NICO Touches the Walls-まっすぐなうた(정직한 노래) 가사번역

가사번역-루다레

 

間違ってた なんか全部間違ってた

틀렸었어 뭔가 전부 틀렸었어
虚しさも 悲しさも
허무함도 슬픔도
間違ってた なんか全部間違ってた

틀렸었어 뭔가 전부 틀렸었어
とっておきの殺し文句も 服の選び方も
비장의 죽여주는 말도 옷을 고르는 방법도
青色の絵の具で 塗りつぶしたはずの空

파란 물감으로 칠했을 하늘은
見たことない色で輝いていた

본 적 없는 색으로 반짝이고 있었어
なんだかなあ
뭐랄까 말이지

俺はなにもわかっちゃいない 掴んじゃいない

나는 아무것도 몰라 가지고 있지 않아
運命なんて綱渡り

운명 따위 줄타기
ただ笑っていたい 変わってみたい

그냥 웃고 싶어 변해보고 싶어
まっすぐなうた歌うために 君に光を射すために
정직한 노래를 부르기 위하여, 네게 빛을 비추기 위하여

 

企んでた なんか全部裏目に出た

꾸몄어 뭔가 전부 예상이 틀어졌어
恥ずかしくて 情けなくて 変な顔で笑ってんだ
창피해서 한심해서 이상한 얼굴로 웃고 있어
悔しさ飲み込めば 強くなれると思ってた

속상함을 삼키면 강해질 수 있다 생각했어
ボロボロの姿に気づかないまま
너덜너덜한 모습을 깨닫지 못한 채

 

なんでもYESといえるほど 軽く器用に生きられない
전부 YES라고 말할수록 가볍고 약삭빠르게 살 수 없어

惨めすぎて後ろ指さされても
너무 비참해서 뒷손가락질을 받아도
だけど俺は笑っていたい 歌っていたい

하지만 나는 웃고 싶어 노래하고 싶어
精一杯の正しさで

나의 모든 올바름으로
君と踊っていたい 騒いでいたい

너와 춤추고 싶어 떠들고 싶어
運命なんて綱渡り

운명 따위 줄타기
ただ笑っていたい 変わってみたい

그냥 웃고 싶어 변해보고 싶어
まっすぐなうた歌うために ふりだしに戻るのだ

정직한 노래를 부르기 위하여 출발점으로 돌아가는 거야
君に光を射すために
네게 빛을 비추기 위하여

間違ってた なんか全部間違ってた

틀렸었어 뭔가 전부 틀렸었어
虚しさも 悲しさも
허무함도 슬픔도

 

---