GUMI-失恋リピーター(실연 리피터) 가사번역, PV, 듣기

【GUMI】失恋リピーター【オリジナル曲PV付き】

가사번역-루다레

好きな人が　出来ました
스키나히토가 데키마시타
좋아하는 사람이 생겼어요
でも　人気者のキミ　ライバル多過ぎるかな？
데모 닌키모노노키미 라이바루오오스기루카나
하지만 인기 많은 너, 라이벌이 너무 많지 않나?
心のどこか　諦め半分
코코로노도코카 아키라메한분
마음 어느 부분은 반 정도로 포기했어
前もこんな事　あったような　そんな気がした
마에모콘나코토 앗타요우나 손나키가시타
전에도 이런 일 있었던 거 같은 기분이 들어
隣の席より　後ろの席のほうが　好きなタイプなんです
토나리노세키요리 우시로노세키노호우가 스키나타이푸난데스
옆자리보다 뒷자리 쪽을 좋아하는 타입이에요
真横で緊張して　何も出来ないよりも　気は楽で
마요코데킨쵸우시테 나니모데키나이요리모 키와라쿠데
바로 옆에서 긴장해 아무것도 못 하는 것보다 마음 편해
でも　そんなんじゃダメで
데모 손난쟈다메데
하지만 그래서는 안 돼

あの日キミと出逢い　そっと、大好きでいたけど
아노히키미토데아이 솟토 다이스키데이타케도
그날 너와 만나고 몰래 정말로 좋아해 왔지만
この想いは　伝えられずじまい　ワタシの悪い癖
코노오모이와 츠타에라레즈지마이 와타시노와라이쿠세
이 마음은 전해지 못 하고 끝내는 게 내 나쁜 버릇
二人の距離は　日に日に広がって　今は
후타리노쿄리와 히니히니히로갓테 이마와
둘의 거리는 나날이 멀어져서 지금은
他の誰かの　キミでいるんだね
호카노다레카노 키미데이룬다네
다른 사람의 남자친구네
また　失恋リピーター
마타 시츠렌리-피-타
또다시 실연 리피터


好きな人が　出来ました
스키나히토가 데키마시타
좋아하는 사람이 생겼어요
まだ　出逢って　間も無いキミ　これって一目惚れかな？
마다 데앗테 마모나이키미 코렛테히토메오보보레카나
아직 만난 지 얼마 지나지 않은 너, 이게 한눈에 반한 건가?
ここはいつもより慎重に、って
코코와이츠모요리신쵸우닛 테
이번에는 평소보다 신중하게, 라고
前もこんな事　あったような　そんな気がした
마에모콘나코토 앗타요우나 손나키가시타
전에도 이런 일 있었던 거 같은 기분이 들어
件名頭に　『Re:』が付くメールしか　送れないタイプなんです
켄메이아타마리 리가츠쿠메-루시카 오쿠레나이타이푸난데스
제목 앞에 『Re:』가 붙은 메일만 보낼 수 있는 타입이에요
待受見つめて　何も出来ないままで、出遅れて
마치우케미츠메테 나니모데키나이마마데 데오쿠레테
대기화면 바라보며 아무것도 못 하고 뒤처져
でも　そんなんじゃダメで
데모 손난쟈다메데
하지만 그래서는 안 돼

あの日キミと出逢い　そっと、大好きでいたけど
아노히키미토데아이 솟토 다이스키데이타케도
그날 너와 만나고 몰래 정말로 좋아해 왔지만
この想いは　伝えられずじまい　ワタシの悪い癖
코노오모이와 츠타에라레즈지마이 와타시노와라이쿠세
이 마음은 전해지 못 하고 끝내는 게 내 나쁜 버릇
気付いた時には　先を越されちゃって　今は
키즈이타토키니와 사키오코사레챳테 이마와
정신 차렸을 때는 앞질러가서 지금은
他の誰かと　シアワセでいるんだね
호카노다레카토 시아와세데이룬다네
다른 사람과 행복하게 있구나
また　失恋リピーター
마타 시츠렌리-피-타
또다시 실연 리피터


やがて　誰かと出逢い　きっとまた　恋をするけど
야가테 다레카토데아이 킷토마타 코이오스루케도
이윽고 다른 사람과 만나 틀림없이 또 사랑하겠지만
その想いは　伝えられるかな？　ワタシ　変われるかな？
소노오모이와 츠타에라레루카나 와타시 카와레루카나
그 마음은 전할 수 있을까? 나 변할 수 있을까?

いつかかけがえの無い人と　巡り逢えた時は絶対に
이츠카카케가에노나이히토토 메구아에타토키와젯타이니
언젠가 소중한 사람과 해후한 때는 반드시
想いを伝えられるように　リピート切れるように
오모이오츠타에라레루요우니 리피-토키레루요우니
마음을 전할 수 있도록, 더는 반복하지 않도록
髪型でも　髪色でも　変えて　気持ち切り替えて
카미가타데모 카미이로데모 카에테 키모치키리카에테
헤어 스타일이나 염색이라도 해서 기분 전환해서
他の誰かを　探しに行かなくちゃ
호카노다레카오 사가시니이카나쿠챠
다른 사람을 찾으러 가야지
また　失恋するかもしれないけど　ワタシ
마타 시츠렌스루카모시레나이케도 와타시
나 또 실연할지도 모르지만
また　恋に堕ちるんだ
마타 코이니오치룬다
또 사랑에 빠져

---
학창시절 구미는 여러 남자를 사랑했지만, 제대로 된 건 하나도 없다.
그리고 성인이 된 구미는 머리를 탈색하고 초록색으로 물들이고 단발로 잘라 보컬로이드가 되었다.
경사났군, 경사났군(?)

보컬로이드가 된 구미는 겁쟁이 몽블랑으로 제대로 흥하기 시작했다.