이케도

나로서는 그럴 마음은 없지만
(じゃなきゃダメみたい)

키미쟈나캬다메미타이

(네가 아니면 안 되는 거 같아)
いや バレてんじゃん ってかこえてんじゃん それ
이야 바레텐쟛 테카키코에텐쟌 소레

아니, 들켰잖아 것보다 들리고 있잖아, 그거

(じゃなきゃダメみたい)

키미쟈나캬다메미타이

(네가 아니면 안 되는 거 같아)
 花畑だとか少女漫だとか

아타마노나카 오하나바타케토카쇼우죠만가다토카

머릿속이 꽃밭이나 순정만화든가
もう なんだってどうだっていい

모우 난닷테도우닷테이이

이제 뭐든 아무래도 좋아


そう すぐいたい
소우 이마스구키미니아이타이

맞아, 지금 당장 너를 만나고 싶어

ってかめてみたい

키미니앗테타시카메미타이

너를 만나서 확인해보고 싶어
世界のことわり 定義 せのカテゴリ

세카이노코토와리 아이노테이기 시아와세노카테고리-

세계의 이치, 사랑의 정의, 행복의 카테고리
まだまだりたい

마다마다키미오시리타이

아직 너를 알고 싶어
こんなセリフ でもないけど

콘나세리후 카라데모나이케도

이런 대사 격에도 맞지 않지만
どんなに格好つけてたってまりゃしない

돈나니캇코츠케테탓테하지마랴시나이

아무리 폼 잡아봐도 시작하지 않아
じゃなきゃダメみたい

키미쟈나캬다메미타이

네가 아니면 안 되는 거 같아


ごろになってづいたところでさ

이마고로니낫테키즈이타토코로데사

지금 깨달았는데 말이야
(
じゃなきゃ意味がない)

키미쟈나캬이미가나이

(네가 아니면 의미가 없어)
明日 るわけだけど
아시타모이에노마에 토오루와케다케도

내일도 집 앞을 지나갈 거지만

(じゃなきゃ意味がない)

키미쟈나캬이미가나이

(네가 아니면 의미가 없어)
いや かってんじゃん ってか期待してんじゃん それ

이야 와캇텐쟛 테카키타이시텐쟌 소레

아니, 알고 있잖아 것보다 기대하고 있잖아, 그거
(
じゃなきゃ意味がない)

키미쟈나캬이미가나이

(네가 아니면 의미가 없어)
この 噂話だとかご近所付いだとか

코노사이 우와사바나시다토카킨죠츠키아이다토카

이참에 세상 이야기나 이웃과 친해지든가
もう なりふりってらんない

모우 나리후리카맛테란나이

이제 체면 상관하지 않아


そう かにしかいない
소우 타시카니키미시카이나이

맞아, 확실하게 너밖에 없어

だけにはありのままいたい

키미다케니와아리노마마이타이

네게만은 있는 그대로 있고 싶어
げたり 愚痴たれたり きべそがったり

와라이코로게타리 구치타레타리 나키베소츠요갓타리

자지러지게 웃거나 푸념하거나 울상으로 강한 체하거나
このでただ一人みたい

코노요데타다히토리미타이

세계서 오직 사람 같아
自分でもっちゃうんですけど
지분데모와랏챠운데스케도

내가 생각해도 웃기지만

かじゃもうたされやしない

호카노다레캬쟈모우미타사레야시나이

다른 사람이면 이제 만족할 수 없어
じゃなきゃ意味がない

키미쟈나캬이미가나이

네가 아니면 의미가 없어


々迷って たって

산잔마욧테 카베니아탓테

실컷 헤매고 벽에 부딪히고
まるでへの迷路

마루데코코로와키미에노메이로

마치 마음은 너를 향한 미로
えすぎて かれて

칸가에스기테 미치가와카레테

지나치게 생각해서 길이 나뉘어서
 全部洒落くさい

미기다히다리다 젠부샤라쿠사이

오른쪽이다 왼쪽이다 전부 시건방져
もう なんだってどうだっていい

모우 난닷테도우닷테이이

이제 뭐든 아무래도 좋아


そう すぐいたい
소우 이마스구키미니아이타이

맞아, 지금 당장 너를 만나고 싶어

ってかめてみたい

키미니앗테타시카메미타이

너를 만나서 확인해보고 싶어
世界のことわり 定義 せのカテゴリ

세카이노코토와리 아이노테이기 시아와세노카테고리-

세계의 이치, 사랑의 정의, 행복의 카테고리
まだまだりたい

마다마다키미오시리타이

아직 너를 알고 싶어
こんなセリフ でもないけど

콘나세리후 카라데모나이케도

이런 대사 격에도 맞지 않지만
どんなに格好つけてたってまりゃしない

돈나니캇코츠케테탓테하지마랴시나이

아무리 폼 잡아봐도 시작하지 않아
じゃなきゃダメみたい

키미쟈나캬다메미타이

네가 아니면 안 되는 거 같아

じゃなきゃダメみたい

키미쟈나캬다메미타이

네가 아니면 안 되는 거 같아

 

---

원작도 재미있지만, 애니메이션도 재미있습니다.

4컷으로 24분가량의 애니메이션을 만든 게 신기하기도 합니다.

매 화 참 즐겁게 보고 있습니다.

반응형