가사번역-루다레
許してくれないか 僕は一人で
유루시테쿠레나이카 보쿠와히토리데
용서해주지 않을래? 나는 혼자서
笑っているフリをしていただけ
와랏테이루후리오시테이타다케
웃고 있는 척을 하고 있었을 뿐
募る想い 振り解くには
츠모루오모이 후리호도쿠니와
점점 심해지는 마음을 풀기에는
時間が足りなすぎるんだよ
지칸가타리나스기룬다요
시간이 너무나도 부족해
夜が杜若色に染まる頃に
요루가카키츠바다이로니소마루코로니
밤이 제비붓꽃 색으로 물들 적에
隠したのは不完全な想いで
카쿠시타노와후칸젠나오모이데
숨겨둔 불완전한 마음으로
躊躇ったんだ 進まないとな
타메랏탄다 스스마나이토나
망설였어, 나아가지 않으면
透けた言葉の代償は
스케타코토바노다이쇼우와
틈이 생긴 말의 대가는
言葉は歩けなくて 声は潜んだまま
코토바와아루케나쿠테 코에와히손다마마
말은 내게 올 수 없어서 목소리는 숨은 채로
冬が過ぎるまでの小さな約束
후유가스기루마데노치이사나야쿠소쿠
겨울이 가기 전까지의 작은 약속
あの場所にはまるで子供のような
아노바쇼니와마루데코도모노요우나
그곳에는 마치 아이와 같은
あなたと年を重ねた落書きだけ
아나타토토시오카사네타라쿠가키다케
너와 나이를 먹은 낙서뿐
別れの夜に 僕ら二人は
와카레노요루니 보쿠라후타리와
헤어지는 밤에 우리 둘은
写真の様に笑わなくて
샤신노요우니와라와나쿠테
사진처럼 웃을 수 없어서
強がりさえ長くはもたない
츠요가리사에나가쿠와모타나이
허세 부리는 것조차 길게 버티지 못해
とっくに使い切ったんだ
톳쿠니츠가이킷탄다
그건 이미 옛날에 다 썼어
綻んだままの心 秘密を作ったまま
호코로분다마마노코코로 히미츠오츠쿳타마마
그대로 벌어진 마음에 비밀을 만든 채로
素直に理不尽を飲み込もうとする
스나오니리후진오노미코모우토스루
고분고분하게 불합리는 이해하려고 해
不器用な言葉だらけ 幼いあなたが
부키요우나코토바다라케 오사나이아나타가
서투른 말만 하는 어린 네가
見ていたら笑うでしょうか ねぇ
미테이타라와라우데쇼우카 네에
봤으면 웃었을까?
言葉は歩けなくて 声は潜んだまま
코토바와아루케나쿠테 코에와히손다마마
말은 내게 올 수 없어서 목소리는 숨은 채로
冬が過ぎるまでの小さな約束
후유가스기루마데노치이사나야쿠소쿠
겨울이 가기 전까지의 작은 약속
(冬が過ぎるまでの小さな約束）
후유가스기루마데노치이사나야쿠소쿠
(겨울이 가기 전까지의 작은 약속)
あの場所にはまるで子供のような
아노바쇼니와마루데코도모노요우나
그곳에는 마치 아이와 같은
---
'전자음악가상 > 초록파소녀' 카테고리의 다른 글
| 初音ミク(하츠네 미쿠)-キミノオト 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2013.12.19 |
|---|---|
| 初音ミク(하츠네 미쿠)-Tell Your World 가사번역, PV, 듣기, 우타이테, 커버 (2) | 2013.12.17 |
| 初音ミクDark(하츠네 미쿠Dark)-夢の終わり(꿈의 끝) 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2013.12.16 |
| 初音ミク(하츠네 미쿠)-PEACE 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2013.12.15 |
| 初音ミク(하츠네 미쿠)-トゥモロー(tomorrow) 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2013.12.15 |
| 初音ミク(하츠네 미쿠)-星の夢(별의 꿈) 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2013.12.13 |