初音ミク(하츠네 미쿠)-わすれんぼう 가사번역, PV, 듣기

わすれんぼう / くらげP 【歌、初音ミク】

가사번역-루다레

 

「いつからか君がこんなにも

이츠카라카키미가콘나니모

「언제부턴가 네가 이렇게나
忘れっぽくなってしまったのは

와스레포쿠낫테시맛타노와

잘 잊게 되어버린 건
僕のせいかな　僕のせいだな。

보쿠노세이카나 보쿠노세이다나

내 탓인 걸까 내 탓이지
哀しい過去を切り棄てて

카나시이카코오키리스테테

슬픈 과거를 잘라버려서
言葉にするのを拒んだ。

코토바니스루노오코반다

말하는 것을 거부했어
未来ばかりを無理やりに見せてきたからかなあ」

미라이바카리오무리야리니미세테키타카라카나아

미래만을 억지로 보여줬기에 그러는 걸까」

気にすることはないんだよ

키니스루코토와나인다요

신경 쓰이는 일은 없어
たとえ、そうだったとしても

타토에 소우닷타토시테모

설령 그랬다 해도
覚えてないの。忘れちゃったの。
오보에테나이노 와스레챳타노

기억나지 않아, 잊어버렸어

ねぇ、そんなことより教えてよ。

네- 손나코토요리오시에테요

있지, 그런 것보다 가르쳐줘
私達がどんなふうに出会ったのか

와타시타치가돈나후우니데앗타노카

우리가 어떤 식으로 만났는지
恋をしたのかを。

코이오시타노카오

사랑을 했는지를

空白を埋めるその言葉が

쿠우하쿠오우메루소노코토바가

공백을 채우는 그 말이
私の世界の全てだよ。

와타시노세카이노스베테다요

내 세계의 전부야
ところで君の名前は　何だっけ。

토코로데키미노나마에와 난닷케

그건 그렇고 네 이름은 뭐였지

 

また今日も、また今日も思い出が

마타쿄우모 마타쿄우모오모이데가

또 오늘도 또다시 오늘도 추억이
流れ星みたいにさあ、消えてゆく。

나가레보시미타이니사아 키에테유쿠

별똥별처럼 말이지 사라져 가
また今日も、また今日も大切なことばかり音もなく、忘れてく。
마타쿄우모 마타쿄우모타이세츠나코토바카리오토모나쿠 와스레테쿠

또 오늘도 또다시 오늘도 소중한 것만 소리도 없이 잊어가

だから、ねぇ、この手は放さないでよ。

다카라 네- 코노테와하나사나이데요

그러니까 제발 이 손은 놓지 말아줘
君のこと　それだけは　ああ、それだけは

키미노코토 소레다케와 아아 소레다케와

너를 그것만은 아, 그것만은
忘れたくないんだ。

와스레타쿠나인다

잊고 싶지 않아

 

 

ごめんね、きっとこの話も何度もしてくれたんでしょう？
고멘네 킷토코노하나시모난도모시테쿠레탄데쇼우

미안해, 분명히 이 이야기도 몇 번이고 해줬지?

明日、忘れてしまうとしても聞いておきたかったんだ。

아시타 와스레테시마우토시테모키이테오키타캇탄다

내일 잊어버려도 들어두고 싶었어
ところで君の名前は　何だっけ。

토코로데키미노나마에와 난닷케

그건 그렇고 네 이름은 뭐였지

 

また今日も、また今日も思い出は

마타쿄우모 마타쿄우모오모이데와

또 오늘도 또다시 오늘도 추억은
風船が割れるように消えてゆく。

후우센가와레루요우니키에테유쿠

풍선이 터지듯 사라져 가
泣かないで、泣かないで。何もさあ
나카나이데 나카나이데 나니모사아

울지 말아줘 울지 말아줘, 전부

死んでしまう　消えてしまう　わけじゃない。

신데시마우 키에테시마우 와케쟈나이

죽어 버리고 사라져 버리는 게 아니야

 

今の記憶ぜんぶ入れ替わったら

이마노키오쿠젠부이레카왓타라

현재의 기억이 전부 뒤바뀌면
それはもう、別の私かもしれない

소레와모우 베츠노와타시카모시레나이

그건 이미 다른 나일지도 몰라
でも、君のこと、それだけは、忘れない。

데모 키미노코토 소레다케와 와스레나이

하지만 너, 그것만은 잊지 않아
同じように大切にしてあげて。

오나지요우니타이세츠니시테아게루

똑같이 소중히 여겨줄게
だからさあ、この手は放さないでよ。

다카라사아 코노테와하나사나이데요

그러니까 이 손은 놓지 말아줘
また今日も、生まれてく空白を、空白を

마타쿄우모 우마레테쿠쿠우하쿠오 쿠우하쿠오

또 오늘도 태어나는 공백을 공백을
埋め続けてよ。

우메츠즈케테요

계속 채워줘

 

---