春奈るな(하루나 루나)-祈り(기도) 가사번역

가사번역-루다레

 

小さなその手から伝わるぬくもり

치이사나소노테카라츠타와루누쿠모리

자그마한 그 손에서 전해지는 온기
壊れてしまいそうな君の音が聞こえた
코와레테시마이소우나키미노오토가키코에타

부서질 거 같은 네 목소리가 들렸어
君が君が深く傷ついて

키미가키미가후카쿠키즈츠이테

네가 네가 깊게 상처받아서
涙、涙知ったその胸は

나미다 나미다싯타소노무네와

눈물 눈물을 안 그 가슴은
いつの日か誰かの傷ついた心を

이츠노히카다레카노키즈츠이타코코로오

어느 날 어떤 이의 상처받은 마음을
暖めるのでしょう
아타타메루노데쇼우

따뜻하게 해주겠지

苦しいほど君を知ってるよ

쿠루시이호도키미오싯테루요

괴로울 정도로 너를 알아
その強さも深い悲しみも

소노츠요사모후카이카나시미모

그 강함도 깊은 슬픔도
君の目はいつでもあの空の向こう側を

키미노메와이츠데모아노소라노무코우가와오

그 눈은 언제고 저 하늘 저편을
見ていること
미테이루코토

보고 있다는 것
苦しいほど君を愛しても

쿠루시이호도키미오아이시테모

괴로울 정도로 너를 사랑해도
届かないことさえも知ってるよ
토도카나이코토사에모싯테루요

닿지 않는 것조차도 알고 있어

いつの日か描いた君の夢叶うように

이츠노히카에가이타키미노유메카나우요우니

어느 날 그렸던 네 꿈이 이루어지도록
私は祈るだけ
와타시와이노루다케

나는 기도할 뿐이야

 

静かな暗闇で 見上げた星空

시즈카나쿠라야미데 미아게타호시조라

조용한 어둠에서 올려다본 별 하늘에서
今の私に似た 淡い星を見つけた
이마노와타시니니타 아와이호시오미츠케타

지금 나와 닮은 희미한 별을 발견했어
遥か昔 放たれた光

하루카무카기 하나타레타히카리

옛날옛적에 발했던 빛
ちゃんとちゃんと届いているから

챤토챤토토도이테이루카라

제대로 제대로 닿고 있으니까
微かな光でも 揺るがない心で

카스카나히카리데모 유루가나이코코로데

어렴풋한 빛이어도 흔들리지 않는 마음으로

君を照らしたい
키미오테라시타이

너를 비추고 싶어

この世界で君と会えたこと

코노세카이데키미토데아에타코토

이 세계에서 너와 만나게 된 것
そんな君を好きになれたこと

손나키미오스키니나레타코토

그런 너를 좋아하게 된 것
それだけでそれだけで

소레다케데소레다케데

그것만으로 그것만으로
生きていく理由になる

이키테이쿠리유우니나루

살아가는 이유가 돼
不思議なほど
후시기나호도

이상할수록
苦しくても愛してしまうよ

쿠루시쿠테모아이시테시마우요

괴로워도 사랑하게 되어버려
この鼓動は嘘をつけないの

코노코도우와우소오츠케나이노

이 고동을 거짓말할 수 없어
いつの日か描いた君の夢叶う日まで
이츠노히카에가이타키미노유메카나우히마데

어느 날 그렸던 네 꿈이 이루어지는 날까지

私は生きてたい
와타시와이키테타이

나는 살고 싶어

大丈夫だよ 大丈夫だよ

다이죠우부다요 다이죠우부다요

괜찮아 괜찮아
君はきっと光になる

키미와킷토히카리니나루

너는 틀림없이 빛이 돼
私にはもう見つめられぬほど

와타시니와모우미츠메라레누호도

나는 이제 바라볼 수 없을 정도로
君は眩しいから
키미와마부시이카라

너는 눈부시니까

苦しいほど君を知ってるよ

쿠루시이호도키미오싯테루요

괴로울 정도로 너를 알아
その強さも深い悲しみも

소노츠요사모후카이카나시미모

그 강함도 깊은 슬픔도
君の目はいつでもあの空の向こう側を

키미노메와이츠데모아노소라노무코우가와오

그 눈은 언제고 저 하늘 저편을
見ていること
미테이루코토

보고 있다는 것
苦しいほど君を愛しても

쿠루시이호도키미오아이시테모

괴로울 정도로 너를 사랑해도
届かないことさえも知ってるよ
토도카나이코토사에모싯테루요

닿지 않는 것조차도 알고 있어

いつの日か描いた君の夢叶うように

이츠노히카에가이타키미노유메카나우요우니

어느 날 그렸던 네 꿈이 이루어지도록
私は祈るだけ

와타시와이노루다케

나는 기도할 뿐이야

 

---