ハレ晴レユカイ가사번역, 스즈미야 하루히의 우울 OP

번역해제이팝/아마도OP네

by 루다레 2021. 11. 1. 23:19

가사번역-루다레

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら

나조나조미타이니치큐우키오토키아카시타라

수수께끼 같은 지구본을 풀어내 보니까
みんなでどこまでも行けるね
민나데도코마데모이케루네

다 함께 끝까지 갈 수 있네
ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ

와쿠와쿠시타이토네가이나가라스고시테타요

설레고 싶다 바라며 살아왔어
かなえてくれたのは誰なの?
카나에테쿠레타노와다레나노

소원을 들어준 건 누구야?
時間の果てまでBoooon!!
지칸노하테마데 부-운

시간의 끝까지 Boooon!!
ワープでループなこの思いは

와-푸데루-푸나코노오모이와

워프하고 루프한 이 마음은
何もかも巻き込んだ想像で遊ぼう
나니모카모마키콘다소우조우데아소보우

뭐든지 뒤섞은 상상으로 놀자
アル晴レタ日ノ事

아루하레타히노코토

어느 맑은 날
魔法以上のユカイが

마호우이죠우노유카이가

마법 이상의 유쾌함이
限りなく降り注ぐ　不可能じゃないわ
카기리나쿠후리소소구 후카노우쟈나이와

끝없이 쏟아져 내려와 불가능한 게 아니야

明日また会う時　笑いながらハミング

아시타마타아우토키 와라이나가라하민구

내일 또 만날 때 웃으며 허밍
うれしさを集めよう

우레시사오아츠메요우

기쁨을 모으자
カンタンなんだよこ・ん・な・の

칸탄난다요코음나노

간단한 거야 이・런・거
追いかけてね（追いかけてね）　捕まえてみて

오이카케테네 오이카케테네 츠카마에테미테

뒤따라와 줘 (뒤따라와 줘) 붙잡아봐
おおきな夢＆夢スキでしょう?
오오키나유메유메스키데쇼우
커다란 꿈＆꿈 좋아하지?

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ

이로이로요소우가데키소우데데키나이미라이

여러 예상이 될 듯하며 되지 않는 미래
それでもひとつだけわかるよ
소레데모히토츠다케와카루요

그래도 한 가지만은 알아
キラキラ光って　厚い雲上を飾る

키라키라히캇테 아츠이쿠모우에오카자루

반짝반짝 빛나며 두꺼운 구름 위를 장식하는
星たちが希望をくれると
호시타치가키보우오쿠레루토

별들이 내게 희망을 준다고
時間に乗ろうよByuuuun!!
지칸니노로우요 뷰-은

시간에 흐름에 타는 거야 Byuuuun!
チープでクールな年頃だもん

치-푸데쿠-루나토시고로다몬

가볍고 쿨한 나이인 걸
さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね　言わせて
사미시갓챠하즈카시이요난테네 이와세테

외로워 하면 부끄러운 거라고 말하게 해줘
手と手をつないだら

테토테오츠나이다라

손과 손을 맞잡으니
向かうトコ無敵でしょ
무카우토코무테키데쇼

우리가 가는 곳에서는 무적이잖아

輝いた瞳には　不可能がないの

카가야이타히토미니와 후카노우가나이노

반짝이던 눈동자에는 불가능이 없는 걸
上だけ見ていると　涙もかわいちゃう

우에다케미테이루토 나미다모카와이챠우

위만 보고 있으면 눈물도 말라버려
「変わりたい!」

카와리타이

「변하고 싶어!」
ココロから強く思うほどつ・た・わ・る
코코로카라츠요쿠오모우호도 츠 타 와 루

진심으로 강하게 생각할수록 전・해・져

走り出すよ（走り出すよ）　後ろの人もおいでよ

하시리다스요 하시리다스요 우시로노히토모오이데요

달려갈 거야 (달려갈 거야) 뒤에 있는 사람도 와봐
ドキドキッするでしょう?
도키도킷스루데쇼우

두근거리지?
Boooon!!

ワープでループなこの思いは