ONE OK ROCK-欲望に満ちた青年団 가사번역

가사번역-루다레

 

一度はあの光を見たんだよ とてもキレイで

이치도와아노히카리오미탄다요 토테모키레이데

한 번은 저 빛을 봤었어 무척이나 예뻐서
でも今思えば汚かった あれはいわゆるBad Day Dreams

데모이마오모에바키타나캇타 아레와이와유루 밧도 데이 도리-무즈

근데 지금 생각해 보니까 더러웠었어 그건 흔히 말하는 Bad Day Dreams
光が眩し過ぎて周りが見えず ただただ日々を

히카리가사시스기테마와리가미에즈 타다타다히비오

빛이 너무 쏟아져서 주변이 보이지 않고 그저 그저 나날을
棒に振ってたあの日 今だから笑えるよ
보우니훗테타아노히 이마다카라와라에루요

낭비했었던 그 날 지금이니까 웃을 수 있어

 

一度はあの幕を開けたんだよ とても重くて

이치도와아노마쿠오아케탄다요 토테모오모쿠테

한 번은 저 장막을 열어봤어 무척이나 무거워서
プレッシャー、イヤ味それに勝つために ただ嫌なヤツで

푸렛샤- 이야미소레니카츠타메니 타다이야나야츠데

프레셔 빈정 그런 것들에 이기기 위해서 오직 지겨운 놈으로 살았어
そして気が付くと真っ暗な部屋に一人ぼっちだった

소시테키가츠쿠토맛쿠라나헤야니히토리봇치닷타

그리고 정신이 드니 새까만 방에 나 홀로였어
終わった…。もう戻れない…。なんて…。歩くのも止めた…。
와왓타 모우모도레나이 난테 아루쿠노모야메타

끝났어 이제 돌아갈 수 없다며 걷는 것도 관뒀어
でもI'm not alone. I'm not alone

데모 아이무 놋토 아론 아이무 놋토 아론

하지만 I'm not alone. I'm not alone
We're not, We're not, We're not alone

위-아- 놋토 위-아- 위-아- 놋토 아론

We're not, We're not, We're not alone
お金じゃ買えないもの手に入れて wow wow
오카네쟈카에나이모노테니이레테 우오 우오

돈으로는 살 수 없는 걸 손에 넣고 wow wow
もう一度光浴びて そして今度は騙されぬように
모우이치도히카리아비테 소시테콘도와다마사레누요우니

다시 한번 더 빛을 받고 그리고 이번에는 속지 않도록

僕らは今目指すよ 欲望に満ちた青年団

보쿠라와이마메자스요 요쿠보우니미치타세이넨단

우리는 지금 욕망으로 한가득한 청년단을 목표로 해
誰かが言った言葉 それすらその時は流して

다레카가잇타코토바 소레스라소노토키와나가시테

어떤 이가 했던 말 그조차 그때는 흘려듣고
今になって気付いたよ 欲望に負けた少年団
이마니낫테키즈이타요 요쿠보우니마케타쇼우넨단

이제야 깨달았어 욕망에 져버린 소년단

 

So, I know you know? You know I know?
We have, We have, We have grown
捕らわれないようにと上向いて歩く wow wow
토라와레나이요우니토우에무이테아루쿠 우오 우오

얽매이지 않도록 앞을 보고 걸어 wow wow
もう一度光浴びて そして今度は騙されぬように
모우이치도히카리아비테 소시테콘도와다마사레누요우니

다시 한번 더 빛을 받고 그리고 이번에는 속지 않도록

僕らは今目指すよ 欲望に満ちた青年団

보쿠라와이마메자스요 요쿠보우니미치타세이넨단

우리는 지금 욕망으로 한가득한 청년단을 목표로 해
誰かが言った言葉 それすらその時は流して

다레카가잇타코토바 소레스라소노토키와나가시테

어떤 이가 했던 말 그조차 그때는 흘려듣고
今になって気付いたよ 欲望に負けた少年団
이마니낫테키즈이타요 요쿠보우니마케타쇼우넨단

이제야 깨달았어 욕망에 져버린 소년단

 

---