初音ミク(하츠네 미쿠)-面影 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】面影【オリジナル】

가사번역-루다레

 

だいぶ寒くなったね　呟く息も白くて

다이부사무쿠낫타네 츠부야쿠이키모시로쿠테

상당히 추워졌다고 중얼거리는 숨도 하얗고

そっと君の顔を見る　君は俯いてた

솟토키미노카오오미루 키미와우나즈이테타

살며시 네 얼굴을 봐, 너는 끄덕였어

無理に話を作る　無理に笑顔も作って

무리니하나시오츠쿠루 무리니에가오모츠쿳테

억지로 이야기를 만들고 억지로 웃어

でも君は真面目な目で私の目を見る

데모키미와마지메나메데와타시노메오미루

하지만 너는 진지한 눈으로 내 눈을 봐

なんとなくもう分かってるよ

난토나쿠모우와캇테루요

그렇지 않아도 잘 알고 있었어

分からない振りをするのももうダメみたい

와카라나이후리오스루노모모우다메미타이

모르는 척하는 것도 이제 안 되는 거 같아

そうでしょう？

소우데쇼우

그렇지?

 

降り始めた雪が虚しく

후리하지메타유키가무나시쿠

내리기 시작한 눈이 허무하게

顔に溶けて涙のように

카오니토케테나미다노요우니

얼굴에 닿아 녹아 눈물처럼

誤魔化すには丁度いいけど

고마카시스니와쵸우도이이케도

얼버무리기에는 딱 좋지만

最後の切り札は失くした

사이고노키리후다와나쿠시타

마지막 비장의 카드는 잃었어

 

 

君を初めて見た時とても眩しく見えたの

키미오하지메테미타토키토테모마부시쿠미에타노

너를 처음으로 봤을 때 무척이나 눈부셨어

その光の片隅にいたいと思った

소노히카라노카타스미니이타이토오못타

그 빛의 한쪽 구석에 있고 싶다고 생각했어

でも君は他のどこかを見ているとすぐ分かった

데모키미와호카노도코카오미테이루토스구와캇타

하지만 너는 다른 것을 보고 있는 걸 바로 알았어

私を見てくれるように君に近づいた

와타시오미테쿠레루요우니키미니치카즈이타

나를 봐주도록 네게 다가갔어

それなのにどうしてダメなの？

소레나노니도우시테다메나노

그런데 왜 안 되는 거야?

気付いてるくせにまだ諦められない

키즈이테루쿠세니마다아키라메라레나이

알고 있는 주제에 아직 포기할 수 없어

バカみたい…

바카미타이

바보 같아…

 

叶わない恋だって知ってる

카나와나이코이닷테싯테루

이뤄지지 않는 사랑이라 알고 있어

ただの片想いだと分かってる

타다노카타오모이다토와캇테루

단순한 짝사랑이라고 알고 있어

君の見てる面影感じて

키미노미테루오모카게칸지테

네가 보고 있는 모습을 느끼고

それを演じてまた泣いてる

소레오엔지테마타나이테루

그런 척하며 또다시 울어

 

 

降り始めた雪が虚しく

후리하지메타유키가무나시쿠

내리기 시작한 눈이 허무하게

顔に溶けて涙のように

카오니토케테나미다노요우니

얼굴에 닿아 녹아 눈물처럼

誤魔化すには丁度いいけど

고마카시스니와쵸우도이이케도

얼버무리기에는 딱 좋지만

誤魔化すのはもう嫌なの

고마카스노와모우이야나노

얼버무리기는 이제 신물이 나

 

叶わない恋だって知ってる

카나와나이코이닷테싯테루

이뤄지지 않는 사랑이라 알고 있어

ただの片想いだと分かってる

타다노카타오모이다토와캇테루

단순한 짝사랑이라고 알고 있어

君の見てる面影感じて

키미노미테루오모카게칸지테

네가 보고 있는 모습을 느끼고

それを演じてまた泣いてる

소레오엔지테마타나이테루

그런 척하며 또다시 울어

 

---

叶わないと分かってるからもっと。