GUMI-十六夜シーイング(음력 16일 밤의 시잉) 가사번역, PV, 듣기

【GUMI】十六夜シーイング【オリジナル】

가사번역-루다레

 

ファインダー越し　雨降りに浮かぶ星に

하인다-고시 아메후리니우카부호시니

파인더 너머로 비가 내리고 떠오른 별에
ほんの少し弱音とか吐いてみたり

혼노스코시요와네토카하이테미타리

아주 조금 우는소리를 해보거나
光同士を指で線繋ぎ

히카리도우시오유비데센츠나기

빛들을 손가락으로 선 이어서
名前のない星座を創る日々だ

나마에노나이세이쟈오츠쿠루히비다

이름 없는 별자리를 만드는 나날이야

……ひとり

히토리

……혼자서

何万何億光年も旅してきたヒカリが　こんなに優しいのはどうして？

난만난오쿠코우넨모타비시테키타히카리가 콘나니야사시이노와도우시테

몇만 몇 억년이고 여행해온 빛이 이렇게나 아름다운 이유는 뭐야?
もしも涙を星屑に変えられたなら

모시모나미다오호시쿠즈니카에라레타나라

만약 눈물을 별 가루로 만들 수 있다면
ねぇ、ボクも強くなれるのかな

네- 보쿠모츠요쿠나레루노카나

저기, 나도 강해질 수 있을까?


にわか雨をようやくやり過ごしたら

니와카아메오요우야쿠야리스고시타라

갑작스러운 비도 간신히 지나가게 내버려 두면
次の雨がもうそこで待機してた

츠기노아메가모우소코데타이키시테타

다음 비가 벌써 거기서 대기하고 있었어
「雨続きのその後は晴れが続くよ！」って

아메츠즈키노소노아토와하레가츠즈쿠욧테
「비가 계속 내린 후에는 계속 맑아!」 그리

笑って傘をさしてくれた
와랏테카사오사시테쿠레타

웃으며 우산을 건네줬어

期待に応えられずに輝けないボクを　眩しそうに見るのはどうして？

키타이니코타에라레즈니카가야케나이보쿠오 마부시소우니미루노와도우시테

기대에 응하지 못하고 빛나지 않는 나를 눈부신 듯 보는 이유는 뭐야?
太陽みたいに周りを照らしているのは

타이요우미타이니마와리오테라시테이루노와

태양처럼 주변을 비추고 있는 건
ねぇ、気付いているかな

네- 키즈이테이루카나

있지, 눈치채고 있을까?
キミだよ

키미다요

너야


ありがと、さよなら。

아리가토 사요나라

고마워, 잘 가
拝啓、泣き虫だったあの頃のボクへ
하이케이 나키무시닷타아노코로노보쿠에

울보였던 그 시절의 내게

願い事ならもう叶ったよ
네가이코토나라모우카낫타요

소원이라면 이미 이뤘어

いつの間にか雨は上がっていて　今日は星空が綺麗だ

이츠노마니카아메와아갓테이테 쿄우와호시조라가키레이다

어느새 비는 그쳤고 오늘은 별 하늘이 아름다워
なんだか苦しいのはどうして？

난다카쿠루시이노와도우시테

어쩐지 괴로운 이유는 뭐야?
星像が仄淡く揺らぐ　十六夜シーイング
세이조우가호노아와쿠유라구 이자요이시-인구

성상이 아득하고 희미하게 흔들리는 음력 16일 밤의 시잉

ねぇ、ボクは強くなれたのかな？
네- 보쿠와츠요쿠나레타노카나

저기, 나는 강해졌을까?
────キミという引力に引かれながら

키미토유우인료쿠니히카레나가라

────너라는 인력에 이끌리면서

 

---

シーイング(seeing)

→시잉. 망원경으로 별 등의 천체의 상을 보았을 때, 지구대기의 흔들림이나 망원경 내부의 공기의 흔들림에 의해 상이 흐려지거나 불규칙하게 변동하는 것을 말한다.