ポルノグラフィティ(포르노 그라피티)-ヒトリノ夜(혼자인 밤) 가사번역, GTO OP

가사번역-루다레

 

100万人のために唄われたラブソングなんかに

햐쿠만닌노타메니우타와레타라부손구난카니

100만 명을 위하여 불러진 사랑의 노래 따위에
僕はカンタンに想いを重ねたりはしない

보쿠와칸탄니오모이오카사네타리와시나이

나는 가볍게 마음을 포개거나 하지 않아
「恋セヨ」と責める この街の基本構造は

코이세요 토세메루 코노마치노키본코우조우와

「사랑해라」 라고 책망하는 이 거리의 기본 구조는
イージーラブ! イージーカム! イージーゴー!

이-지-라부 이-지-카무 이-지-고-

Easy Love! Easy Come! Easy Go!

想像していたよりもずっと未来は現実的だね

소우조우시테이타요리모즛토미라이와겐지츠테키다네

상상했던 것보다 훨씬 미래는 현실적이네
車もしばらく空を走る予定もなさそうさ

쿠루마모시바라쿠소라오하시루요테이모나사소우사

자동차도 한동안은 하늘을 달릴 예정도 없는 듯해
そして今日も地下鉄に乗り

소시테쿄우모치카테츠니노리

그리고 오늘도 지하철을 타고
無口な他人と街に置き去りね…

무쿠치나타닌토마치니오키자리네

과묵한 타인과 거리에 남겨졌네…

 

だから

다카라

그러니까

ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ

론리 론리- 세츠나쿠테코와레소우나요루니사에

논리・lonely 애절해서 부서질 듯한 밤조차
ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて

론리 론리- 키미다케와오리지나루라부오츠라누이테

논리・lonely 너만은 오리지널 러브를 꿰뚫어줘
あの人だけ心の性感帯

아노히토다케노코코로노세이칸타이

그 사람만 마음의 성감대
忘れたいね…

와스레타이네

잊고 싶네…

Love me Love me ツヨクヨワイ心

라부 미 라부 미 츠요쿠요와이코코로

Love me Love me 강하고 나약한 마음
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜

키스 미 키스 미 아세루히토리노요루

Kiss me Kiss me 초조한 혼자인 밤

 

 

まあ! なんてクリアな音でお話できる

마아 난테쿠리아나오토데오하나시데키루

어쩜! 이리 깨끗한 소리로 말할 수 있는
ケータイなんでしょう

케-타이난데쇼우

휴대전화인 거야
君はそれで充分かい? 電波はどこまででも届くけど

키미와소레데쥬우분카이 덴파와도코마데모토도쿠케도

너는 그걸로 충분해? 전파는 어디까지고 닿지만
そして今日もタイミングだけ外さないように 笑顔つくってる

소시테쿄우모타이민구다케하즈사나이요우니 에가오츠쿳테루

그리고 오늘도 타이밍만은 놓치지 않도록 미소 만들고 있어

 

だから

다카라

그러니까

ロンリ・ロンリー 甘い甘いメロディーに酔わされて

론리 론리- 아마이아마이메로디-니요와사레테

논리・lonely 달콤하고 달콤한 선율에 취해서
ロンリ・ロンリー 口ずさむ痛みのない 洒落たストーリー

론리 론리- 쿠치즈사무이타미노나이 샤레타스토-리-

논리・lonely 읊조리는 아픔이 없는 세련된 이야기

ロンリ・ロンリー 精一杯 強がってる君のこと

론리 론리- 세이잇타이 츠요갓테루키미노코토

논리・lonely 최대한 강한 척하고 있는 너
あっけなく無視をして涙は頬に流れてた

앗케나쿠무시오시테나미다와호오니나가레테타

어이없게 무시해서 눈물은 뺨을 타고 흘렀어
思い出だけ心の性感帯

오모이데다케코코로노세이칸타이

추억만이 마음의 성감대
感じちゃうね…

칸지챠우네

느껴 버리네…

Love me Love me ツヨクヨワイ心

라부 미 라부 미 츠요쿠요와이코코로

Love me Love me 강하고 나약한 마음
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜

키스 미 키스 미 아세루히토리노요루

Kiss me Kiss me 초조한 혼자인 밤

 

 

だから

다카라

그러니까

 

ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ

론리 론리- 세츠나쿠테코와레소우나요루니사에

논리・lonely 애절해서 부서질 듯한 밤조차
ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて

론리 론리- 키미다케와오리지나루라부오츠라누이테

논리・lonely 너만은 오리지널 러브를 꿰뚫어줘
ロンリ・ロンリー 逢いたくて凍えそうな毎日に

론리 론리- 아이타쿠테코고에소우나마이니치니

논리・lonely 만나고 싶어서 얼어붙을 듯한 하루하루에
言葉にできないことは無理にしないことにした

코토바니데키나이코토와무리니시나이코토니시타

말로 할 수 없는 건 무리하지 않기로 했어
あの人だけ心の性感帯

아노히토다케노코코로노세이칸타이

그 사람만 마음의 성감대
忘れたいね…

와스레타이네

잊고 싶네…

Love me Love me ツヨクヨワイ心

라부 미 라부 미 츠요쿠요와이코코로

Love me Love me 강하고 나약한 마음
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜

키스 미 키스 미 아세루히토리노요루

Kiss me Kiss me 초조한 혼자인 밤

 

---

easy come, easy go

→쉽게 얻은 것에는 별로 애착을 못 느끼는 법이다.