初音ミク(하츠네 미쿠)-恋の才能(사랑의 재능) 가사번역, PV, 듣기

 

 

 

恋の才能 / とあ feat. 初音ミク

가사번역-루다레

 

気にしてんじゃない？

키니시텐쟈나이

신경 쓰고 있는 거 아니야?
揺れてんじゃない？

유레텐쟈나이

흔들리고 있는 거 아니야?
浮かれてんじゃない？

우카레텐쟈나이

들떠 있는 거 않아?
はまってんじゃない？

하맛텐쟈나이

푹 빠져 있는 거 아니야?

ばれてんじゃない？
바레텐쟈나이

들킨 거 아니야?

漏れてんじゃない？
모레텐쟈나이

다 알고 있는 거 아니야?

避けてんじゃない？

사케텐쟈나이

피하고 있는 거 아니야?
終わってんじゃない？

오왓텐쟈나이

끝난 거 아니야?

キラキラした君が大好きです

키라키라시타키미가다이스키데스

반짝이는 네가 정말로 좋아
チラチラ見てるだけで精一杯です

치라치라미테루다케데세이잇파이데스

힐끗힐끗 보는 게 최선이야
フワフワ　つかめないポジティブを

후와후와 츠카메나이포지티푸오
두둥실 잡히지 않는 포지티브를

追いかけて　日が暮れて

오이카케테 히가쿠레테

뒤따라서 날이 저물어

 

ねぇ！

네-

저기!

 

「恋の才能なんてないよ！ちょうだいよ！」って
코이노사이노우난테나이요 쵸우다이욧 테

「사랑의 재능 따위 없어! 나한테 줘!」 그리

ただの駄々捏ねじゃ　はじまらないなー…

타다노타다코네쟈 하지마라나이나

멍청한 억지로는 시작되지 않아…
届かなくなる前に　少しでも　ねえ少しでも、、、

토도카나쿠나루마에니 스코시데모 네에스코시데모

닿지 않게 되기 전에 조금이라도 제발 조금이라도
難攻不落だって　一歩！

난코우후라쿠닷테 잇포

난공불락이어도 한 걸음!

 

 

足りないんじゃない？

타리나인쟈나이

부족하지 않아?
欠けてんじゃない？
카케텐쟈나이

좀 없지 않아?

怖いんじゃない？

코와인쟈나이

무서운 거 아니야?
焦ってんじゃない？

아셋텐쟈나이

재촉하고 있지 않아?

イライラして全部放り投げて

이라이라시테젠부호우니나게테

초조해서 전부 내팽개쳐서
ソワソワして結局気になっちゃって

소와소와시테켓쿄쿠키니낫챳테

불안해서 결국 신경 쓰여서
モヤモヤ　消えないネガティブを

모야모야 키에나이네가티부오

개운치 않아 사라지지 않는 네거티브를
追い払って　夜が明けて

오이하랏테 요루가아케테

내쫓아내서 밤이 밝아

 

もー！

모-

정말이지!

 

「1,2の3じゃまだ跳べない…」なんて

이치니노산쟈마다토베나이 난테

「1, 2, 3으로는 아직 뛸 수 없어…」 그리
四の五の言ってたら　おいてかれるなー…

시노고노잇테타라 오이테카레루나

이러쿵저러쿵 둘러대면 두고 가잖아…
逃げられちゃう前に　少しでも　ねえ少しでも…
니게라레챠우마에니 스코시데모 네에스코시데모

도망가 버리기 전에 조금이라도 제발 조금이라도…

悪戦苦闘したって　一歩！

아쿠센쿠토우시탓테 잇포

악전고투해도 한 걸음!

 

 

要らないんじゃない？

이라나인쟈나이

필요 없지 않아?
冷めてんじゃない？
사메텐쟈나이

식어 있지 않아?

呆れてんじゃない？

아키레텐쟈나이

질려 있는 거 아니야?
…やばいんじゃない？

야바인쟈나이

…위험한 거 아니야?

退いてんじゃない？

히이텐쟈나이

실망한 거 아니야?
流してんじゃない？
나가시텐쟈나이

없던 일로 하고 있지 않아?

壊れてんじゃない？

코와레텐쟈나이

부숴진 거 아니야?
…だけど、、

다케도

…하지만
わかんないじゃない、、
와칸나이쟈나이

모르고 있는 거 아니야

…ねぇ？

네-

…저기?

…コイノサイノウ…

코이노사이노우

…사랑의 재능…

 

「恋の才能なんてもう要らない!」なんて

코이노사이노우난테모우이라나이 난테

「사랑의 재능 따위 이제 필요 없어」 라고
1,2の3の、“4”で飛べたらいいなー･･･

이치노산노 시데토베타라이이나

1, 2, 3, 4로 날면 좋겠다･･･
潰れちゃう　その前に　少しでも　ねえ少しでも…
츠부레챠우 소노마에니 스코시데모 네에스코시데모

찌부러지기 전에 조금이라도 제발 조금이라도…

無我夢中になって　一歩！

무가무츄우니낫테 잇포

무아지경이 되어서 한 걸음!

 

…♪…

 

---