TAKUI-FORK IN THE ROAD 가사번역

가사번역-루다레

 

抱きしめても 抱きしめたりない夜がある

다키시메테모 다키시메타리나이요루가아루

끌어안아도 끌어안기로는 부족한 밤이 있어
悲しい歌だけが二人につもるよ

카나시이우타다케가후타리니츠모루요

슬픈 노래만이 두 사람에게 쌓여
夜明けとともに僕らは氷のオブジェとなり
요야케토토모니보쿠라와미즈노오부제토나리

새벽녘과 함께 우리는 물의 오브제가 되어

月日は灰色の思い出となる

츠키히와하이이로노오모이데토나루

세월은 잿빛의 추억이 돼
覚悟は綺麗事を欲しがり 頬を伝っていくよ
카쿠고와키레이고도오호시가리 호오오츠타왓테이쿠요

각오는 빛 좋은 개살구를 바라고 뺨을 타고 흘러

時代の岐路にたたずんだ 行き場のないこの命は

지다이노키로니타타즌다 유키바노나이코노이노치와

시대의 갈림길에 잠시 멈춰 서 있는 갈 곳 없는 이 생명은
確かな迷いを覚える
타시카나마요이오오보에루

확실한 망설임을 기억해
その涙でさえも過去に

소노나미다데사에모카코니

그 눈물조차도 과거로
こぼれていく事だろう さよならの向こうへ

코보레테이쿠코토다로우 사요나라노무코우에

쏟아지겠지 작별의 저편으로
FORK IN THE ROAD

眠りはまだきみを優しくは包めない

네무리와마다키미오야사시쿠와츠츠메나이

잠은 아직도 너를 부드럽게 감쌀 수 없어
最後と知りそっとその手をほどいた

사이고토시리솟토소노테오호도이타

최후인 걸 알고 살며시 그 손을 놓았어
色とりどりに飾った愛という言葉より

이로토리도리니카잣타아이토유우코토바요리

형형색색으로 장식한 사랑이라는 말보다
受け止めてたはずの感情より

우케토메테타하즈노칸죠우요리

받아들였을 터인 감정보다
互いを傷つけていたものは 二人の自由だった
타가이오키즈츠케테이타모노와 후타리노지유우닷타

서로를 상처 입힌 것은 두 사람의 자유였어

時代の岐路にたたずんだ 行き場のないこの命は

지다이노키로니타타즌다 유키바노나이코노이노치와

시대의 갈림길에 잠시 멈춰 서 있는 갈 곳 없는 이 생명은
確かな迷いを覚える
타시카나마요이오오보에루

확실한 망설임을 기억해
視界が開(ひら)けてく事に孤独を知ってゆく時

시카이가히라케테쿠코토니코도쿠오싯테유쿠토키

많은 것을 보는 것에 고독을 알아가는 때
振り向いてもそこにきみはいないよ
후리무이테모소코니키미와나이요

뒤돌아봐도 그곳에 너는 없어

 

五月雨(さみだれ)が今は悲しく

사미다레가이마와카나시쿠

5월 장마가 지금은 애처롭게
季節を求めるかのように

키세츠오모토메루카노요우니

계절을 바라는 것처럼
また人を愛せるだろうか
마타히토오아이세루다로우카

또다시 사람을 사랑할 수 있을까

時代の岐路にたたずんだ 行き場のないこの命は

지다이노키로니타타즌다 유키바노나이코노이노치와

시대의 갈림길에 잠시 멈춰 서 있는 갈 곳 없는 이 생명은
確かな迷いを覚える
타시카나마요이오오보에루

확실한 망설임을 기억해

やがて歌が死にゆくまで 真実を連れ添いたい

야가테우타가시니유쿠마데 신지츠오츠레소이타이

이윽고 노래가 죽어갈 때까지 진실과 함께하고 싶어
幸せであるように祈ってる さよならの向こうへ

시아와세데아루요우니이놋테루 사요나라노무코우에

행복하기를 기도하고 있어 작별의 저편으로
FORK IN THE ROAD
FORK IN THE ROAD

 

---