UVERworld-7日目の決意(일곱째 날의 결의) 가사번역

가사번역-루다레

 

君は冬の夢を見て鳴く蝉

키미와후유노유메오미테나쿠세미

너는 겨울의 꿈 꿔서 우는 매미
もしその願いが明日叶うと知ったら 7日目を生きたのかい?

모시소노네가이가아스카나우토싯타라 나노카메오이키타노카이

만약 그 소원이 내일 이뤄진다고 알았다면 일곱째 날을 살겠어?
悲しみだけなんて 忘れる事なんて出来ないから

카나시미다케난테 와스레루코토난테데키나이카라

슬픔만을 잊는 건 불가능하니까
今は全て忘れても良いよ いつかまた 大事な事だけを思い出せば良い
이마와스베테와스레테모이이요 이츠카마타 다이지나코토다케오오모이다세바이이

지금은 전부 잊어도 돼 언제가 또 소중한 것만을 떠올리면 돼

 

7日で世界を創造した神と

나노카데세카이오소우조우시타카미토

7일로 세계를 창조한 신과
地震の一週間前に座礁して行くイルカの群れと

지진노잇슈우칸마에니자쇼우시테이쿠이루카노무레토

지진이 일어나기 일주일 전에 좌초하는 돌고래 무리와
週末の東京駅 毎週泣いてるあの子との7日じゃ

슈우마츠노토우쿄우에키 마이슈우나이테루아노코토노나노카쟈

주말의 도쿄역 매주 울고 있는 저 아이의 7일
どれが一番長いかな?
도레가이치반나이카나

어떤 게 가장 길까?
戦争で左手を失った祖父に

센소우데히다리테오우시낫타소부니

전쟁으로 왼팔을 잃은 할아버지께
死ぬ以上の悲しみが この世界に在ったか?と問えば

시누이죠우노카나시미가 코노세카이니앗타카 토토에바

죽는 것 이상의 슬픔이 이 세상에 있나요? 라고 여쭤보니
あると言えばあったな 無いと言えば無いがな

아루토이에바앗타나 나이토이에바나이가나

있다면 있었고 없다면 없으려나
全てはお前次第
스베테와오마이시다이

모든 건은 너 하기 나름
10代最後の日に あと一年頑張って何も変わらなかったら

쥬우다이사이고노히니 아토이치넨간밧테나니모카와라나캇타라

10대 마지막 날에 앞으로 1년 열심히 해서 아무것도 변하지 않았으면
もう人生ごと終わらせようと思ってた でもそれも出来なかった

모우진세이고토오와라세요우토오못테타 데모소레모데키나캇타

이제 인생 통째로 끝내자고 생각했어 하지만 그것도 못했어
きっと本当の死ぬ気の覚悟も知らず 生きてきた
킷토혼토우노시누키노카쿠고모시라즈 이키테키타

틀림없이 진짜 죽을 각오도 모르는 채 살아왔어

君は冬の夢を見て鳴く蝉

키미와후유노유메오미테나쿠세미

너는 겨울의 꿈 꿔서 우는 매미
明日こそ願いが叶う事を信じて 7日目を生き抜くんだね

아스코소네가이가카나우코토오신지테 나노카메오이키누쿤다네

내일이야말로 소원이 이뤄진다는 걸 믿고 일곱째 날을 살아가
なあ 僕達もそんな生き方していたいよな?

나아 보쿠타치모손나이키카타시테이타이요나

있잖아 우리도 그런 삶을 살아보지 않겠어?
明日からでもなく 何かの記念日でもなく

아스카라데모나쿠 나니카노키넨비데모나쿠

내일부터가 아니라 어떤 기념일도 아닌
どうしようもなく涙が出てしまった今日から変わって行けば良い
도우시요우모나쿠나미다가데테시맛타쿄우카라카왓테이케바이이

그칠 수 없을 정도로 눈물을 흘린 오늘부터 변해가면 돼

 

