가사번역-루다레
笑顔の裏で焦りはじめる紳士
에가오노우라데아세리하지메루젠토루
미소 뒤편에서 초조해지는 신사
胸の隙間に野望を抱く貴婦人
무네노스키마니야보우오이다쿠키후진
가슴 틈에 야망을 품는 귀부인
ここでは誰もが同じ夢をみる
코코데와다레모가오나지유메오미루
여기서는 모두가 같은 꿈을 꿔
ようこそ運命のウィールが今動き出す
요우코소운메이노위-루가이마우고키다스
어서 와 운명의 룰렛이 지금 움직이기 시작해
弱気なCheckも強気なRaiseも飲みほして
요와키나쳇쿠모츠요키나레이즈모노미호시테
약세인 Check도 강세인 Raise도 남김없이 마셔서
甘美な夜をどうぞはじめましょう
칸비나요루오도우조하지메마쇼우
자, 감미로운 밤을 시작합시다
おすましショージョも大人の味を知る（Ride on！）
오스마시쇼-죠모오토나노아지오시루 라이도 온
새침한 소녀도 어른의 맛을 깨달아 (Ride on!)
Give me！（Show time！）
Place your bets！
베팅을 해!
悪魔の招待 魅惑の衝動 理性は消滅
아쿠마노쇼우타이 미와쿠노쇼우도우 리세이와쇼우메츠
악마의 초대 홀리는 충동 이성은 소멸
もっと過激にハジケてJackpot！
못토카게키니하지케테쟛쿠폿토
더욱 과격하게 터져서 Jackpot!
The loser gets nothing. But still, they chase their dreams
자 루-자- 굿츠 낫신구 밧토 스티루 제이 체이스 제아 도리-무즈
패배자들은 그저 자신의 꿈을 뒤좇아
だって当たれば笑乱う億万長者
닷테아타레바와라우미리오네아
그야 들어맞으면 미친 듯 웃는 억만장자
ハイリスク・ヴィンテージ・イミテイション
하이리스쿠 빈테-지 이미테이숀
High-Risk・Vintage・Imitation
まるでUnder the Gun！？
마루데안다- 자 간
마치 Under the Gun?!
無いものねだりはお子様の理論
나이모노네다리와오코사마노리론
없는 것을 조르는 건 꼬마의 이론
勝利の美酒は賭けた者に與えられる
쇼우리노비슈와카케타모노니아타에라레루
승리의 맛 좋은 술은 건 사람한테 주어져
まさかの錯乱に巧みな誘導で惑わされ
마사카노티루토니타쿠미나헤이쿠데마도와사레
설마 하던 착란에 교묘한 유도에 속아 넘어가서
微笑んだのは右の御得意様
호호엔다노와미기노하이로-라-
미소 지은 건 오른쪽의 단골손님
この勝負もしかして踊らされてるだけ？（Ride on！）
코노쇼우부모시카시테오도라사레테루다케 라이도 온
혹시 이 승부 놀아나고 있을 뿐인가? (Ride on!)
Help me！（Show time！）
Place your bets！
베팅을 해!
甘露の正体 疑惑の真相 虚勢は崩壊
칸로노쇼우타이 기와쿠노신소우 쿄세이와호우카이
감로의 정체 의혹의 진상 허세는 붕괴
ちょっと待ってよ今のはUndo！
춋토맛테요이마노와안두
잠깐 기다려 지금 건 Undo!
The loser gets nothing. But still, they chase their dreams.
자 루-자- 굿츠 낫신구 밧토 스티루 제이 체이스 제아 도리-무즈
패배자들은 그저 자신의 꿈을 뒤좇아
ここで外せば堕地てゆく破産者
코코데하즈세바오치테유쿠바카라
여기서 빗나가면 추락하는 파산자
ハイレート・アンコール・センセイション
하이레-토 안코-루 센세이숀
High-Rate・Encore・Sensation
これは逆転れない！？
코레와마쿠레나이
이건 역전할 수 없어?!
悪魔の招待 魅惑の衝動 理性は消滅
아쿠마노쇼우타이 미와쿠노쇼우도우 리세이와쇼우메츠
악마의 초대 홀리는 충동 이성은 소멸
もっと過激にハジケてJackpot！
못토카게키니하지케테쟛쿠폿토
더욱 과격하게 터져서 Jackpot!
The loser gets nothing. But still, they chase their dreams.
자 루-자- 굿츠 낫신구 밧토 스티루 제이 체이스 제아 도리-무즈
패배자들은 그저 자신의 꿈을 뒤좇아
ここはお決まりPoker Face！
코코와오키마리포-카- 헤이스
여기는 항상 그런 Poker Face!
あくまで遊戯 疑惑の真相 虚勢は崩壊
아쿠마데유우기 기와쿠노신소우 쿄세이와호우카이
어디까지나 유회 의혹의 진상 허세는 붕괴
勝つか負けるか享楽Sic-bo！
카츠카마케루카쿄우라쿠싯쿠 보-
이길까 질까 향락 Sic-bo!
大喝采 名声 高配当 イッサイガッサイ頂戴
다이카츠사이 메이세이 인사이도 잇사이갓사이쵸우다이
커다란 갈채 명상 고배당 국물 한 방울까지 전부 다 줘
ほらそこで見てないで踊れ
호라소코데미테나이데오도레
자, 거기서 보고만 있지 말고 춤춰
運命のウィールは動き出した
운메이노위-루와우고키다시타
운명의 룰렛 움직이기 시작했어
Place your bets, dreamers.
꿈꾸는 자들아 베팅하여라
---
ウィール
→룰렛이라고 아마츠키 씨의 동영상에 누가 코멘트 하심.
Check
최소금액을 배팅 하는 사람.
Raise
→베팅 때 판돈을 더 올리는 것.
Bet
→도박.
Jackpot
→거액의 상금.
Under the Gun
→가장 먼저 베팅 하는 사람.
ハイローラー
→high roller. 도박에 큰돈을 쓰는 사람.
Undo
→취소.
バカラ
→baccara. 카드게임의 한 종류
Sic-bo
→주사위 게임
8월달쯤에 덥다고 하면서 이거 다 번역했던 거 같은데 지금은 춥네요.
'전자음악가상 > 여신루카님' 카테고리의 다른 글
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-巡姫舞踊曲 가사번역 (0) | 2016.04.14 |
|---|---|
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Reon 가사번역 (0) | 2016.03.13 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-magician's operation 가사번역 (0) | 2016.03.11 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Toy Box 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.10.11 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Bye-Bye Lover 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.08.29 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Brella 가사번역, PV, 듣기 (2) | 2015.08.21 |