巡音ルカ(메구리네 루카)-フランベルジェ(플랑베르주, flamberge) 가사번역, PV, 듣기

巡音ルカオリジナル「フランベルジェ」

가사번역-루다레

 

嗚呼　天を刺す様な　甘い叫びを響かせて

아아 텐오사스요우나 아마이사케비오히비카세테

아 하늘을 찌르는 듯한 달콤한 외침을 울리게 해서
迷い込んだ此の部屋に　私と貴方の時間が流れる

마요이콘다코노헤야니 와타시토아나타노지칸가나가레루
헤맨 이 방에서 나와 당신의 시간이 흘러

嗚呼　求められしは　闇に透かした銀の髪

아아 모토메라레시와 야미니스카시타긴노카미

아 요구된 것운 어둠에 비친 은색 머리카락
刹那の光に溶けて　私は貴方の夢を見る

세츠나노히카리니토케테 와타시와아나타노유메오미루

찰나의 빛에 녹아서 나는 당신의 꿈을 꿔

眠リ囁キ堕チテ往ク

네무리사사야키오치테이쿠

잠을 속삭이고 추락해가
捧ゲタ総テハ　貴方ノ為

사사게타스베테와 아나타노타메

바친 모든 것은 당신을 위하여

 

揺らめく炎が二人を貫いても

유라메쿠호노오가후타리오츠라누이테모

요동치는 불꽃이 두 사람을 꿰뚫어도
痛みだけを残して居るから

이타미다케오노코시테이루카라

아픔만을 남기고 있으니까
確かな証を与えておくれよ

타시카나아카시오아타에테오쿠레요

확실한 증거를 줘
此の身体が錆びる前に

코노카라다가사비루마에니

이 몸이 녹슬기 전에

 

 

さあ　剣を収めよ　掛けた言葉は朧げに

사아 켄오오사메요 카케타코토바와오보로게니

자, 검을 거두자 했던 말은 아련하게
裏側の芯を撃つ　此処で終わらせる穢れた断罪

우라가와노신오우츠 코코데오와루세루케가레타단자이

뒤쪽의 심을 쏘아서 이곳에서 끝내는 더러워진 단죄
もう赦され無いわ　鋼鐵の扉を開ける瞬間

모우 유루사레나이와 테츠노토비라오아케루토키

이제 용서하지 않아 강철의 문을 열 순간
忘却の淵に隠れて　私は最期の夢を見る

보우캬쿠노후치니카쿠레테 와타시와사이고노유메오미루

망각의 구렁에 숨어서 나는 임종의 꿈을 꿔

喘ギ苦シミ朽チテ往ク

아에기쿠루시미쿠치테이쿠

헐떡이고 괴로워하고 썩어가
誰ニモ知ラレヌ息ヲ　殺シテ

다레니모시라레루이키오 코로시테

누구에게도 알려지지 않는 숨을 죽여줘

 

地獄の業火に此の身を焦されても

지고쿠노고우카니코노미오코가사레테모

지옥의 업화에 이 몸이 태워져도
心だけを残して逝くから

코코로다케노코시테이쿠카라

마음만은 남기고 죽을 테니까
辿り着いた空で共に消えましょう

타도리츠이타소라데토모니키에테마쇼우

다다른 하늘에서 함께 사라지자
羽根の様に　Yes, It's over.

하네노요우니 이에스 잇츠 오-바-

날개처럼 Yes, It's over.

 

 

二人の夜空に別れを告げる事も

후타라니노요조라니와카레오츠게루코토모

두 사람의 밤하늘에 이별을 고하는 것도
貴方の頬を撫でる事も
아나타노호오오나데루코토모

당신의 뺨을 어루만지는 것도

死より辛い苦痛で裁かれる事も

시요리츠라이쿠츠우데사바카레루코토모

죽음보다 괴로운 고통으로 재판받는 것도
跡形も無く灰へと変わって

아토카타모나쿠하이에토카왓테

흔적도 없이 재로 변해가서

貴方を愛する事が総てだから

아나타오아이스루코토가스베테다카라
당신을 사랑하는 게 전부니까

せめて煌びやかな終劇を

세메테키라비야카나슈우게키오
하다못해 눈부시게 화려한 종극을

世界の果てでも演じて魅せるよ

세카이노하테데모엔지테미세루요

세계의 끝에서도 연기해서 유혹하겠어
此の命が終わる前に

코노이노치가오와루마에니

이 목숨이 끝나기 전에

揺ラメク炎ガ二人ヲ貫ヒテモ ――

유라메쿠호노오가후타리오츠라누히테모

요동치는 불꽃이 두 사람을 꿰뚫어도 ――
確カナ証ヲ与ヘテオクレヨ ――

타시카나아카시오아타에테오쿠레요

확실한 증거를 줘 ――

 

---

フランベルジェ(플랑베르주, flamberge)

→프랑스의 양손 검이며 날이 물결 모양입니다. 넓게 상처를 입히는데 효과적입니다.