いつも甘えた家庭に包まれ
이츠모아마에타카테이니츠츠마레

늘 어리광부릴 수 있는 집안에 감싸져

友達が100人いて 恋人が何十人いたって

토모다치햐쿠닌이테 코이비토가난쥬우닌이탓테

친구가 100명 있고 애인이 몇십 명 있어도
満足出来ない人もいて 自らある種の地獄へ向かって行く

만족쿠데키나이히토모이테 미즈카라아루슈우노지고쿠에무캇테이쿠

만족할 수 없는 사람도 있고 스스로 어느 지옥으로 향해가
でも僕は違う 家族に憧れ抱いたままでも

데모보쿠와치가우 카조쿠니아코가레이다이타마마데모

하지만 나는 달라 가족에 동경심을 품은 채지만
まだ上手く友達も作れずに 恋愛に臆病なままでも

마다우마쿠토모다치모츠쿠레즈니 렌아이니오쿠뵤우나마마데모

아직 능숙하게 친구도 사귀지 못하고 연애에 겁을 먹은 채지만
前を向いて生きている 幸せも感じている

마에오무이테이키테이루 시아와세모칸지테이루

앞을 향해 살아가 행복도 느끼고 있어
全ては自分次第
스베테와지분시다이

모든 것은 나 하기 나름
もう 今日からは死ぬ以上の悲しみは ここに無いと思って生きて行くよ

모우 쿄우카라와시누이죠우노카나시미와 코코니나이토오못테이키테이쿠요

이제 오늘부터 죽는 것 이상의 슬픔은 여기에 없다고 생각하며 살아가
ならもう何も怖くない 誰がどう言おうと構わない

나라모우나니모코와쿠나이 다레가도우유오우토카마와나이

그러면 아무것도 두렵지 않아 누군가가 어떻게 말하든 상관없어
諦める必要もない 強く生き抜くよ
아키라메루히츠요우모나이 츠요쿠이키누쿠요

포기할 필요도 없이 강하게 살아가

君は冬の夢を見て鳴く蝉

키미와후유노유메오미테나쿠세미

너는 겨울의 꿈 꿔서 우는 매미
悲しくなんてないよ 一番大事な事は 叶うとか叶わないじゃない

카나시쿠난테나이요 이치반다이지나코토와 카나우토카카나와나이쟈나이
슬픔 따위 없어 가장 중요한 건 이뤄진다 이뤄지지 않는다가 아니야

欲しかった物は 此処に無い未来や過去じゃなく

호시캇타모노와 코코니나이미라이야카코쟈쿠

원하던 것은 여기에 없는 미래와 과거가 아니야
その気持ちを失った時に 僕が僕じゃ無くなってしまう…

소노키모치오우시낫타토키니 보쿠가보쿠쟈나쿠낫테시마우

그 마음을 잃은 때 내가 내가 아니게 되어 버려
そう思える そんな生き方を

소우오모에루 손나이키카타오

그리 생각해 그런 삶을

嬉しくて泣いてる人も 悲しくても笑ってる人にも

우레시쿠테나이테루히티모 카나시쿠테와랏테루히토니모

기뻐서 우는 사람도 슬퍼서 웃는 사람에게도
スローライフでゆっくり歩いても 充実感に過ぎる時を忘れていても
스로-라이후데윳쿠리아루이테모 쥬우지츠칸니스기루토키오와스레테이테모

슬로우 라이프로 천천히 걸어가도 무척이나 충실했던 시간을 잊어도
いつかきっと 僕も君も居なくなってしまう

이츠카킷토 보쿠모키미노이나쿠낫테시마우

언젠가 분명 나도 너도 없어져
例外無く終わっていく そこにどんな意味があるかなんて分かるはず無い
레이가이나쿠오왓테이쿠 소코니돈나이미가아루카난테와카루하즈나이

예외 없이 끝나가 그곳에 어떤 의미가 있는지 알 리 없어

でも 君は冬の夢を見て鳴く蝉

데모 키미와후유노유메오미테나쿠세미

하지만 너는 겨울의 꿈 꿔서 우는 매미
7日目の夜も 夢を願う時だけは少し強くなれたんだね

나노카메노요루모 유메오네가우토키다케와스코시츠요쿠나레탄다네

일곱째 날의 밤도 꿈을 기도할 때만은 조금 강해졌지
なあ 僕達もそんな生き方をしていような

나아 보쿠타치모손나이키카타오시테이요우나

있잖아 우리도 그런 삶을 살아보자
その最後まで 忘れたくないよ

소노사이고마데 와스레타쿠나이요

그 최후까지 잊고 싶지 않아
夢を願う時 少し強くなれる僕らの日々

유메오네가우토키 스코시츠요쿠나레루보쿠라노히비

꿈을 기도할 때 조금 강해지는 우리의 하루하루

 

---