たむらぱん-ココ 가사번역, 쿄소기가 OP

가사번역-루다레

 

時々思う 気持ちが晴れる
토키도키오모우 키모치가하레루

가끔 생각하고 기분이 상쾌해져

 

いつだってココが全てなんだ

이츠닷테코코가스베테난다

언제나 여기가 내 전부야
雨だって綺麗に降ってるし

아메닷테키레이니훗테루시

비도 아름답게 내리고
風の様に 踊れるから
카제노요우니 오도레루카라

바람처럼 춤출 수 있어
今だってちゃんと楽しい

이마닷테찬토타노시이

지금도 충분히 즐거워
リズムだって意外に持ってるし

리즈무닷테이가이니못테루시

리듬도 은근 가지고 있고
誰かの声 耳にしては

다레카노코에 미미니시테와

어떤 이의 말을 듣고
笑いながら 育んで来た 様な気がした

와라이나가라 하구쿤데키타 요우나키가시타

웃으며 길러온 거 같은 기분이 들었어

そう帰る場所なんてもうどこでも良かったの

소우카에루바쇼난테모우도코데모요캇타노

그래, 돌아갈 곳 따위 이제 어디든 상관없었어
大切にしたいものはココロが今分かってる

타이세츠니시타이모노와코코로가이마와캇테루

소중히 하고 싶은 것은 지금 마음이 알고 있어
大丈夫 世界は繋がる様に動いてるんだ

다이죠우부 세카이와츠나가루요우니우고이테룬다

괜찮아, 세계는 이어지도록 움직이고 있어
もう一回もう一回 ちゃんと笑って会える様に
모우잇카이모우잇카이 챤토와랏테아에루요우니

한 번 더, 한 번 더 제대로 웃으며 만날 수 있도록

 

いつだってココが全てなんだ

이츠닷테코코가스베테난다

언제나 여기가 내 전부야
誰だってきっと寂しい

다레닷테킷토사미시이

누구든 분명 외로워
だけど生きることはできる

다케도이키루코토와데키루

하지만 살아갈 수는 있어
ひとりの夜 戦ってるんだよ
히토리노요루 타타캇테룬다요

나 홀로 있는 밤에 싸우고 있어

もう必死になりたくない

모우힛시니나리타쿠나이

더는 필사적이 되고 싶지 않아
いい加減になれるなら本当に最高
이이카겐니나레루나라혼토우니사이코우

적당하게 된다면 정말로 최고지

でもココロは真面目になってく

데모코코로와마지메니낫테쿠

하지만 마음은 착실해져 가
大丈夫 世界は上手く行く様な形なんだ

다이죠우부 세카이와우마쿠이쿠요우나카타치난다

괜찮아, 세계는 잘 돌아가는 듯한 모양이야
もう一回もう一回 ちゃんと笑って会える様に
모우잇카이모우잇카이 챤토와랏테아에루요우니
한 번 더, 한 번 더 제대로 웃으며 만날 수 있도록

 

 

赤いココロを燃やしながら

아카이코코로오모야시나가라

붉은 마음을 불태우며
時々思う だけど秘密
토키도키오모우 다케도히미츠

가끔 생각하지만, 비밀이야

そう帰る場所なんてもうどこでも良かったの

소우카에루바쇼난테모우도코데모요캇타노

그래, 돌아갈 곳 따위 이제 어디든 상관없었어
さよなら太陽 いざなう様に夜が昇ってく

사요나라타이요우 이자나우요우니요루가노봇테쿠

잘 가렴 태양아, 유혹하듯이 밤이 와
大丈夫 世界は繋がる様に動いてるんだ

다이죠우부 세카이와츠나가루요우니우고이테룬다

괜찮아, 세계는 이어지도록 움직이고 있어
もう一回もう一回 ちゃんと笑って会える様に
모우잇카이모우잇카이 챤토와랏테아에루요우니

한 번 더, 한 번 더 제대로 웃으며 만날 수 있도록

 

 

時々思う 気持ちが晴れる
토키도키오모우 키모치가하레루

가끔 생각하고 기분이 상쾌해져

 

---

아무 느낌 없이 봤다 푹 빠진 쿄소기가 OP입니다.

정신 사나운 느낌이 든다고 싫어하시는 분도 계시던데 저는 그 정신 사나운 게 좋더군요.