Galileo Galilei-Oh, Oh! 가사번역

가사번역-루다레

 

Oh Oh Oh
また夢で思い出す ここから君だけ消え去り

마타유데메오모이다스 코코카라키미다케키에사리

또 꿈에서 떠올려 여기서부터 너만이 사라져
あの嘘を選んだ日 おそらくもう失くしていた

아노우소오에란다히 오소라쿠모우나쿠시테이타
그 거짓말을 선택한 날, 어쩌면 이미 잃었겠네

何度も呼ぶ声に 何度も探す声に

난도모요쿠코에니 난도모사가스코에니

몇 번이고 부르는 소리에, 몇 번이고 찾는 소리에
何度気づけなかった? 僕らは…

난도키즈케나캇타 보쿠라와

얼마나 깨닫지 못했어? 우리는…

 

Oh Oh Oh
ふらついた足取りで 記憶の底の壁伝い

후라츠이타아시토리데 키오쿠노소코카베즈타이

휘청거리는 발걸음으로 기억 바닥의 벽을 따라서
見つけよう 君の声もう一度最初に戻れたら

미츠케요우 키미노코에모우이치도사이쇼니모도레타라

찾아내자 네 목소리를, 다시 한 번 더 처음으로 돌아간다면
何度だって呼ぶんだ 何度だって探そう

난도닷테요분다 난도닷테사가소우

몇 번이고 부를 거야, 몇 번이고 찾자

夜が明け 僕たちを取り戻す

요가아케 보쿠타치오토리모도스

밤이 밝고 우리를 되찾아

 

 

駅のホームにも あのベンチにも

에키노호-무니모 아노벤치니모

역의 정류장에도 그 벤치에도
この通りにも君はいなくて

코노토오리니모키미와이나쿠테

보이는 것처럼 너는 없어
いきつけの店 古い映画館

이키츠케노미세 후루이에이가칸

단골 가게, 낡은 영화관
全ての場所に僕は戻った

스베테노바쇼니보쿠와모돗타

그 모든 장소에 나는 돌아왔어
そして悟った もう終わりだと

소시테사톳타 모우오와리다토

그리고 깨달았지, 이제 끝이라고
君は二人の全てを過ぎ去っていったんだと

키미와후타리노스베테오스기삿테잇탄다토

너는 우리 둘의 모든 것을 잊어 간다고

 

---

친구: 나도 사줘.

나: 네 딴 거 살 돈에 머리에 영양을 주겠다.

 

잠시 후

 

나: 먹어.

친구: 머리에 영양을 준다면서?

나: 그냥 드세요. 네 머리에 있는 영양 빼앗기고 싶지 않으면 말이다.

 

자랑은 아니나 시발데레입니다.