石田燿子(이시다 요코)-COLORFUL BOX 가사번역, SHIROBAKO OP

번역해제이팝/아마도OP네

by 루다레 2015. 1. 5. 22:49

가사번역-루다레

真っ白な想いに

맛시로나오모이니

새하얀 생각에
夢のかけらを

유메노카케라오

꿈의 조각을
描いて　動き出す未来
에가이테 우고키다스미라이

그려서 움직이는 미래

子供の頃に知った　心が踊るような

코도모노코로니싯타 코코로가오도루요우나

어릴 적 알게 된 마음이 춤추는 듯한
わくわくする感情を　今も覚えてるよ
와쿠와쿠스루칸죠우오 이마모오보에테루요

두근두근하는 감정을 지금도 기억하고 있어
迷いや不安はない　期待に溢れてる

마요이야후안와나이 키타이니아후레테루

망설임과 불안은 없어, 기대로 넘쳐 흘러
何にだってなれそうな気がした
나니닷테나레소우나키가시타

뭐든지 될 수 있는 거 같았어
はじまりの静けさと

하지마리노시즈케사토

시작의 고요함과
これからにざわめく鼓動

코레카라니자와메쿠코도우

앞으로 술렁일 고동
未知数な物語

미치스우나모노가타리

미지수의 이야기
そのワンシーンを大切に

소노완시-음오타이세츠니

그 한 장면을 소중하게
目に焼きつけたいから
메니야키츠케타이카라

눈에 새기고 싶으니까

真っ白な気持ちを

맛시로나키모치오

새하얀 마음을
鮮やかに染めていこう
아자야카니소메테이코우

선명하게 물들여 가자

どんな理想も自分次第で近づくから

돈나리소우모지분시다이데치카즈쿠카라

어떤 이상도 하기에 따라 다가오니까
不透明な明日に

후토우메이나아스니

불투명한 내일로
悩んで躓いたときも

나얀데츠마즈이타토키모

고민하여 비틀거린 때도
君の声で乗り越えられるから
키미노코에데노리코에라레루카라

네 목소리로 극복할 수 있으니까
叶えたい　胸の中の

카나에타이 무네노나카노

이루고 싶은 가슴 속
沢山の希望のかけらを

타쿠산노키보우노카케라오

수많은 희망의 조각을
描いて　走り出す世界
에가이테 하시리다스세카이

그려서 달리는 세계

手のひらに伝わる　きらめくイメージを

테노히라니츠타와루 키라메쿠이메-지오

손바닥으로 전해지는 반짝이는 이미지를
少しずつ紡いでいく時問も
스코시즈츠츠무이데이쿠지칸모

조금씩 만들어가는 시간도
大切で大好きな

타이세츠데다이스키나

소중하고 정말로 좋아하는
かけがえのないものになる

카케가에노나이모노니나루

둘도 없이 소중한 것이 돼
未完成な物語

미칸세이나모노가타리

미완성인 이야기
そのワンシーンを忘れない

소노완시-음오와스레나이

그 한 장면을 잊지 않아
輝き感じたいから
카가야키칸지타이카라

찬란함을 느끼고 싶으니까

真っ白な想いを

맛시로나오모이니

새하얀 생각에
何色に染めていこう

나니이로니소메테이코우

무슨 색으로 물들여 가자
どんな昨日も自分にエールをくれるから

돈나키노우모지분니에-루오쿠레루카라

어떤 어제도 자신에게 응원을 보내니까
流した涙も

나가시타나미다모

흘린 눈물도
元気が足リないときも

겐키가타리나이토키모

기운이 없는 때도
君といれば笑顔になれるから
키미토이레바에가오니나레루카라

너와 있으면 웃을 수 있으니까
届けたい　胸の中の

토도케타이 무네노나카노

보내고 싶은 가슴 속
溢れ出した夢のかけらを

아후레다시타유메노카케라오

넘쳐 흐른 꿈의 조각을
描いて　動き出す未来

에가이테 우고키다스미라이

그려서 움직이는 미래

一人一人が持つ

히토리히토리가모츠

한 명 한 명이 가진
想いを線で繋いだら

오모이오센데츠나이다라

마음을 선으로 이으니
星座みたいに広がる景色
세이쟈미타이니히로가루케시키

별자리처럼 펼쳐지는 경치

真っ白な光を

맛시로나히카리오

새하얀 빛을
どこまでも追い続けて

도코마데모오이츠즈케테

어디까지고 계속 뒤따라가서
もっと知りたい

못토시리타이

더욱 알고 싶어
好奇心と感動の先へ
코우키신토칸도우노사키에

호기심과 감동의 끝으로