大橋彩香(오오하시 아야카)-Super dreaming days 가사번역

가사번역-루다레

 

まいにち精一杯走りつづけて まだ走りたいな

마이니치세이잇파이하시리츠즈케테 마다하시리타이나

매일 최선을 다해서 달리고서는 아직도 달리고 싶어
がんばったね、とキミが言ってくれたら嬉しいんだよ
간밧타네 토키미가잇테쿠레타라우레시인다요

열심히 했어, 그리 네가 말해주면 기뻐

 

やりたいことが見つかったみたいさ

야리타이코토가미츠캇타미타이사
하고 싶은 걸 찾은 거 같아

だれも行かない場所がまだある(delight over the world)
다레모이카나이바쇼가마다아루 디라이토 오-바- 쟈 와루도

누구도 가지 않는 곳이 아직 있어 (delight over the world)

それをこれから追いかけたら楽しくなるよね

소레오코레카라오이카케타라타노시쿠나루요네

그걸 지금부터 뒤따라가면 즐거워지겠지
決めたんだよ 決めたんだ my heart
키메탄다요 키메탄다 마이 하-토

결정했어 결정했어 my heart
だからねたくさん受けとって
다카라네타쿠산우케톳테

그러니까 잔뜩 받아줘

言葉から生まれるエネルギー(the life no control)
코토바카라우마레루에네루기- 쟈 라이후 노- 콘토로-루

단어에서 태어나는 에너지 (the life no control)

さあ出かけよう あたらしい旅はもうはじまって
사아데카케요우 아타라시이타비와모우하지맛테

자, 나가자 새로운 여행은 벌써 시작되어서

足はとおくを目指しとまらないんだよ(とおくへ)

아시와토오쿠오메자시토마라나인다요 토오쿠에
발은 먼 곳은 향해 가며 멈추지 않아 (먼 곳으로)

想いはおなじと知ってるから
오모이와오나지토싯테루카라

마음은 같다는 걸 알고 있으니까

夢がみたいじゃなく 夢をつかまえたい気持ちだよ

유메가미타이쟈나쿠 유메오츠카마에타이키모치다요

꿈꾸고 싶은 게 아니라 꿈을 붙잡고 싶은 마음이야
元気いっぱい進め わたしのパワー信じるよ

겐키잇파이스스메 와타시노파와-신지루요

힘차게 나아가 내 파워를 믿어
まいにち精一杯走りつづけて まだ走りたいな

마이니치세이잇파이하시리츠즈케테 마다하시리타이나

매일 최선을 다해서 달리고서는 아직도 달리고 싶어

がんばったね、と

간밧타네 토

열심해 했어, 그리
キミが言ってくれたら嬉しいんだよ Super days
키미가잇테쿠레타라우레시인다요 스-파- 데이즈

네가 말해주면 기뻐 Super days

 

想像よりもおもしろくなってきた
소우조우요리모오모시로쿠낫테키타

상상한 것보다 재미있어졌어

だれも知らない明日の空模様(cloudy? sun's shine?)

다레모시라나이아시타노소라모요우 쿠라우디 산 샤인

누구도 모르는 내일의 날씨 (cloudy? sun's shine?)
雨でもへいき ぬれながら踊りたくなるかも
아메데모헤이키 누레나가라오도리타쿠나루카모

비라도 괜찮아 젖으면서 춤추고 싶어질지도 몰라

どんなときもハミング 落ちこまないコツ(いつでも)

돈나토키모하민구 오치코마나이코츠 이츠데모

어떤 때도 허밍 풀 죽지 않는 요령 (언제나)
キミが待ってると知ってるから
키미가맛테루토싯테루카라

네가 기다리는 걸 알고 있으니까

今がだいすきと言える日々にしよう わたしたち
이마가다이스키토이에루히비니시요우 와타시타치

지금이 엄청나게 좋다고 말할 수 있는 매일매일을 만들자 우리

勇気いっぱい出すよ わたしのミライ信じてよ

유우키잇파이다스요 와타시노미라이신지테요

잔뜩 용기를 낼게 내 미래를 믿어줘
こんなにだいすきなことを見つけたから大丈夫さ

콘나니다이스키나코토오미츠케타카라다이죠우부사

이토록 좋아하는 걸 찾았으니까 괜찮아
がんばってるね キミに言ってあげたい心から Dreaming days
간밧테루네 키미이잇테아게타이코코로카라 도리-민구 데이즈

열심히 하네 네게 말해주고 싶어 진심으로 Dreaming days

 

夢がみたいじゃなく 夢をつかまえたい気持ちだよ

유메가미타이쟈나쿠 유메오츠카마에타이키모치다요

꿈꾸고 싶은 게 아니라 꿈을 붙잡고 싶은 마음이야
元気いっぱい進め わたしのパワー信じるよ yeah!

겐키잇파이스스메 와타시노파와-신지루요 에-

힘차게 나아가 내 파워를 믿어 yeah!
まいにち精一杯走りつづけて まだ走りたいな

마이니치세이잇파이하시리츠즈케테 마다하시리타이나

매일 최선을 다해서 달리고서는 아직도 달리고 싶어

がんばったね、と キミが言ってくれたら嬉しい Super days

간밧타네 토키미가잇테쿠레타라우레시인다요 스-파- 데이즈

열심히 했어, 그리 네가 말해주면 기뻐 Super days
La la la! everyday わたしのおおきな夢の
라 라 라 에부리데- 와타시노오오키나유메노

La la la! everyday 나의 커다란 꿈의

Oh, Super dreaming days パワー消さないように

오 스-파- 도리-민구 데이즈 파와-케사나이요우니

Oh, Super dreaming days 파워가 사라지지 않도록
La la la! everyday わたしとがんばって行こうね

라 라 라 에부리데- 와타시토간밧테이코우네

La la la! everyday 나와 노력하며 가자
Oh, Super dreaming days パワー消さないからね

오 스-파- 도리-민구 데이즈 파와-케사나이카라네

Oh, Super dreaming days 파워는 사라지지 않으니까

 

---