巡音ルカV4X(메구리네 루카 V4X)-シュガーバイン(슈가바인) 가사번역, PV, 듣기

【巡音ルカV4X】シュガーバイン 【オリジナル】

가사번역-루다레

 

ゆうべ勃発した　夕立のような別れ話

유우베봇바츠시타 유우타치노요우나와카레바나시

어젯밤 발발한 소나기 같은 이별 이야기
そっか　仕方ないね　お水はあげてね　シュガーバイン
솟카 시카타나이네 오미즈와아게테네 슈가-바인

그렇구나, 어쩔 수 없네, 물을 줘 슈가바인

そのままバスに乗って　行ってみたかったカフェに行って

소노마마바스니놋테 잇테미타캇타카헤니잇테

그대로 버스를 타고 가본 적 없던 카페에 가서
どっか知らないけど　アフリカのコーヒーを飲んだ

돗카시라나이케도 아후리카노코-히-오논다

어딘지 모르지만, 아프리카의 커피를 마셨어

君がいないと　なんて塞ぎこんでいても

키미가이나이토 난테후사기콘데이테모

네가 없으면 아무리 채워도
窓の向こうには　今日も素敵な世界が回ってる

마도노무코우니와 쿄우모스테키나세카이가마왓테루

창문 저편에는 오늘도 근사한 세계가 돌고 있어

 

そう　shoop shoop　それは多分

소우 슈-푸 슈-푸 소레와타분
그래, shoop shoop　그것은 아마도

少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと

스코시다케 우-푸 우-푸 소우네소노테이도노코토

조금 whoop whoop　그러네 그 정도의 일
shoop shoop へこんだ気分

슈-푸 슈-푸 헤콘다키분

shoop shoop 우울한 기분을
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

하라스요 우-푸 우-푸 키미와소노테이도노히토

해소해 whoop whoop　너는 그 정도의 사람

 

 

今日はじぶんちを　朝から窓まで掃除して
쿄우와지분치오 아사카라마도마데소우지시테

오늘은 나를 아침부터 창문까지 청소해서

ベリーソースパンケーキ　チャレンジしたけれど焦げた

베리-소-스판케-키 챠렌지시타케레도코게타

베리 소스 얹은 팬 케이크를 도전해봤는데 탔어
あげる人いないから　覚悟きめて全部食べた

아게루히토이나이카라 카쿠고키메테젠부타베타

줄 사람 없으니까 각오하고 전부 다 먹었어
ベリーと焦げのコントラスト　意外にいけちゃったんだけど

베리-토코게노콘토라스토 이가이니이케챳탄다케도

베리와 탄 콘트라스트, 생각보다 맛있었지만

君に会いたいよ　なんて泣き続けても

키미니아이타이요 난테나키츠즈케테모

너를 보고 싶어 그리 계속 울어도
窓を開ければ　今日もまぶしい世界が待っている

마도오아케레바 쿄우모마부시이세카이가맛테이루

창문을 열면 오늘도 눈부신 세계가 기다려

 

そう　shoop shoop　それは多分

소우 슈-푸 슈-푸 소레와타분
그래, shoop shoop　그것은 아마도

少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと

스코시다케 우-푸 우-푸 소우네소노테이도노코토

조금 whoop whoop　그러네 그 정도의 일
shoop shoop へこんだ気分

슈-푸 슈-푸 헤콘다키분

shoop shoop 우울한 기분을
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

하라스요 우-푸 우-푸 키미와소노테이도노히토

해소해 whoop whoop　너는 그 정도의 사람

 

 

あの人はシュガーバイン　水ないと生きれない

아노히토와슈가-바인 미즈나이토이키레나이

그 사람의 슈가바인은 물 없으면 살 수 없어
注ぐのはあたしじゃなくて構わない

소소구노와아타시쟈나쿠테카마와나이

물을 주는 건 내가 아니어도 상관없어
あたしもシュガーバイン　乾いた涙に

아타시모슈가-바인 카와이타나미다니

나도 슈가바인, 마른 눈물로
雨を探せばいい　終わりは始まり

아메오사가세바이이 오와리와하지마리

비를 찾으면 돼, 끝은 시작이야

 

そう　shoop shoop　それは多分

소우 슈-푸 슈-푸 소레와타분
그래, shoop shoop　그것은 아마도

少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと

스코시다케 우-푸 우-푸 소우네소노테이도노코토

조금 whoop whoop　그러네 그 정도의 일
shoop shoop へこんだ気分

슈-푸 슈-푸 헤콘다키분

shoop shoop 우울한 기분을
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

하라스요 우-푸 우-푸 키미와소노테이도노히토

해소해 whoop whoop　너는 그 정도의 사람

そう　shoop shoop　それは多分

소우 슈-푸 슈-푸 소레와타분
그래, shoop shoop　그것은 아마도

少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと

스코시다케 우-푸 우-푸 소우네소노테이도노코토

조금 whoop whoop　그러네 그 정도의 일
shoop shoop へこんだ気分

슈-푸 슈-푸 헤콘다키분

shoop shoop 우울한 기분을

晴らすよwhoop whoop　だってあたしはあたしだから

하라스요 우-푸 우-푸 닷테아타시와아타시다카라

해소해 whoop whoop 그야 나는 나이니까

 

---

シュガーバイン(sugarvine, 슈가바인)

→꽃말은 “튼튼함”입니다.