春奈るな(하루나 루나)-ラムネセカイ(라무네 세계) 가사번역

가사번역-루다레

 

お祭りの季節がきた

오마츠리노키세키가키타

축제의 계절이 왔어

慣れない下駄で　音を鳴らして

나레나이게타데 오토오나라시테

익숙하지 않은 게타로 소리를 내며

いつもより君は近い

이츠모요리키미와치카이

평소보다 너는 가까워

触れる小指に　トキメキ隠せないよ

후레루코유비니 토키메키카쿠세나이요

닿는 새끼손가락에 설렘을 숨길 수 없어

綿飴みたいに甘い　恋ゴコロは止まらない

와타아메미타이아마이 코이고코로와토마라나이

솜사탕처럼 달콤한 사랑하는 마음은 멈추지 않아

夢見たいなデート　にやけちゃうなぁ

유메미타이나데-토 니야케챠우나-

꿈만 같은 데이트에 질투가 나네

 

ラメネ色のセカイが　街を染める

라무네이로노세카이가 마치오소메루

라무네 색의 세계가 거리를 물들여

まだ見ぬ君を　思い描いている

마다미누키미오 오모이에가이테이루

아직 못 본 너를 상상하고 있어

きっと知らない場所で　すれ違ってるかも？

킷토시라나이바쇼데 스레치갓테루카모

분명 모르는 곳에서 엇갈렸을지도 모르겠지?

ラムネ色のキセキ

라무네이로노키세키

라무네 색의 기적

君に会える日まで

키미니아에루히마데

네게 만날 날까지

君に恋して

키미니코이시테

너를 사랑해

 

 

子供のように　はしゃいじゃう

코도모노요우니 하샤이쟈우

어린아이처럼 까불며 떠들어

泳ぐ金魚を　じっと見つめて

오요쿠킨교오 짓토미츠메테

헤엄치는 금붕어를 지그시 바라보며

りんご飴を持ち替えた

린고아메오모치카에타

사과 사탕을 가지고 있는

こんな私を　見て君は　笑ってたね

콘나와타시오 미테키미와 와랏테타네

이런 나를 보고 너는 웃었지

最後のスターマインが　夏の終わりを告げてる

사이고노스타-마인가 나츠노오와리오츠게테루

마지막 스타 마인이 여름의 끝을 알리고 있어

切なくなる気持ち　止められない

세츠나쿠나루키모치 토메라레나이

애절해지는 마음은 멈출 수 없어

 

ラメネ色のセカイに　届きそうで

라무네이로노세카이니 토도키소우데

라무네 색의 세계에 닿을 듯해서

ふいに涙が　溢れそうになるよ

후이니나미다가 아후레소우니나루요

문득 눈물이 넘쳐흐를 거 같아져

きっと知らない場所で　君も見上げてるの？

킷토시라나이바쇼데 키미모미아게테루노

분명 모르는 곳에서 너도 올려다보고 있지?

ラムネ色のキセキ

라무네이로노키세키

라무네 색의 기적

君に会える日まで

키미니아에루히마데

네게 만날 날까지

君に伝えたい

키미니츠타에타이

네게 알리고 싶어

 

 

夜空に浮かぶ　淡いブルーが

요조라니우카부 아와이부루-가

밤하늘에 떠오른 옅은 파란색이

私に降り注いでる　時を越えてきらめく

와타시니후루소소이데루 토키오코에테키라메쿠

내게 쏟아지고 있어, 시간을 뛰어넘어서 반짝여

 

ラメネ色のセカイが　街を染める

라무네이로노세카이가 마치오소메루

라무네 색의 세계가 거리를 물들여

まだ見ぬ君を　思い描いている

마다미누키미오 오모이에가이테이루

아직 못 본 너를 상상하고 있어

きっと知らない場所で　すれ違ってるかも？

킷토시라나이바쇼데 스레치갓테루카모

분명 모르는 곳에서 엇갈렸을지도 모르겠지?

ラムネ色のキセキ

라무네이로노키세키

라무네 색의 기적

君に会える日まで

키미니아에루히마데

네게 만날 날까지

君に恋して

키미니코이시테

너를 사랑해

 

---