SNoW NightmaRe 가사번역, 지옥소녀 OP

가사번역-루다레

 

今　何時か教えて　ゆめと云って　抱きしめて
이마 난지카오시에테 유메토잇테 다키시메테

지금 몇 시인지 가르쳐줘, 꿈이라고 말해줘, 끌어안아 줘

廃墟の街に　見覚えがある

하이쿄노마치니 미오보에가아루

폐허의 거리를 본 기억이 있어
あなたと　めくった　写真集の中
아나타토 메쿳타 샤신슈우노나카

당신과 넘긴 사진집 속
どうしてひとり　あたしはひとり

도우시테히토리 아타시와히토리

어째서 혼자야, 나는 혼자
すぐに　すぐに　夢なんだと気づく
스구니 스구니 유메난다토키즈쿠

바로, 바로 꿈이라고 깨달아
瓦礫を走る　なにか蹴飛ばす

가레키오하시루 나니카케토바스

쓰레기 속을 달려, 무언가를 차버려
夢から覚める　出口をさがすの
유메카라사메루 데구치오사가스노

꿈에서 깨어날 출구를 찾아다녀
はやくいかなきゃ　はやくいかなきゃ

하야쿠이카나캬 하야쿠이카나캬

얼른 가야 해, 얼른 가야만 해
どこかで　あなたの声がしてるの
도코카데 아나타노코에가시테루노

어딘가 당신의 목소리가 들려
動いている　時の中しか

우고이테이루 토키노나카시카

움직이고 있는 시간 속에서만
永遠なんて　見えないんだ…
에이엔난테 미에나인다

영원 따위 보이지 않아…

今　何時か教えて　ゆめと云って　抱きしめて
이마 난지카오시에테 유메토잇테 다키시메테

지금 몇 시인지 가르쳐줘, 꿈이라고 말해줘, 끌어안아 줘
止まりかけた　あたしの心を　動かして　お願い
토마리카케타 아타시노코코로오 우고카시테 오네가이

멈춰버린 내 마음을 움직이게 해줘, 제발

隣に　あなたはいる

토나리니 아나타와이루

곁에 당신은 있어
たぶん　違う夢をみて

타분 치가우유메오미테

아마도 다른 꿈을 꾸고 있어
太陽なんか　いらない

타이요우난카 이라나이

태양 따위 필요 없어
あなたの笑顔が　今　恋しくて
아나타노에가오가 이마 코이시쿠테

지금 당신의 미소가 그리워서

 

あなたを想う　こんなに想う

아나타오오모우 콘나니오모우

당신을 생각해, 이토록 생각하는
そんな　あたしを　ゆめで　みつけたの
손나 아타시오 유메데 미츠케타노

그런 나를 꿈에 발견했어
もっと知りたい　もっと知りたい

못토시리타이 못토시리타이

더욱 알고 싶어, 더욱 알고 싶어
あなたのことを　もっと　もっと　知りたい
아나타노코토오 못토 못토 시리타이

당신에 대해서 더욱 더욱 알고 싶어
なんとかしなきゃ　しっかりしなきゃ

난토카시나캬 싯카리시나캬

어떻게든 해야 해, 정신 차려야 해
どんな世界にも　せつなさが溢れる
돈나세카이니모 세츠나사가아후레루

어떤 세계에도 애절함이 넘쳐 흘러
時が愛しい　なぜか愛しい

토기가이토시이 나제카이토시이

시간이 사랑스러워, 어쩐지 사랑스러워
今はもっと　あなたを知りたい
이마와못토 아나타오시리타이

지금은 조금 더 당신을 알고 싶어
忘れてたよ　信じなければ

와스레테타요 신지나케레바

잊고 있었어, 믿지 않으면
どんなことでも　はじまらないんだ
돈나코토데모 하지마라나인다

어떤 것도 시작되지 않아

一分一秒でも　ずっと　ずっと　抱きしめて

잇푼이치뵤우데모 즛토 즛토 다키시메테

1분 1초여도 계속, 계속 끌어안아 줘
悪い夢を　みていただけと　囁いてください

와라이유메오 미테이타다케토 사사야이테쿠다사이

악몽을 꾸고 있었다고 속삭여줘
隣に　あなたがいた

토나리니 아나타가이타

곁에 당신이 있었어
今も　きっと　そばにいるの

이마모 킷토 소바니이루노

지금도 분명 곁에 있어
アラームが鳴ったって

아라-무가나릿탓테

알람이 울려도
あなたの声しか　届かないんだ
아나타노코에시카 토도카나인다

당신의 목소리만이 닿지 않아

 

とろけたいんだ

토로케타인다

황홀해지고 싶어
頭　痛いんだ

아타마 이타인다

머리가 아파
“君を守る”とか　たまには聞きたいんだ

키미오마모루 토카 타마니와키키타인다

“너를 지킬 거야” 가끔은 듣고 싶어
はじけたいんだ

하지케타인다

두근거리고 싶어
笑っていたいんだ
와랏테이타인다

웃고 싶어

はじめたいんだ
하지메타인다

시작하고 싶어

今　何時か教えて　ゆめと云って　抱きしめて
이마 난지카오시에테 유메토잇테 다키시메테

지금 몇 시인지 가르쳐줘, 꿈이라고 말해줘, 끌어안아 줘
止まりかけた　あたしの心を　動かして　お願い
토마리카케타 아타시노코코로오 우고카시테 오네가이

멈춰버린 내 마음을 움직이게 해줘, 제발

隣に　あなたはいる

토나리니 아나타와이루

곁에 당신은 있어
たぶん　違う夢をみて

타분 치가우유메오미테

아마도 다른 꿈을 꾸고 있어
太陽なんか　いらない

타이요우난카 이라나이

태양 따위 필요 없어
あなたの笑顔が　今　恋しくて
아나타노에가오가 이마 코이시쿠테

지금 당신의 미소가 그리워서

 

---

항상 손끝 위에 곧 나를 깨우는 차가운 한 방울