巡音ルカ(메구리네 루카)-あばずれにブルースを(글러 먹은 블루스를) 가사번역, PV, 듣기

【巡音ルカ】 あばずれにブルースを 【オリジナルPV付】

가사번역-루다레

 

他人は私をあばずれと噂する

히토와와타시오아바즈레토우와사스루

타인은 나를 글러 먹은 여자라고 소문을 내
わかったような態度で

와캇타요우나타이도데

다 안다는 듯한 태도로
私それが妙におかしくて

와타시소레가묘우니오카시쿠테

나는 그게 묘하게 우스워서
言われたままにしていたの

이와레타마마니시테이타노

소문대로 행동하고 있었어

嫌われ者と罵られる代わりに

키라와레모노토노노라레루카와리니

미움받는 사람과 책망당하는 대신에
煩い事は遠ざかる

우루사이코토와토오자카루

번거로운 일은 멀어져
私その方が気楽だから

와타시소노호우가키라쿠다카라

나는 그편이 홀가분하니까
好かれることを諦めた

스카레루코토오아키라메타

사랑받는 것을 포기했어

嗚呼 そして皆消えた

아아 소시테민나키에타

아, 그리고 모두 사라졌어
夕闇の中ひとりただ

유우구레노나카히토리타다

저녁노을 속에 혼자 그저

 

誰も彼もが忘れた歌を

다레모카레모가와스레타우타오

이사람 저사람 다 잊은 노래를
朧気に不安気に口ずさむのさ

오보로게니후안게니쿠치즈사무노사

어렴풋한 불안한 얼굴로 흥얼거리는 거야
私のようだ　まるで　この歌は

와타시노요우다 마루데 코노우타와

나와 같아, 마치 이 노래는
あばずれに　ブルースを！

아바즈레타 부르-스오

글러 먹은 블루스를!

 

 

人の噂も七十五日という

히토노우와사모시치쥬우고니치토유우

소문이란 오래 못 간다고 말해
それはホントのことかもね

소레와혼토노코토카모네

그건 사실일지도 몰라
流れる月日は残酷で

나가레루츠키히와잔코쿠데

흐르는 세월은 잔혹해서
あばずれも遠い過去のよう

아바즈레모토오이카코노요우

글러 먹은 것도 옛날 일 같아

あたしは一体何者で

아타시와잇타이나니모노데

나는 도대체 어떤 사람이고
ここは一体どこなのか？

코코와잇타이도코나노카

여기는 도대체 어디일까?
気づけば溢れる人波に

키즈케바아후레루히토나미니

정신 차리면 넘쳐 흐르는 인파에
一人きりと感じてるの

히토리키리토칸지테루노

혼자라고 느끼고 있어

嗚呼 無数のビルの明かりが

아아 무스우노비루노아카리가

아, 무수한 빌딩의 빛이
滲んで行くの　それは何故！？

니진데유쿠노 소레와나제

흐려져 가, 그건 왜?!

 

白も黒も混ざって溶けた

시로모쿠로모마잣테토케타

흑도 백도 섞여서 녹았어
見えるのはどこまでも灰色の街

미에루노와도코마데모하이이로노마치

보이는 건 어디까지고 잿빛인 거리
壊れてしまいそうだ　このままじゃ

코와레테시마이소우다 코노마마쟈

부서져 버릴 거 같아, 이대로는
その前に　ブルースを・・・

소노마에니 부루-스오

그 전에 블루스를・・・

 

 

私何も終ってない！

와타시나니모오왓테나이

나는 아무것도 끝나지 않았어!
何も始ってもいないのに！

나니모하지맛테모이나이노니

아무것도 시작되지 않았는데!
私このまま何も終わらせない！

와타시코노마마나니모오와라세나이

나는 이대로 아무것도 끝내게 하지 않아!
どんなに蔑まれても気にしない！

돈나니사게스마레테모키니시나이

얼마나 업신여겨져도 상관하지 않아!

 

 

誰も彼もが忘れた歌を

다레모카레모가와스레타우타오

이사람 저사람 다 잊은 노래를
私だけいつまでも口ずさむのさ

와타시다케이츠마데모쿠치즈사무노사

나만 영원히 흥얼거리는 거야

何もかもが終わった後に

나니모카모가오왓타아토니

뭐든지 다 끝난 뒤에
残るのは　熱りとタールの香り

노코루노와 호토보리토타-루노카오리

남는 건 잔열과 타르의 향기
いつかは消えゆくのさ　それまでは

이츠카와키에테유쿠노사 소레마데와

언젠가는 사라져 가는 거야, 그전까지는
あばずれに　ブルースを！

아바즈레타 부르-스오

글러 먹은 블루스를!

 

---